Translation of "Vuelven" in Hungarian

Las garras sensibles se vuelven una trampa

Érzékeny mancsaival csapdát formál...

Los Tupamaros vuelven a ser noticia internacional.

a Tupamaro tagjai újra nemzetközi címlapokra kerülnek.

Las minifaldas vuelven a estar de moda.

A miniszoknyák újra divatosak.

Mientras solo unos pocos se vuelven inimaginablemente ricos?

s közben maroknyi embert elképzelhetetlenül gazdaggá tesz.

Y cuanto más grandes son, más nocturnos se vuelven.

És minél nagyobbak, annál hajlamosabbak az éjszakai életre.

Seis semanas después, lo vuelven a activar sin ninguna modificación.

Hat hét múlva változatlan formában visszakapcsolták.

Cuando ves más claro, las interrelaciones se vuelven más aparentes.

Ha világosabban látunk, egyértelműbbé válnak a dolgok közti kapcsolatok.

Se vuelven presas fáciles para los populistas en las elecciones,

Könnyen válnak populisták áldozataivá választások idején,

Estas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.

Ezek a zöld levelek ősszel megsárgulnak, vagy pirosba váltanak.

Y cuando las cosas se vuelven tan competitivas sobre el futuro,

Amikor a jövő ekkora versengés tárgya lesz,

¡Qué niños! ¡Les envías a por golosinas y vuelven con un perro!

Micsoda gyerekek! Elküldöd őket édességért és egy kutyával térnek vissza.

A medida que la luna brilla más, los supersentidos se vuelven menos potentes.

Ahogy fényesebb lesz a Hold, a kiélezett érzékek veszítenek fontosságukból.

Las que viven en áreas urbanas siempre se vuelven nocturnas para evitar a los humanos.

városi környezetben mindig éjszakai életmódra vált, hogy elkerülje az embert.

Cuando se pone más frío, las criaturas que visitan nuestras ciudades se vuelven aún más extrañas.

Ahogy hűvösödik, a városokba látogató állatok még különösebben viselkednek.

Hay mucha gente así en el mundo. Normalmente no son valientes. Cuando se emborrachan se vuelven valientes.

Sok ilyen ember van a világon. Normális esetben bátortalanok. Részegen válnak bátrakká.

Las mareas se vuelven más fuertes, eso genera condiciones perfectas para que se reproduzcan los peces loro cototo verde.

A dagály emelkedő hullámai... tökéletes körülményeket biztosítanak a bütykösfejű papagájhal párzásához.