Translation of "Consigue" in Japanese

Nada se consigue sin esfuerzo.

努力なくしては何も得られない。

El éxito se consigue con constancia.

成功は鍛練にある。

Pero solo consigue que lo traten con frialdad.

‎だが相手にされない

Él consigue todo lo que se propone hacer.

彼はやろうと志すものは、何でもやり遂げる。

Nada se consigue de la noche a la mañana.

何事も一朝一夕にはいかない。

- Nada se consigue sin esfuerzo.
- Nada se logra sin esfuerzo.

努力なくしては何も得られない。

La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.

完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。

- Quien algo quiere, algo le cuesta.
- Sin esfuerzo no se consigue nada.
- El que no arriesga nada, no gana nada.

- 労なくして益なし。
- 困難なくして栄冠なし。
- 骨折りなければ利益なし。
- 苦労無しには儲けも無い。
- 苦は楽の種。
- 痛みなくして得るものなし。

- Ella no puede elegir entre conseguir un empleo o ir al colegio.
- No consigue decidirse entre buscar trabajo o ir a la universidad.

彼女は就職か大学進学か決心がつかない。

- David tiene tantas amigas que no puede acordarse de los nombres de todas.
- David tiene tantas novias que no consigue recordar el nombre de todas ellas.

デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。