Translation of "Recuerda" in Hungarian

¡Recuerda!

Emlékezz!

Nadie recuerda.

Senki sem emlékezik.

¿No recuerda?

Nem emlékszel?

¡Recuerda esto!

- Jegyezd meg!
- Emlékezzetek erre!

Recuerda tu promesa.

Emlékezz, hogy mit ígértél!

Recuerda dónde estamos.

Jegyezd meg, hol vagyunk.

- Recuérdalo.
- Recuerda eso.

Ne felejtsd el!

Recuerda estas reglas.

Ne felejtsd el ezeket a szabályokat!

Recuerda que morirás.

Emlékezz a halálra!

Tom te recuerda.

Tom emlékszik rád.

Simplemente, recuerda una cosa:

Csak egyetlen dologra kell figyelnünk:

Tom no recuerda nada.

Tamás semmire sem emlékszik.

- Acordate todo.
- Recuerda todo.

Emlékezz mindenre.

Recuerda que eres polvo.

Ne feledd, porból lettél s porrá leszel.

Tom no me recuerda.

Tom nem emlékszik rám.

- Me recuerda a mi abuelo.
- Él me recuerda a mi abuelo.

A nagyapámra emlékeztet.

Recuerda que soy tu superior.

Ne felejtse el, hogy a felettese vagyok.

Tom no recuerda qué pasó.

Tamás nem emlékszik rá, hogy mi történt.

Tom no recuerda su contraseña.

Tom nem emlékszik a jelszavára.

- Esta canción me recuerda mi infancia.
- Esta canción me recuerda a mi infancia.

Ez a dal emlékeztet a gyerekkoromra.

Me recuerda que no estoy sola.

engem arra emlékeztet, hogy nem vagyok egyedül.

Pero no se recuerda la negritud.

és a feketeség érzése teljesen hiányzik.

Recuerda que el tiempo es dinero.

Ne feledd, hogy az idő pénz.

Que nos recuerda que "aceptemos" lo bueno.

amely arra emlékeztet minket, hogy "elfogadjuk" a jót.

Me recuerda a los buenos viejos tiempos.

Ez a régi szép időkre emlékeztet engem.

Esta canción me recuerda a mi infancia.

Ez a dal emlékeztet a gyerekkoromra.

Marie no recuerda haber apagado la luz.

Mária nem emlékszik rá, hogy lekapcsolta-e a lámpát.

Este parque me recuerda de mi niñez.

Erről a parkról a gyerekkorom jut az eszembe.

La que me recuerda que cada día importa.

az az, hogy már nem tudom felhívni.

Esta canción me recuerda a un antiguo conocido.

Emlékeztet engem ez a dal valakire, akit ismertem.

- Tomás se acuerda.
- Tom recuerda.
- Tom se acuerda.

Tom emlékszik.

No sé si alguno de vosotros recuerda esta pelea,

Nem tudom, emlékszik-e itt valaki erre a meccsre,

Por favor recuerda enviar la carta de camino a casa.

Kérlek, ne felejtsd el hazafelé feladni a levelet.

- Recuerde que está bajo juramento.
- Recuerda que estás bajo juramento.

Emlékezzen rá, hogy eskü alatt áll.

Cuatro años más tarde, Nancy recuerda el nombre de su marido.

Négy évvel később Nancy még mindig emlékezett a férje nevére.

- Me recuerdas a tu padre.
- Usted me recuerda a su padre.

- Az apádra emlékeztetsz.
- Ön az apjára emlékeztet engem.

- No te olvides de que estás embarazada.
- Recuerda que estás embarazada.
- Acordate: estás embarazada.

Ne felejtsd el, hogy várandós vagy.

Pero mientras usemos mapas planos, estaremos tratando con proyecciones y sus compensaciones. Solo recuerda:

De amíg síkbeli térképeket használunk, számolnunk kell a veszteségekkel. Ne feledd:

- Esta canción me recuerda a alguien.
- Esta canción me hace pensar en alguien.
- Esta canción me trae recuerdos de alguien.

Eszembe jut valaki erről a számról.