Translation of "Comunicación" in Portuguese

La comunicación es buena.

Comunicar-se é bom.

No hay progreso sin comunicación.

Não há progresso sem comunicação.

¿Qué quieres decir por comunicación?

O que você quer dizer com comunicação?

No puede haber progreso sin comunicación.

Não pode haver progresso sem comunicação.

La vida en sociedad requiere comunicación.

A vida em sociedade requer comunicação.

No hay comunicación entre esos dos países.

Não há comunicação entre esses dois países.

Elefen promueve la comunicación entre los pueblos.

Elefen promove a comunicação entre os povos.

Porque cuando miramos nuestros principales medios de comunicación

porque quando olhamos para a grande mídia

Otra característica de las hormigas es su comunicación.

Outra característica das formigas é a sua comunicação

- La comunicación es buena.
- El lenguaje es hermoso.

Comunicar-se é bom.

Canales de comunicación, pero las empresas aún giran

meios de comunicação, mas negócios ainda giram

De repente se cortó toda comunicación con el avión.

Toda a comunicação com o avião foi cortada repentinamente.

Interlingua es una herramienta moderna para la comunicación internacional.

A interlíngua é uma ferramenta moderna para a comunicação internacional.

El e-mail es un medio rápido de comunicación.

O e-mail é um meio rápido de divulgação.

La tecnología provocó un gran efecto en la comunicación.

A tecnologia provocou um grande efeito na comunicação.

Los gestos son muy importantes en la comunicación humana.

Os gestos são muito importantes na comunicação humana.

Un dibujo es un medio de comunicación bastante completo.

Um desenho é um meio de comunicação bastante completo.

- Esperanto es una lengua viva idónea para la comunicación internacional.
- El esperanto es una lengua viva idónea para la comunicación internacional.

Esperanto é uma língua viva muito apta para comunicação internacional.

Con esa confianza maravillosa en la comunicación que tiene Faizal,

todos com aquela maravilhosa confiança que Faizal tem,

Se ha desarrollado un nuevo medio de comunicación - el ferrocarril.

Um novo modo de comunicação foi desenvolvido - a ferrovia.

Las antenas son muy importantes en la comunicación entre insectos.

As antenas são muito importantes na comunicação entre os insetos.

La interlingua es un moderno instrumento para la comunicación internacional.

A interlíngua é um moderno instrumento para a comunicação internacional.

La corriente principal se eleva a los principales medios de comunicación

mainstream sobe para a grande mídia

¿Por qué el esperanto es el idioma ideal para la comunicación?

Por que o esperanto é a língua ideal para a comunicação?

Sin una comprensión básica de ciertas normas, la comunicación es imposible.

Sem uma compreensão básica de determinadas regras, a comunicação é impossível.

Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.

O que modifica o mundo é comunicação, não informação.

Su comunicación podría ser mucho más compleja de lo que pensamos.

- A comunicação deles pode ser muito mais complicada do que nós pensamos.
- Sua comunicação pode ser muito mais complexa do que pensávamos.

Así que yo creo que fue esa condición entre comunicación, lenguaje sencillo

Por isso, creio que foi essa combinação de comunicação, uma linguagem que era simples,

Venezuela está peor. Por eso, a los medios de comunicación les encanta

Venezuela está pior. Por isso, os meios de comunicação adoram

En la era de la comunicación global estamos cada vez más pobres de palabras.

Na era da comunicação global estamos cada vez mais pobres de palavras.

Debido a los modernos sistemas de comunicación y transporte, el mundo se está volviendo pequeño.

Devido aos novos sistemas de comunicação e transporte, o mundo está ficando menor.

Cada una de las especies existentes en el planeta tiene su propio código de comunicación.

Cada espécie existente no planeta tem o seu próprio código de comunicação.

Entonces cortando acá, dificultábamos bastante la comunicación. Lo más dramático, vinieron... Había algunos policías venían también.

Cortando este local, impedíamos significativamente a comunicação. A coisa mais dramática foi que uns polícias vieram connosco.

Algunos lingüistas han observado que en la comunicación internacional, el inglés funciona mejor cuando no hay hablantes nativos presentes.

Alguns linguistas observaram que, em comunicação internacional, o inglês funciona melhor quando não há falantes nativos presentes.

A fin de ganarse al público, el ponente recurrió al uso de técnicas retóricas que había aprendido en sus cursos de comunicación.

Para conquistar o auditório, o orador recorreu ao uso de técnicas retóricas que ele aprendera em seus cursos de comunicação.

Una sonda espacial soviética llegó a la atmósfera de Venus en 1967, pero perdió la comunicación con nuestro planeta apenas se aproximó.

Uma sonda espacial soviética chegou à atmosfera de Vênus em 1967, porém perdeu-se a comunicação com o nosso planeta assim que se aproximou.

El intérprete es alguien quien posibilita la comunicación entre dos personas hablando idiomas diferentes, repitiendo a cada una lo que para él sería más fácil traducir si la otra persona lo hubiera dicho.

O intérprete é alguém que possibilita a comunicação entre duas pessoas falando línguas diferentes, repetindo a cada uma delas o que para ele seria mais fácil traduzir se a outra tivesse dito.

Entre las tantas acciones cometidas por los dictadores, podemos mencionar que: suspenden la actividad política, suspenden los derechos de los trabajadores, prohíben las huelgas, destituyen la Corte Suprema de Justicia, clausuran locales nocturnos, censuran los medios de comunicación, queman miles de libros y revistas considerados peligrosos.

Entre as tantas ações cometidas pelos ditadores, podemos citar que suspendem a atividade política e os direitos dos trabalhadores, proíbem as greves, destituem a Suprema Corte, clausuram locais noturnos, censuram os meios de comunicação, queimam milhares de livros e revistas considerados perigosos.

- Una de las primeras cosas que nos vienen a la cabeza cuando hablamos del prejuicio es el racismo, pero no es la única forma de prejuicio transmitido por los medios. Ahí también se incluyen los judíos, los palestinos, los asiáticos, los pobres, los homosexuales, los discapacitados y la propia mujer.
- Hablar de prejuicio suele sugerir el racismo, pero ese no es el único prejuicio expandido por los medios de comunicación. Otras víctimas son los judíos, los palestinos, los asiáticos, los pobres, los homosexuales, los minusválidos y, especialmente, las mujeres.

Uma das primeiras coisas que nos vêm à cabeça quando falamos de preconceito é o racismo, mas ele não é a única forma de preconceito estampado pela mídia. Aí também se incluem os judeus, os palestinos, os asiáticos, os pobres, os homossexuais, os deficientes e a própria mulher.

En nombre del presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva, Cláudio Soares Rocha expresó admiración por los esfuerzos que los esperantistas de todo el mundo realizan con el fin de lograr una difusión cada vez mayor del esperanto. Entre otras cosas, escribió: “Sabemos que en la historia de la humanidad han existido lenguas que se impusieron como consecuencia de la hegemonía política, como el latín, o en cierto grado el francés y después el inglés. Nuestro mayor deseo es que, en efecto, el esperanto llegue a ser aceptado por la mayoría de las naciones como una lengua adoptada para facilitar la comunicación sin privilegios lingüísticos.”

Em nome do Presidente Lula, Cláudio Soares Rocha expressou admiração pelos esforços que os esperantistas do mundo inteiro dedicam à difusão cada vez maior do esperanto. Ele escreveu ainda: "Sabemos que, na história da Humanidade, línguas impuseram-se em conseqüência da hegemonia política, como o latim, o francês – em certa medida – e posteriormente o inglês. Ansiamos para que, de fato, algum dia, o esperanto possa ser aceito pela maioria das nações como língua adotada para facilitar a comunicação sem privilégios linguísticos."