Translation of "Risa" in Japanese

La risa es contagiosa.

笑いは移る。

Su risa infantil es encantadora.

彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。

No pude contener la risa.

思わず吹き出してしまった。

Se estaba partiendo de risa.

彼は大笑いしていた。

- Me he partido de risa, casi me muero.
- Casi me muero de la risa.

笑いすぎて死ぬかと思った。

La risa es la mejor medicina.

笑いは百薬の長。

¿No puedes al menos contener la risa?

笑い声ぐらい抑えられないのか？

- La risa es contagiosa.
- Reírse es contagioso.

笑いは移る。

Con mi chiste la audiencia explotó de risa.

私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。

Para dejarme llena de risa, a punto de reventar,

私は取り残された 笑い転げて はちきれんばかり

La historia era tan graciosa que me partí de risa.

話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。

- No pude evitar reírme.
- No me pude aguantar la risa.

- 私は笑わないではいられませんでした。
- 笑わずにはいられなかった。

Aun sientiéndose un poco culpable, él no pudo contener la risa.

少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。

El niño no estaba humillado por la risa de sus compañeros.

その子は級友たちに笑われても動じなかった。

- ¿Cuál es el motivo de tanta risa?
- ¿Qué es tan gracioso?

何がそんなにおかしいの？

Pero en serio, el episodio 21 casi me hizo llorar de risa.

でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。

También es una metáfora que puede sacar una risa de vez en cuando.

ときどき人々を クスッと笑わせることができます

El hombre se distingue de todas las demás criaturas por la facultad de la risa.

人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。

No es para tomarse a risa que él no se haya podido graduar este año en la universidad.

彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。

Aun cuando lo pienses de una forma muy corriente, la vida sin risa es gris y fría. Más aun, se piensa que no sea sana.

極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。