Translation of "¿verdad" in Korean

¿Verdad?

그렇죠?

¿Es verdad?

"진실인가?"

Deprimente, ¿verdad?

암울하죠. 아닌가요?

Es verdad.

사실이에요.

"¿De Verdad?"

"정말로요?"

Qué alivio, ¿verdad?

참 안심되는 일이죠?

Toda mi verdad,

모든 것을요.

Es precioso, ¿verdad?

아름답지 않나요?

Lo resolví, ¿verdad?

제가 완전히 해결했습니다. 맞나요?

Escucho la verdad absoluta.

그 궁극의 비밀을 들은 것입니다.

Y quieren arreglarlo, ¿verdad?

그 부분을 고치고 싶기 때문에 말입니다.

Si estamos así, ¿verdad?

그게, 이렇든지 않든지 말이죠, 그렇죠?

"¿Funciona como debería, verdad?".

"제대로 작동하는 거죠?"

Es una verdad sencilla:

수면 시간이 짧을수록, 인생도 그만큼 짧아집니다.

Y, a decir verdad,

솔직히,

Genial para nosotros, ¿verdad?

우리에겐 좋은 거죠. 그렇죠?

O proclamando la verdad.

사실만을 전하는 것입니다.

Y dijeron: "¿De verdad?"

사무실직원들이 "진짜로요?"

La fuente de la verdad.

진실의 원천과도 같습니다.

Y es verdad cuando dicen:

이런 말 들어보셨나요?

Él sólo quería la verdad.

대몬은 그냥 사실을 알고싶었던 겁니다.

A ver. Ah, es verdad.

어디 봅시다. 네, 맞아요.

¡Es hora de la verdad!

결정적인 순간입니다!

¿De verdad esto es necesario?

정말 필요한 일인가요?

Tenemos que saber la verdad.

진실이 밝혀져야만 합니다.

De verdad, no lo era.

정말 못했지요.

Esto me ayudó mucho, la verdad.

이 조언이 정말 큰 도움이 되었습니다.

Más rápido que una computadora, ¿verdad?

컴퓨터도다도 빠르게요, 맞죠?

Incluso tocamos para gente de verdad.

사람들 앞에서 라이브 공연까지도 했습니다.

¿Pero lo es en verdad? No.

그런데 정말 그런가요? 아닙니다.

Sabemos que es la hembra, ¿verdad?

암컷이잖아요, 그렇죠?

Si es una historia, ¿es verdad?

이야기라면 사실인가?

"Esto no puede ser verdad", pensé.

절대 그럴 리가 없다고 생각했어요.

Cohh: La verdad que no realmente.

커: 솔직히 별로 없어.

Y se ven bastante similares, ¿verdad?

모두 굉장히 비슷하죠?

Todos podemos recordar algunos ejemplos, ¿verdad?

몇 가지 예가 떠오르지 않나요?

... la verdad era mucho más desesperada.

… 진실은 훨씬 더 절망적이었죠

La verdad es que cada día

진실을 말하자면 매일 매일

Nos ponemos ansiosos, imposibles en verdad.

우리는 불안해지고 그것이 점차 견딜 수 없어집니다. 정말로요.

Downton Abbey, de verdad, lo intenté.

드라마 '다운튼 애비', 재미없어도 참고 봤어요.

¿Jazz? De verdad, lo he intentado.

재즈? 잘도 참고 들었지.

Pueden de verdad ser anónimos en línea.

온라인에서 익명으로 활동할 수 있습니다.

No interviene de verdad en la conversación.

이 대화에는 실제로 참여하진 않습니다.

Para nosotros como consumidores es genial, ¿verdad?

소비자인 우리에게는 대단한 곳이죠.

Esta no es una excusa, de verdad.

이건 타협의 대상이 아니에요. 정말입니다.

Tuve la idea de contar mi verdad,

제 진실을 이야기하겠다는 것입니다.

"¿Podemos comunicar la verdad mediante cosas falsas?"

"거짓된 것을 가지고 진실을 전할 수 있을까?"

Así es cómo se descubre la verdad.

그것이 바로 진실을 찾는 과정입니다.

Suena a historia con final feliz, ¿verdad?

성공한 것 같네요, 그렇죠?

Lo cual no es ningún atenuante, ¿verdad?

상황이 더 좋아질리가 없죠 그렇죠?

Bien, hagámoslo. Bien, hora de la verdad.

좋습니다, 해보죠 자, 결정적 순간입니다

Les digo, "No estás hablando de verdad".

전 말하죠, "다른 나라 말처럼 들려요."

La verdad fría y dura es que

무서운 현실을 말씀드리자면

"Primero que nada, no sabes si es verdad.

"첫 번째, 너는 네가 말하려는게 사실인지 몰라.

¿Pero de verdad sentimos que esto sea así?

하지만 우리 신체의 모든 세포에서 그것을 느껴본적 있나요?

Y en realidad la verdad es lo contrario.

그리고 실제로는 그 반대가 진실입니다.

La verdad es que es una experiencia gratificante.

직접 해 보면 꽤 뿌듯한 경험입니다.

Escuchen eso todo el rato, pero es verdad.

항상 듣는 말일 테지만, 실제 그렇습니다.

Es un error muy fácil de cometer, ¿verdad?

저지르기 쉬운 실수죠.

Y de verdad deseaban que entendiese el motivo.

그리고 제가 그 이유를 이해하기를 정말 바라셨죠.

Ana en "Las mujeres de verdad tienen curvas"

"리얼 우먼 해브 커브스" 에서 애나라는 인물은

De verme representada de verdad en la cultura

보기를 원하는 그런 비현실적인 기대는

De verdad, me gusta particularmente Paul, ahí mismo.

그중에 특히 폴 매카트니가 마음에 드네요.

Y es verdad, los glaciares se están derritiendo.

그렇습니다. 그 빙하가 녹고 있어요.

No parece que tengan mucho en común, ¿verdad?

별로 공통점이 없어 보이죠?

Las cosas que especulamos se están volviendo verdad.

그러니까, 저희가 상상한 것들에 현실감이 떨어지는 것이겠죠.

No se atenía a la verdad para mí.

가슴에 와닿지 않았습니다.

Y esa es una tarea, de verdad, abrumadora,

그건 정말로 압도적인 일이 됩니다.

No me importa estar enferma, para nada, de verdad

정말 전 아프든 말든 신경 안 써요

Pero probablemente nunca sepamos la verdad que hay detrás.

이면의 진실은 저도 알 수 없습니다.

Y tenemos que empezar a contestar con la verdad.

진실적인 대답을 해야 하는 것이지요.

Y si de verdad queremos beneficiarnos de nuestra diversidad,

다양한 인종에게서 이점을 얻고싶다고

Igual estás pensando: "¿De verdad me va a ayudar?"

"그게 정말 도움이 될까?" 비전 보드가 이렇게 말하는 것 같네요.

Porque, en verdad, creí que ya lo había perdonado.

왜냐하면 저는 이미 그 사람을 용서했다고 생각했거든요.

Si de verdad necesita ese vaso extra de vino.

더 마셔야겠는지 스스로에게 묻는 것이든.

Y de cómo comprender la verdad sobre el perezoso

나무늘보에 대한 진실을 알면

Contando mi historia con toda su verdad y dolor

제 모든 진실과 고통을 담은 이야기를 말함으로써 말이죠.

Y lo mismo va por el otro bando. ¿Verdad?

그건 반대 입장에서도 마찬가지죠.

Los videojuegos y las comunidades en verdad están relacionadas.

비디오 게임은 커뮤니티와 정말 연관이 깊습니다.

Si hay alguna actividad que de verdad les guste,

여러분이 좋아하는 게 있다면

RH: Sí, queremos que la gente diga la verdad.

RH: 네, 우린 직원들이 솔직하게 말하기를 원해요.

Y no voy a rechazarlo, ¿verdad? Eso sería grosero.

그렇다고 그 장치를 끄지는 않아요. 무례한 행동이니까요.

Porque me preocupo de verdad por estos animales extraordinarios,

저는 이 놀라운 생물을 너무나 좋아하고

Como soy física, tiene que haber un gráfico, ¿verdad?

저는 물리학자이니까, 당연히 그래프가 있어야 겠죠?

¿Bien? Después de esto se pone en verdad emocionante,

괜찮죠? 그 다음에는 정말로 흥분이 느껴지는 부분이에요.

La verdad es que, yo elegí este mismo día,

진실은 제가 매일 아침부터 시작해

Para mí siempre ha sonado demasiado bueno para ser verdad.

제게도 이것은 믿기지 않을 정도로 흥미로운 사건으로 항상 남아 있습니다.

Y si de verdad queremos romper el baluarte del racismo

또 인종차별의 근간을 깨고 싶다면,

Algo que en verdad pasó a principios del siglo XXI.

2000년대 중반에 실제로 일어났던 일입니다.

Pero la verdad es que todos quieren que perdones rápido

모든 사람들이 피해자들로 하여금 빨리 용서하길 바라는 건

Así que esta es la estructura de las historias, ¿verdad?

이게 이야기의 구성입니다. 그렇죠?

Pero la verdad es que se nos puede dar bien,

그러나 우리는 잘 벌 수 있습니다.

Pero la verdad es que esta vida extraña y lenta

사실은 이 이상하고 느린 생명체는

Que significa que están haciendo algo bastante bien, de verdad.

그들이 환경에 아주 잘 적응하고 있음을 보여줍니다.

Si es verdad, ¿está sustentada con evidencia a gran escala?

사실이라면 충분히 많은 증거들로 뒷받침 되는가?

Para exponer la corrupción y decir la verdad al poder?

부정을 들춰내 권력에 맞서 진실을 말할 수 있을 테니까요.

Y mi identidad triunfa sobre la verdad en cualquier momento.

제 자아는 언제든지 진실을 조작해 버릴 수 있습니다.