Translation of "Búsqueda" in Italian

Tenemos una orden de búsqueda.

- Abbiamo un mandato di perquisizione.
- Noi abbiamo un mandato di perquisizione.

La vida es una búsqueda constante.

La vita è una ricerca costante.

Estoy en búsqueda de la lengua perdida.

- Sono alla ricerca della lingua perduta.
- Io sono alla ricerca della lingua perduta.

¿Qué estrategia de búsqueda nos llevará hasta Dana?

Quale strategia di ricerca ci porterà da Dana?

Vamos a dormir y continuaremos nuestra búsqueda mañana.

Dormiamoci su e continuiamo la ricerca domattina.

Sin duda, deberíamos gastar más en la búsqueda.

Senza dubbio dovremmo trascorrere più tempo a cercare.

Durmamos bien esta noche y continuemos la búsqueda mañana.

Adesso dormiamo e domattina continueremo le ricerche.

La búsqueda de la pasión y los pequeños recuerdos

La ricerca della passione e dei piccoli ricordi

Gulliver hizo su viaje en búsqueda de una aventura.

Gulliver viaggiava in cerca di avventura.

De hecho, mucha política puede considerarse una búsqueda de pertenencia.

Potete vedere la ricerca di appartenenza in molta attività politica.

Su búsqueda lo alejó de la protección de la guardería

La sua ricerca l'ha allontanato dalla protezione degli altri...

No hace falta decir que la búsqueda terminó en vano.

È inutile dirtelo, ma la ricerca è finita in un nulla di fatto.

¿Cuál es tu motor de búsqueda favorito que no sea Google?

- Qual è il tuo motore di ricerca preferito diverso da Google?
- Qual è il suo motore di ricerca preferito diverso da Google?
- Qual è il vostro motore di ricerca preferito diverso da Google?

Y la comodidad supera a la calidad en la búsqueda por la rapidez.

e nella nostra ricerca di velocità, preferiamo la comodità alla qualità.

Y, sin embargo, cada artista trabaja en la búsqueda de comunicar algo verdadero.

Eppure, ogni artista lavora allo scopo di comunicare qualcosa che è vero.

Pero Víctor no ocultó su desaprobación de la búsqueda de poder político de Napoleón y ,

Ma Victor non nascose la sua disapprovazione per la ricerca del potere politico da parte di Napoleone

Sino que había una historia añeja de 250 años de búsqueda de poesía en los periódicos.

ma aveva persino 250 anni di storia alle spalle.

La ardiente pasión del corazón de un hombre noble se dedica a la búsqueda de elevados ideales.

La passione ardente del cuore di un uomo nobile è dedicata al perseguimento di elevati ideali.

Más del 90 por ciento de las visitas de una página Web provienen de los motores de búsqueda.

Più del 90 % delle visite ad una pagina web provengono da motori di ricerca.

Tom no sabía el significado de "anglofobia,"así que hizo una búsqueda rápida en la web para ver si podía encontrar qué significaba.

- Tom non conosceva il significato di "anglofobia", quindi ha fatto una rapida ricerca sul web per vedere se riusciva a scoprire cosa significasse.
- Tom non conosceva il significato di "anglofobia", quindi fece una rapida ricerca sul web per vedere se riusciva a scoprire cosa significasse.

Y así es como Pandark se perdió en su habitación y no le volvieron a ver. Algunos dicen que murió de hambre, otros que todavía sigue errando a la búsqueda de sus CD.

È così che Pandark si perse nella sua stanza e non lo si rivide mai più. Alcuni dicono che sia morto di fame, altri che erri ancora alla ricerca dei suoi CD.