Translation of "Controlar" in Portuguese

Jim pudo controlar su coraje.

Jim conseguiu controlar sua raiva.

Tom no se pudo controlar.

Tom não pôde se controlar.

Él no podía controlar su enojo.

- Ele não podia controlar a sua cólera.
- Ele não podia controlar a sua raiva.

Tom no pudo controlar su enfado.

Tom não conseguiu controlar sua raiva.

Ella no puede controlar a sus niños.

Ela não consegue controlar os filhos.

Él tiene facilidad para controlar una platea.

Ele tem facilidade para conter uma plateia.

Tom no puede controlar a sus hijos.

Tom não consegue controlar seus filhos.

La verdad es que ellos te quieren controlar.

A verdade é que eles querem te controlar.

La policía no pudo controlar a la turba.

A polícia não pôde conter a multidão.

Aquel que busca controlar el destino nunca encontrará paz.

- Quem busca controlar o destino jamais encontrará a paz.
- Aquele que procura controlar o destino jamais encontrará a paz.

El principal propósito era controlar la sexualidad de las mujeres.

o objetivo era controlar a sexualidade das mulheres.

Intentaba controlar las lágrimas, pero el sufrimiento no las contenía.

Tentava controlar as lágrimas, mas o sofrimento não as continha.

- No pude controlar mis lágrimas.
- No podía contener las lágrimas.

Não consegui segurar as lágrimas.

Muchas personas no aceptan la idea de controlar los nacimientos.

Muitas pessoas não aceitam a ideia de controlar os nascimentos.

Funcionarios de salud están tratando de controlar un alarmante brote de SARS.

"As autoridades de saúde estão tentando controlar um surto alarmante de SARS (Síndrome Respiratória Aguda Grave)."

El profesor también puede controlar a sus alumnos ya que está en la imagen frente a todos

o professor também pode controlar seus alunos como ele está na imagem na frente de todos

Si los hombres fueran ángeles, no sería necesario ningún gobierno. Si los ángeles gobernaran a los hombres, no sería necesario ningún control externo ni interno sobre el gobierno. Al formar un gobierno que va a ser administrado por hombres sobre hombres, la gran dificultad reside aquí: debes primero permitir al gobierno controlar a los gobernados y después obligarlo a controlarse a sí mismo.

- Se os homens fossem anjos, nenhum governo seria necessário. Se os anjos governassem os homens, nem controles externos nem internos sobre o governo seriam necessários. Ao criar um governo que será administrado por homens sobre homens, a grande dificuldade reside nisso: primeiro você precisa capacitar o governo a controlar os governados; e após isso obrigá-lo a controlar-se a si próprio.
- Se os homens fossem anjos, não seria necessário existirem governos. Se os anjos governassem os homens, não seria necessário haver nem controlo externo nem interno. Ao criar um governo em que homens controlam outros homens, a grande dificuldade reside aí: primeiro é necessário capacitar o governo de meios para controlar as massas, e depois disso, obrigá-lo a governar-se a si mesmo.