Translation of "Capacidad" in Italian

E invocando esta capacidad,

e appellandoci a questa capacità

Solo la capacidad para lograrlo.

ma solo la capacità di farlo.

Simplemente no tenemos esa capacidad.

Semplicemente non ne siamo capaci.

Tenemos la capacidad de volar.

Abbiamo il potenziale per poter volare.

Tengo confianza en mi capacidad.

- Sono fiducioso delle mie abilità.
- Io sono fiducioso delle mie abilità.
- Sono fiduciosa delle mie abilità.
- Io sono fiduciosa delle mie abilità.

Confío plenamente en tu capacidad.

Mi fido completamente delle tue capacità.

- Ese cormorán perdió la capacidad de volar.
- Ese cormorán perdió la capacidad para volar.

Quel cormorano ha perso la capacità di volare.

Seguramente tenemos la capacidad de autoaniquilarnos,

Abbiamo sicuramente la capacità di auto-annientarci.

John tiene confianza en su capacidad.

John ha fiducia nelle sue capacità.

Debido a la limitada capacidad de almacenamiento,

vista la sua scarsa capacità di memoria,

Y nuestra capacidad de adaptarnos con creatividad.

e della nostra capacità di adattarci con creatività.

Capacidad y rendimiento son dos cosas diferentes.

Capacità e rendimento sono due cose differenti.

Este colectivo tiene capacidad para 45 personas.

Questo bus può portare 45 persone.

Él tiene cero capacidad para pensar lógicamente.

Non è proprio in grado di ragionare logicamente.

La capacidad de trabajar duro es una característica admirable, pero la capacidad de relajarse es igualmente importante.

La capacità di lavorare duro è una caratteristica ammirevole, ma la capacità di rilassarsi non è meno importante.

Nosotros también tenemos la capacidad de actuar afirmativamente

anche noi abbiamo la capacità di agire affermativamente

Tom tiene la capacidad de hacer el trabajo.

Tom ha la capacità di fare il lavoro.

Este trabajo está más allá de mi capacidad.

Questo lavoro va oltre la mia competenza.

El ascensor no tiene capacidad para tanta gente.

L'ascensore non trasporta un numero simile di persone.

La capacidad sexual de Tom impresionó a Mary.

- Le capacità sessuali di Tom hanno impressionato Mary.
- Le capacità sessuali di Tom impressionarono Mary.

Pierdo mi capacidad para ver la situación con claridad.

mi precludo l'abilità di vedere con chiarezza una situazione.

Es un hombre de gran capacidad para los negocios.

- È un uomo d'affari molto capace.
- Lui è un uomo d'affari molto capace.

Y todo el mundo tiene la capacidad de contribuir.

- E tutti hanno la capacità di contribuire.
- E ognuno ha la capacità di contribuire.

Y que esto mejora la capacidad cognitiva de los bilingües.

e questo offre una spinta cognitiva ai bilingui.

Está en nuestras manos la capacidad de hacer cosas increíbles

Abbiamo tra le mani la capacità di fare cose incredibili

- Él confía en su habilidad.
- Él confía en su capacidad.

Ha fiducia nelle sue capacità.

Mi jefe tiene la capacidad de leer libros muy rápidamente.

Il mio capo ha la capacità di leggere i libri molto velocemente.

Y cada una de esas neuronas tiene la capacidad de encenderse.

Ed ognuno di questi neuroni ha la capacità di emettere un impulso.

Pero, en realidad el poder es la capacidad de cambiar las reglas.

ma in realtà il potere è la capacità di cambiare le regole.

Es muy difícil para ellas darse cuenta de su capacidad de liderazgo,

Perciò è molto dura rendersi conto delle proprie capacità dirigenziali.

Pero realmente no tenemos la capacidad de devolver la bola a la urna.

ma non siamo proprio in grado di rimetterle nell'urna.

Una mayor capacidad para navegar por un mundo con un clima que cambia.

e più capacità di affrontare un mondo il cui clima sta cambiando.

Tenga en cuenta que los anuncios tienen la capacidad de diluir otros anuncios.

Ricordatevi che gli annunci possono diluire altri annunci.

Pero ya no pienso en la capacidad de las escuelas para resolver estas cosas.

ma non penso più alla capacità delle scuole di risolvere queste cose.

- El hombre tiene la habilidad de hablar.
- El hombre tiene la capacidad de hablar.

L'uomo ha l'abilità di parlare.

Yo admiraba su capacidad de jugar en el aire y de ser tan libres.

Ammiravo la loro capacità di giocare nell'aria e la loro libertà.

Pero también tenía la capacidad de un liderazgo decisivo: en alianza con Francia y Austria, Elizabeth

Ma si dimostrò abile al governo: in alleanza con la Francia e l'Austria, Elisabetta

La gente ha perdido la capacidad de no estar de acuerdo sin dejar de ser desagradables.

- Le persone hanno perso l'abilità di essere in disaccordo senza essere sgradevoli.
- La gente perso l'abilità di essere in disaccordo senza essere sgradevole.

Según Google, esto es así porque la capacidad de Mercator para preservar la forma y ángulos crea

Ciò perché l'abilità della Mercatore di mantenere la forma e gli angoli rende

capacidad para dar un golpe maestro o inspirar a sus tropas a la victoria, disminuyó con el tiempo.

capacità di fornire un colpo da maestro, o ispirare le sue truppe alla vittoria, è diminuita con il tempo.

Si yo fuera un espía extranjero, probaría mi capacidad de hacerme pasar por un nativo con la ayuda de Tatoeba.

Se fossi una spia straniera, metterei alla prova la mia capacità di farmi passare per madrelingua, con l'aiuto di Tatoeba.

La salvación de este mundo reside sólo en el corazón del ser humano, en su capacidad para reflexionar, en la humildad y la responsabilidad.

La salvezza di questo mondo umano risiede solo nel cuore umano, nell'umana capacità di riflettere, nella mitezza umana e nell'umana responsabilità.

La dama tiene la capacidad de moverse tanto como si fuera una torre, es decir, sobre filas y columnas, como si fuera un alfil, es decir, sobre diagonales.

La donna ha la capacità di muoversi come se fosse una torre, cioè su file e colonne, e come se fosse un alfiere, cioè su diagonali.

El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.

Un interprete deve essere in grado di comunicare le idee di chi parla agli ascoltatori velocemente. La precisione della traduzione non ha bisogno di essere perfetta. Non c'è abbastanza tempo per esaminare tutti i dettagli.