Translation of "Origen" in Japanese

Dimos origen al dron oceánico.

海上ドローンは始まりました

Él es de origen alemán.

彼はドイツ生まれの人だ。

Con el origen de los dinosaurios.

恐竜が現れた時です

¿Cuál es el origen del universo?

宇宙の始まりは何ですか。

Darwin escribió "El origen de las especies".

ダーウィンは「種の起源」を書いた。

Esta palabra también es de origen francés.

この語もまたフランス語が起源である。

El señor Wang es de origen chino.

Wang氏は中国出身だ。

Probablemente nunca sea explicado el origen del universo.

宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。

Ella es una ciudadana británica de origen francés.

彼女は英国の国民だが、生まれた国はフランスである。

Tengo nacionalidad francesa, pero soy de origen vietnamita.

私はフランス国籍を持っているがベトナム出身です。

Quiero averiguar el origen de este irresponsable rumor.

この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。

Tal vez esto explicaba el origen de la Luna.

これで月の成り立ちに 説明がつくかもしれないのです

Estadounidenses de origen africano y asiático, franceses, alemanes, rusos,

アフリカ系アメリカ人、アジア系アメリカ人 フランス人、ドイツ人、ロシア人

Hay mucha teorías sobre el origen de la vida.

生命の起源については数多くの学説がある。

Cuando intentaron rastrear su origen, encontraron una fuente probable

その発生源を辿ったところ 有力な場所が見つかった

Cuando comencé a trabajar en el origen de la Luna,

私が月の起源について 研究を始めた頃

Debemos volvernos a la edad media para rastrear su origen.

その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。

Él está estudiando el origen del jazz en Estados Unidos.

彼はアメリカのジャズの起源を研究している。

- Esta palabra tiene origen griego.
- Esta palabra viene del griego.

この単語はギリシャ語から来ている。

El origen de esta costumbre se remonta al siglo XII.

この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。

Que no es necesariamente típico de mi edad, género u origen,

私の年齢層や男性にとっては 珍しいのですが

La explicación principal del origen de la Tierra y la Luna

地球と月の起源についての有力な説は

Pero lo más increíble que vieron fue su planeta de origen.

しかし、彼らが見た最も素晴らしいものは彼らの故郷の惑星でした。

En francés se llama torreón, el origen de la palabra mazmorra.

フランス語でドンジョンと呼ばれた ダンジョンの語源である

El parlamento tuvo su origen en la Inglaterra del siglo XIV.

議会は１４世紀英国にその起源がある。

Asociamos el nombre de Darwin con "El origen de las especies".

ダーウィンというと「種の起源」を連想する。

El tiempo es como un río: no vuelve a su origen.

時間とは川のようなもので、元には戻らない。

Él estaba interesado fundamentalmente en el origen del universo y la evolución.

彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。

- Él volvió a su país de origen.
- Volvió al país del que vino.

彼はもといた国へ帰った。

¿Cuál crees que es el origen de las actuales fricciones comerciales niponas-estadounidenses?

現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。

En el proceso Origen Power, se alimenta una celda de combustible con gas natural.

Origen Powerの処理工程では 天然ガスを燃料電池に供給します

- Cuando ves televisión o escuchas la radio, la música que oyes es frecuentemente de origen africano.
- Cuando ves televisión o escuchas a la radio, la música que oyes a menudo es de origen africano.

テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。

- El origen del accidente aún no se ha aclarado.
- La causa del accidente todavía no está clara.

事故原因はまだはっきりしていない。

Si simplemente le ayudase su marido, se eliminaría el origen de la mayoría de sus problemas en casa.

夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。

- Las ratas son el origen de la plaga.
- Las ratas son portadoras de la enfermedad.
- Las ratas transmiten la epidemia.

ねずみはペスト菌を運ぶ。

- La causa del problema es el defecto de comunicación entre los departamentos.
- El origen del problema radica en la falta de comunicación entre departamentos.

問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。

Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.

すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。