Translation of "Piel" in Hungarian

Tom tiene piel oscura.

Tamás sötét bőrű.

¿Le pica la piel?

Viszket-e a bőre?

- El Sol broncea mi piel.
- El Sol me broncea la piel.

A nap lebarnítja a bőrömet.

La serpiente mudó su piel.

A kígyó levedli a bőrét.

Tan solo con rozar la piel.

DNS-t suttyomban gyűjtő készüléket fejlesszen ki.

Pienso en mi hija de piel morena,

Barna bőrű lányaimra

Y en mi nuera de piel morena.

és barna bőrű menyeimre.

Su piel es blanca como la nieve.

A bőre fehérebb a hónál.

El cuidado de la piel es importante.

A bőrápolás fontos.

¿Cuánto tiempo tu piel ha estado amarillenta?

Mióta sárgás színű a bőre?

Él es un lobo con piel de cordero.

Ő egy báránybőrbe bújt farkas.

La ropa mojada se adhiere a la piel.

A nedves ruhák rátapadnak a bőrödre.

Los zapatos están hechos de piel de caimán.

A cipők aligátorbőrből valók.

Somos hermanos y hermanas debajo de la piel,

Bőrünk alatt testvérei vagyunk egymásnak,

Algunos políticos son lobos en piel de oveja.

Néhány politikus olyan, mint a báránybőrbe bújt farkas.

Su piel es tan blanca como la nieve.

Bőre olyan fehér, mint a hó.

- No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.
- No vendas la piel del oso antes de cazarlo.

- Ne kopaszd a madarat, mielőtt megfogod.
- Ne igyál előre a medve bőrére!
- Ne add el a bőrét, mielőtt a medvét megölnéd!

O cualquiera de piel blanca es un sureño racista,

minden fehér rasszista seggfej,

O cualquiera de piel negra es un negro huérfano,

a feketék mind senkiházi niggerek,

Pero estos tanques de piel gruesa, de 900 kg

Ám ezek a vastag bőrű, egytonnás tankok

La piel es el órgano más grande del cuerpo.

A bőr a legnagyobb testi szerv.

El camaleón puede cambiar el color de su piel.

A kaméleon meg tudja változtatni a bőre színét.

No expongas tu piel al sol por tanto tiempo.

Ne tedd ki bőrödet túl sokáig a napsugárzásnak.

Donde no serán juzgados por el color de su piel

ahol nem a bőrük színe,

Pero, en realidad, es la piel que pierde su color.

de valójában a szín tűnik el.

Que consiste en la pérdida de pigmentación de la piel.

Olyan bőrbetegség, amely miatt elveszíti a bőre pigmentációját.

Lo que ven aquí es la superficie de nuestra piel

Bőrünk felszínét látjuk,

Se manifiesta con la aparición de manchas blancas en la piel

Úgy tűnik, mintha a bőrön fehér foltok jelennének meg,

Y lo envolvían en cuerda o piel de oveja o papel.

és beburkolták madzaggal, birkabőrrel vagy papírral.

Los ojos cubiertos de piel y de pelaje la dejan ciega.

Bőrrel és szőrzettel borított szemei teljesen vakok.

El frío atraviesa la piel delgada y húmeda de la rana.

A fagy keresztülhatol a béka vékony, nedves bőrén.

¿Es la miel más viscosa que la crema para la piel?

A méz ragacsosabb, mint a bőrápoló?

La imagen térmica revela una red de capilares cerca de la piel

A hőkamera láthatóvá teszi a bőre alatti hajszálerek hálózatát,

Y voy a ponerle bacterias al aire que está sobre la piel.

és fölötte a levegőben lévő néhány baktériumot.

Ni siquiera del pañuelo en su cabeza, o la melanina de su piel,

de még a fejkendőtől sem vagy a bőr melanintartalmától,

¿Es cierto que los hombres tienen una piel más grasa que las mujeres?

Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?

Dice: "Cuando alguien dice o llama a alguien de piel oscura un nombre malo".

ezt olvashatjuk: "Ha valaki csúnyát mond arra, akinek sötét a bőre."

La piel de un tiburón es mucho más áspera que la de un atún.

Egy cápa bőre sokkal érdesebb, mint egy tonhalé.

Es el momento en que desaparece la barrera de la piel entre madre e hijo.

Ilyenkor az anya és gyermeke közti elválasztó bőrfelület eltűnik,

Y a que aniquile a todos los que tengan bajo la piel la marca del diablo...

és porrá égesse azokat, akik bőrük alatt viselik az ördög jelét,

Las membranas de la piel le permiten mantenerlo a salvo en la copa de los árboles.

Bőrének lebenyei lehetővé teszik, hogy a magasban is biztonságosan hordhassa magával.

Los peces limpiadores quitan la piel muerta y los parásitos. Preparan al joven para su gran noche.

tisztítóhalak távolítják el elhalt bőrüket és parazitáikat. Az ifjonc felkészítése a nagy éjszakára.

Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.

Ha a testet megérintjük, a bőrben lévő receptorok üzenetet küldenek az agyba és vegyi anyagok, például endorfinok felszabadulását idézik elő.

Sentada en su silla de piel de pantera, la joven, vestida con ropa interior roja, estaba leyendo en voz alta un libro titulado "La princesa negra".

A fiatal, piros alsóneműt viselő nő párducbőrös karosszékében ülve, hangosan olvasott egy "A fekete hercegnő" című könyvet.

Nació justo en la generación siguiente al fin de la esclavitud. Una época en la que no había coches en las carreteras ni aviones en el cielo, en la que alguien como ella no podía votar por dos razones: por ser mujer y debido al color de su piel.

Ő épp egy nemzedékkel született a rabszolgaság után. Olyan időben, amikor még nem voltak autók az úton, vagy repülők az égen, amikor egy hozzá hasonló két ok miatt nem szavazhatott: mert nő volt, és a bőrszíne miatt.