Translation of "Recién" in Hungarian

- Somos recién casados.
- Estamos recién casados.

Friss házasok vagyunk.

Recién casado.

- Friss házasok.
- Fiatal házasok.

Es una recién llegada.

Későn érkezett.

Es un recién llegado.

Újonc vagyok.

Otro problema que recién surge

Van másik rákfene is, ami csak nemrég derült ki.

Pero los problemas recién comienzan.

De a gondok csak most kezdődnek.

Ese pan está recién hecho.

Ezt a kenyeret frissen sütötték.

Discúlpeme que recién ahora le responda.

Kérem, bocsássa meg, hogy csak most válaszolok.

Hay que proteger a la recién nacida.

Az újszülött védelemre szorul.

Pero, para otros, las pruebas recién comienzan.

Mások csak most szembesülnek a kihívásokkal.

- Recién me levanté.
- Me acabo de levantar.

Éppen most keltem fel.

Pero este grupo de guepardos recién está empezando.

De ez a gepárdfalka csak most kezd mozgolódni.

La recién llegada al serio mundo de la feminidad,

aki későn jelent meg a nővé válás bonyolult folyamatában.

Los jóvenes están sedientos. La recién nacida está exhausta.

A fiatalok szomjasak. Az újszülött már teljesen kimerült.

Notamos que, en una prueba aleatoria con recién nacidos,

az élő kórokozós polio-védőoltás hatását,

Los recién llegados fueron rápidamente absorbidos a la comunidad.

Az újak gyorsan beilleszkedtek a közösségbe.

Dia y Yusor eran llamados Marido y Mujer, Recién Casados,

Deah és Yusor friss házasok voltak,

Seis cachorros recién nacidos, con solo unas horas de vida.

Hat újszülött, alig párórás kölyök.

No se recueste a la pared, que está recién pintada.

Ne dőljön a falnak! Frissen mázolva.

Los recién casados se fueron de viaje a la montaña.

A nászutasok a hegyek közé utaztak.

En realidad intentaba explicarle las cosas a mi hijo recién nacido.

Valójában az újszülött fiamnak próbáltam elmagyarázni a dolgokat.

Recién había empezado a trabajar en el laboratorio del Dr. Wirtz

Akkor kezdtem el dolgozni Dr. Danny Wirtz laboratóriumában

Desearía que pudierais hacer una lista de los libros recién publicados.

Szeretném, ha készítenél egy listát az utóbbi időben publikált könyvekről.

Pero recién comenzamos a entender por qué. Quizá sea para atraer presas.

De csak most kezdjük megérteni, miért. Talán a zsákmány csalogatása a cél.

En la actualidad, 1 de cada 15 recién nacidos no llegan a cumplir 1 año.

Jelenleg tizenötből egy újszülött nem éri meg az első születésnapját.

Viajar lejos de día, para la recién nacida, es agotador. Deben cubrir la mayor distancia posible mientras está fresco.

A hosszú nappali gyaloglás kimeríti az újszülött kiselefántot. A lehető legnagyobb távolságot addig kell megtenni, amíg még hűvös van.