Translation of "Quejarse" in Portuguese

- ¿Cómo se atreve a quejarse?
- ¿Cómo osa quejarse?

Como ele ousa reclamar?

Quejarse de estas maldiciones

Reclamar sobre essas maldições

Quejarse no servirá de nada.

- Queixar-se não vai adiantar nada.
- Reclamar não adiantará nada.

No hacen más que quejarse.

Não fazem mais que reclamar.

«¿Cómo estás?» «Está prohibido quejarse.»

"Como vai você?" "É proibido se queixar."

No le he oído nunca quejarse.

Nunca o ouvi reclamar.

Tom no hizo nada más que quejarse.

Tom não fez mais do que se queixar.

Es difícil quejarse de gente tan buena.

É difícil queixar-se de pessoas tão boas.

Ella tenía todo el derecho a quejarse.

Ela tinha todo o direito de reclamar.

- Oye, basta de quejarse.
- Che, dejá de quejarte.

- Ei, pare de reclamar.
- Ei, parem de reclamar.

Un buen alumno va a la escuela sin quejarse.

O bom aluno vai à escola sem se queixar.

- ¡Dejen de quejarse!
- ¡Dejad de quejaros!
- ¡Para de quejarte!

- Para de reclamar!
- Para de se queixar!

El hombre inventó el lenguaje para satisfacer su profunda necesidad de quejarse.

O ser humano inventou a linguagem para satisfazer a sua profunda necessidade de se queixar.

Entonces los inspectores israelitas fueron a quejarse al faraón y le dijeron: "¿Por qué tratas así a tus siervos?"

Então os israelitas chefes de turmas foram se queixar ao faraó: Por que tratas os teus servos dessa maneira?

Cuando Elena se hizo judía, su madre, católica de toda la vida, lo aceptó sin quejarse, provocando así la sorpresa de su hija.

Quando Elena virou judia, sua mãe, católica de toda a vida, aceitou sem se queixar, provocando assim a surpresa de sua filha.

El adjetivo "coroca" es propio del portugués hablado en Brasil y describe a una persona que se queja demasiado. Tiene su origen en el verbo tupí "kuruk", que quiere decir "quejarse", "lamentarse".

O adjetivo "coroca" é próprio do português falado no Brasil e descreve uma pessoa que se queixa demasiadamente. Tem sua origem no verbo tupi "kuruk", que quer dizer "queixar-se", "lamentar-se".