Translation of "Dejarle" in Japanese

- ¿Le gustaría dejarle un mensaje?
- ¿Quiere dejarle un mensaje?

彼への伝言をうけたまわりましょうか。

¿Quiere dejarle un mensaje?

その方に伝言をご希望ですか？

En ocasiones pienso en dejarle.

たまに私は彼と別れるようかと思う。

Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.

一人取り残されて、その赤ん坊は泣き出した。

Ella se preguntó si debería dejarle ir o no.

彼女は彼を行かせるべきかどうか迷った。

Así que al irnos decidí que quería dejarle una propina.

なので 帰りに チップを払うことにしました

No tuvimos más alternativa que dejarle el asunto a él.

我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。

Tengo que dejarle claro que esta vez no lleva razón.

- 彼がこの件で間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。
- この件については彼が間違っているということを、私は彼にはっきり悟らせねばならない。

Él es definitivamente el tipo adecuado para el trabajo. Dejarle toquetear un ordenador y se animará inmediatamente.

適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。

En un tiempo cuando la ciencia no jugaba un rol tan importante, no había problema en dejarle la ciencia a los científicos.

科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。