Translation of "Atreve" in Portuguese

¿Cómo se atreve?

Como vocês ousam?

¿Quién se atreve a montar un león?

- Quem tem coragem de montar num leão?
- Que tem coragem de cavalgar um leão?

- ¿Cómo se atreve a quejarse?
- ¿Cómo osa quejarse?

Como ele ousa reclamar?

- La calle está tan poceada que ningún vehículo se atreve a pasar por ahí.
- La calle tiene tantos socabones que ningún vehículo se atreve a pasar por ahí.

A estrada está tão esburacada que nenhum veículo se atreve a passar por ali.

La luz menguante es la aliada del cazador. El ñu no se atreve a dormir.

A luz ténue é aliada de um predador. Os gnus não se atrevem a dormir.

La Biblia es el único libro que se atreve a predecir el futuro con un 100% de precisión.

A Bíblia é o único livro que ousa prever o futuro com 100% de precisão.

¡Por la mierda!, ¡¿quién es el imbécil que se atreve a llamarme a la mitad de la noche?!

Que merda! Quem é o desgraçado que se atreve a me chamar no meio da noite?!