Translation of "Siendo" in Portuguese

Sigue siendo válido

ainda permanece válido

Estamos siendo observados.

Estamos sendo observados.

Estoy siendo perseguido.

Eu estou sendo perseguido.

¡Estamos siendo atacados!

Estamos sob ataque!

Estoy siendo investigado.

Eu estou sendo investigado.

Sigamos pensando. Siendo ingeniosos.

Vamos pensar com calma e continuar a ser engenhosos.

Seguía siendo muy agradable

ainda era muito legal

Ella sigue siendo puño

ela ainda é senhora do punho

Sigo siendo vuestro amigo.

Eu continuo sendo o seu amigo.

Sigues siendo muy hermosa.

- Você continua sendo muito bonita.
- Você ainda é muito bonita.

Solo estoy siendo realista.

Estava apenas sendo realístico.

Solo estaba siendo educado.

Estava apenas sendo educado.

Solo estoy siendo educado.

Estou apenas sendo educado.

Ellos siguieron siendo amigos.

- Eles continuaram amigos.
- Eles continuaram sendo amigos.

- Estoy siendo bueno contigo esta mañana.
- Yo estoy siendo bueno contigo esta mañana.
- Estoy siendo bueno con ustedes esta mañana.
- Yo estoy siendo bueno con ustedes esta mañana.
- Estoy siendo bueno con usted esta mañana.
- Yo estoy siendo bueno con usted esta mañana.
- Estoy siendo buena con usted esta mañana.
- Yo estoy siendo buena con usted esta mañana.
- Estoy siendo buena con ustedes esta mañana.
- Yo estoy siendo buena con ustedes esta mañana.
- Estoy siendo buena contigo esta mañana.
- Yo estoy siendo buena contigo esta mañana.

- Estou sendo bom contigo essa manhã.
- Eu estou sendo boa contigo essa manhã.

- Queremos seguir siendo lo que somos.
- Queremos continuar siendo lo que somos.

Queremos continuar sendo o que somos.

No continuará siendo publicado nuevamente

não continuará a ser publicado novamente

¿Seguiré siendo capaz de hacerlo?

Poderei continuar a fazê-lo?

Tom sólo estaba siendo cortés.

Tom só estava sendo educado.

La atmósfera está siendo contaminada.

A atmosfera está sendo contaminada.

Sabía que estaba siendo vigilado.

Eu sabia que estava sendo observado.

Su casa está siendo remodelada.

- A casa deles está sendo reformada.
- A casa delas está sendo reformada.

Mi respuesta sigue siendo no.

A minha resposta continua sendo não.

¿Quién, siendo amado, es pobre?

Quem, sendo amado, é pobre?

El tratamiento está siendo exitoso.

O tratamento está sendo um sucesso.

Tom está solo siendo arrogante.

Tom só está sendo esnobe.

Tu opinión sigue siendo irrelevante.

A sua opinião continua sendo irrelevante.

Esta conversación está siendo grabada.

Essa conversa está sendo gravada.

Él está siendo muy cuidadoso.

Ele está sendo muito cuidadoso.

¿Crees que disfrutarías siendo famoso?

Você acha que você gostaria de ser famoso?

El camión está siendo pesado.

O caminhão está sendo pesado.

El edificio está siendo demolido.

O edifício está sendo demolido.

Tom simplemente estaba siendo Tom.

Tom estava simplesmente sendo Tom.

siendo, oh, nunca pedí permiso

pensando: "Ah, eu nunca pedi permissão

- Estoy siendo bueno contigo esta mañana.
- Yo estoy siendo bueno con ustedes esta mañana.

Estou sendo bonzinho com você hoje cedo.

Es que no están siendo sinceros.

eles não estão sendo honestos com você.

Y estas agendas están siendo reveladas

e essas agendas estão sendo reveladas

Muchos chistes siguen siendo un tema

muitas piadas ainda são um assunto

¿No sigue siendo lo mismo hoy?

Ainda não é o mesmo hoje?

Es posible que estés siendo seguida.

É possível que você esteja sendo seguida.

Aun siendo mayo, hace mucho frío.

Apesar de ser maio, faz muito frio.

El cuerpo ya está siendo velado.

O corpo já está sendo velado.

Queremos seguir siendo lo que somos.

Queremos continuar sendo o que somos.

Mi respuesta sigue siendo la misma.

A minha resposta continua sendo a mesma.

Él era feliz siendo un judío.

Ele era feliz sendo judeu.

¡Que Toki Pona siga siendo simple!

Que Toki Pona continue sendo simples!

Lo que piensas sigue siendo irrelevante.

O que você pensa continua sendo irrelevante.

El misterio seguirá siendo un misterio.

- O mistério permanece um mistério.
- O segredo continuará sendo um segredo.

Me rehúso a seguir siendo ignorado.

Eu me nego a ser ignorado por mais tempo.

Tom está siendo acusado de homicidio.

Tom está sendo acusado de assassinato.

El guion ya está siendo grabado.

O roteiro já está sendo gravado.

¿Estoy siendo paranoico, no es así?

Eu sou paranoico, né?

Y sigue siendo fácil de leer.

e ainda é fácil de ler.

- Él estaba consciente de estar siendo observado.
- Él estaba informado de que estaba siendo vigilado.

Ele tinha noção de estar sendo observado.

Entonces mientras su pulpa está siendo fertilizada

enquanto a polpa está sendo fertilizada

Pero sigue siendo un reportero tan importante

mas ainda um repórter tão importante

Empezó a quedarse calvo siendo bastante joven.

Ele começou a ficar careca bem jovenzinho.

Su hermano llevaba treinta años siendo camionero.

Seu irmão fora caminhoneiro durante trinta anos.

Mahoma se quedó huérfano siendo todavía pequeño.

Maomé ficou órfão ainda pequeno.

El chico gritó que estaba siendo secuestrado.

O garoto gritou que estava sendo sequestrado.

¿Un espejo invisible sigue siendo un espejo?

Um espelho invisível continua sendo um espelho?

Él no sabe que está siendo grabado.

Ele não sabe que está sendo filmado.

Otelo estaba siendo devorado por los celos.

Otelo estava sendo devorado pelo ciúme.

La estación de tren está siendo reformada.

A estação de trem está sendo reformada.

El fondo del mar sigue siendo inexplorado.

O fundo do mar ainda está inexplorado.

Siendo hijo único, fue el único heredero.

Sendo filho único, fui o único herdeiro.

Tom está siendo perseguido por la policía.

Tom está sendo perseguido pela polícia.

El problema estaba siendo debatido por el comité.

O problema estava sendo discutido pelo comitê.

Una bola está siendo llevada por el río.

- Uma bola vai sendo levada pelo rio.
- Uma bola está vogando pelo rio.

- Todavía eres muy hermosa.
- Sigues siendo muy hermosa.

Você ainda é muito bonita.

¡La gente está siendo aplastada por los poderosos!

- O povo está sendo terrivelmente oprimido pela classe dominante!
- O povo está sendo massacrado pelos graúdos!
- O povo está sendo esmagado pelos poderosos!

El teatro en mi barrio está siendo reconstruido.

O teatro no meu bairro está sendo reconstruído.

El libro está siendo escrito por mi esposo.

O livro está sendo escrito pelo meu marido.

El difunto estaba siendo preparado para el velatorio.

O defunto estava sendo preparado para o velório.

Aun siendo un niño, él fue muy valiente.

Apesar dele ser uma criança, ele foi bem corajoso.

Están ejecutando una oferta, te está siendo entregado

Eles estão fazendo uma oferta, está sendo entregue para você

Sigue siendo el más aceptable de todos los reclamos

ainda é a mais aceitável de todas as reivindicações

No era muy conocido, pero Da Vinci sigue siendo

Ele não era muito conhecido, mas Da Vinci ainda é

El programa está siendo grabado en el estudio 4.

O programa está sendo gravado no estúdio 4.

La veracidad de los hechos históricos está siendo cuestionada.

A veracidade dos fatos históricos está sendo questionada.

Tom le dijo a Mary que estaba siendo infantil.

Tom disse a Mary que ela estava sendo infantil.

Disculpe, pero incluso siendo nativo, jamás escuché esta palabra.

Desculpe, mas mesmo sendo nativo, jamais ouvi esta palavra.

Pese a ser pequeño, sigue siendo un buen coche.

- Apesar de ser pequeno, é um ótimo carro.
- Embora seja pequeno, é um ótimo carro.

Él no sabe que su voz está siendo grabada.

Ele não sabe que sua voz está sendo gravada.

Estoy siendo acusado de un crimen que no cometí.

Eu estou sendo acusado de um crime que não cometi.

En esa época, mi casa aun estaba siendo construida.

Nesse tempo a minha casa ainda estava sendo construída.

Estoy siendo sincero cuando te digo que te amo.

Estou sendo sincero quando digo que te amo.

El nuevo remedio ya está siendo testeado en humanos.

O novo remédio já está sendo testado em humanos.

Y el buffer para que estés continuamente siendo compartido?

e fazer buffer para que ele seja compartilhado continuamente?

- La dirección de correo electrónico que introdujiste, ya está siendo utilizada.
- La dirección de email que introdujiste, ya está siendo utilizada.

O endereço de e-mail com que você entrou já está em uso.

- Sus ojos siguen siendo las estrellas más brillantes que he visto.
- Tus ojos siguen siendo las estrellas más brillantes que he visto.

Seus olhos continuam sendo as estrelas mais brilhantes que já vi.

siendo gay en un estado donde la homosexualidad era ilegal.

crescendo gay em um estado onde homossexualidade era ilegal.

Entonces, ¿por qué siguió siendo un museo durante 85 años?

Então, por que permaneceu um museu por 85 anos?