Translation of "Vago" in Japanese

¡No seas tan vago!

そんなにだらだらするな。

Es un chico muy vago.

彼はとても怠惰な少年だ。

Él es vago por naturaleza.

彼は生まれつき怠惰だ。

Soy un vago bueno para nada.

俺はろくでなし。

Tengo un vago recuerdo de mi abuela.

私は祖母のことをかすかに覚えている。

- Él no es vago, al contrario, pienso que trabaja duro.
- Él no es vago. Al contrario, creo que él es muy esforzado.

彼は怠け者ではない。それどころか働き者だと私は思う。

- ¡Qué flojo eres!
- ¡Qué perezoso que sos!
- ¡Qué vago que sos!

おまえは何という怠け者だろう。

Mi padre creía que todo aquel que no podía ganarse la vida en Japón era un vago.

父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。

- Para de hacer el vago y encuentra algo que hacer.
- Deja de ser perezoso y encuentra algo que hacer.

家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。

- Tom no es vago. De hecho, trabaja mucho.
- Tom no es un chico perezoso. De hecho, él trabaja duro.

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

- El problema con él es que es flojo.
- El problema con él es que es perezoso.
- Su problema es que es flojo.
- El problema es que es un vago.

- 困ったことに彼は怠け者だ。
- 困ったことには彼は怠け者だ。