Translation of "Actual" in Japanese

El cifrado actual

数十年間 私たちを守ってきた

Para el cifrado actual

いま 現代の暗号化システムで

La contraseña actual es "eosdigital".

現在のパスワードは"eosdigital"です。

Un ejemplo en la práctica actual:

例えば臨床では現在

Estoy satisfecho con mi salario actual.

今の収入に満足している。

¿Estás satisfecho con tu salario actual?

あなたは現在の給料に満足していますか。

Voy a abandonar mi empleo actual.

私は、今の職をやめようと思っています。

Dime tu dirección actual, por favor.

あなたの現住所を教えてください。

¿Me puedes decir tu domicilio actual?

あなたの現住所を私に言って下さいますか。

El edificio actual es muy viejo.

現在の建物はとても古い。

Si continuamos con el modelo económico actual.

面から見てとても小さいのです

Ésta es la base del cifrado actual.

これが現代の暗号の基礎です

Él está contento con su estado actual.

- 彼は彼の現状に満足している。
- 彼は自分の現状に満足している。

Por que la situación actual es mala

自分の感覚を麻痺させるのと一緒です。

Ella sabe mucho sobre la moda actual.

彼女は最近の流行についてよく知っている。

Este es el equipo actual de trabajo,

これは最近の チームの様子です

- Renunciaré a mi trabajo actual para el final del mes.
- Dimitiré de mi actual trabajo a final de mes.
- Abandonaré mi trabajo actual a fin de mes.

今月いっぱいで今の仕事を辞めます。

Que van a cambiar enteramente el panorama actual.

量子コンピューターはこの戦争を 完全に変えようとしています

Conocí a mi novia actual en el gimnasio.

- 僕はフィットネスセンターで今の彼女と知り合ったよ。
- 僕はジムで今の彼女と知り合ったんだよ。

Tenemos que adaptarnos a la dura realidad actual.

私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。

La legislación actual no contempla la pluralidad étnica.

現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。

- La mujer que se sienta allí es su esposa actual.
- La mujer sentada por allá es su esposa actual.

向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。

Terrorismo es un fino, actual y moderno ejemplo, desafortunadamente.

残念なことに 現代では テロリズムが格好の例です

La mujer sentada por allá es su esposa actual.

向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。

En la situación actual, no podemos ofrecerle más descuentos.

現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。

Esta regla no es apropiada para la situación actual.

この規則は現状に合わない。

Creo que deberías haberte quedado con tu trabajo actual.

あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。

El campo de batalla actual de la información es digital,

現代の情報戦争は デジタルが戦場です

Renunciaré a mi trabajo actual para el final del mes.

月末ごろに仕事を辞める。

Es muy caro mantenerse al tanto con la moda actual.

最新の流行を追うのは大変お金がかかる。

Las mismas leyes sobre las que se construyó la criptografía actual,

現代的な暗号理論が 基礎に置いていた法則ですが

En relación con el cerebro y el estadio actual de evolución,

脳の進化ということでいうと

Que han construido nuestra historia y aun infectan nuestra sociedad actual.

歴史を形作り 今なお私たちの社会に 影を落としています

Él consiguió su actual posición en virtud de su larga experiencia.

- 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
- 彼は長年の経験で今の地位についた。

¿Será la impresión en 3D el renacer de la práctica médica actual?

3Dプリンティングは現在の 医療行為の再生となり得るのか？

El cirujano llegó a la conclusión de que la tecnología y práctica actual

ある外科医の判断では この患者を救う手段は

Si tuviera dinero, pagaría mi deuda; pero en la situación actual no puedo pagar.

金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。

El rey actual era viejo y no tenía hijos, y Bernadotte era un general y administrador probado,

た。現在の王は年老いて子供がいませんでした。ベルナドッテは証明された将軍および管理者で

A pesar del gran superávit en el mercado cambiario, la actual cuenta de superávit no es muy grande debido al déficit en el comercio invisible.

大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。

Muchas personas son conscientes de la injusticia de la situación lingüística actual en un mundo dominado por el inglés. Pero también ven ventajas colectivas, como por ejemplo una comunicación relativamente buena y directa entre intelectuales y dirigentes de diversas lenguas a través de la lengua inglesa, y ventajas personales como su propio conocimiento de la lengua inglesa. Acerca de una lengua neutra como el esperanto, no se sabe nada o casi nada y tampoco se informa.

多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。