Translation of "Portátil" in Japanese

Te regalaré un portátil.

ノートパソコン、君にあげるよ。

Este portátil es liviano.

このノートパソコン軽いなぁ。

- ¿De quién es este ordenador portátil?
- ¿De quién es este portátil?

あれは誰のノートパソコンですか？

¿De quién es este portátil?

あのノートは誰のですか？

Por favor, muéstrame tu portátil.

あなたのノートを見せてください。

Es práctico tener un portátil.

パソコンを持つことは実用的です。

Es práctico tener una computadora portátil.

パソコンを持つことは実用的です。

¿De quién es este ordenador portátil?

- あのノートは誰のですか？
- あれは誰のノートパソコンですか？

- Necesito una laptop.
- Necesito un portátil.

ノートパソコンが必要なの。

Esta computadora portátil es delgada y ligera.

このノートパソコンは薄くて軽いです。

- ¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?
- ¿Cómo podés tener una computadora portátil y no un celular?

どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？

E inmediatamente buscaba la computadora portátil o el teléfono.

すぐに携帯やパソコンに 手を伸ばします

¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?

どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？

- Es práctico tener un laptop.
- Es práctico tener un portátil.

パソコンを持つことは実用的です。

- ¿De quién es ese cuaderno?
- ¿De quién es este portátil?

- あのノートは誰のですか？
- あれは誰のノートパソコンですか？

Tom no quiere un iPad. Quiere un dispositivo portátil que soporte Flash.

トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。

Y abrí mi computadora portátil y compartí con él una propuesta de libro

ノートパソコンを開けて 本の執筆のアイデアを見せたんです

- Me senté y abrí mi cuaderno.
- Me senté y abrí mi ordenador portátil.

腰を下ろし、手帳を開きました。

Enciendo mi portátil, abro el buscador y escribo la dirección que ya me he aprendido de memoria.

ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。