Translation of "¿vamos" in Hungarian

- Vamos.
- Vamos, vamos allá.

Gyere, menjünk.

Vamos.

- Kezdjük!
- Induljunk!

- ¿A dónde vamos?
- ¿Adónde vamos?

Hova megyünk?

- ¿Vamos nosotros ahora?
- ¿Vamos ahora?

- Megyünk már?
- Megyünk végre?

- Nos vamos.
- Vamos a ir.
- Nosotros vamos a ir.

Mi megyünk.

Vamos, Jiro.

Gyerünk, Jiro.

Vamos, Bill.

Gyere, Bill.

Vamos, levántate.

Gyere már, kelj fel.

¿Adónde vamos?

Hová megyünk?

Nos vamos.

Távozunk.

Aquí vamos.

Na gyerünk!

- Vámonos.
- ¡Vamos!

Menjünk!

¿Cuándo vamos?

Mikor megyünk?

Vamos, admítelo.

Gyerünk, ismerd be.

Vamos, tócala.

Gyere, érintsd meg.

¡Vamos! ¡Rápido!

Gyerünk, gyorsan!

- ¡Vámonos!
- ¡Vamos!

Gyerünk!

- Nosotros no vamos.
- No vamos a ir.

Nem megyünk.

- Vamos, aprisa.
- Vamos, apura.
- Venga, date prisa.

Gyerünk, siess!

- Vamos en taxi, ¿vale?
- Vámonos en taxi, ¿Vamos?

Menjünk taxival! Oké?

- Vamos al cine.
- Vamos a ir al cine.

Moziba megyünk.

- Vamos al cine.
- Vamos a ver una peli.

Moziba megyünk.

- Vamos a casa.
- Nos vamos a casa.
- Vamos para casa.
- Estamos yendo a casa.

Hazamegyünk.

Luego, acá vamos.

Aztán... lám csak!

¡En serio! ¡Vamos!

Komolyan, gyerünk!

Vamos al teatro.

Színházba megyünk.

¿Dónde vamos después?

- Hová mész legközelebb?
- Hova megyünk legközelebb?

Vamos al trabajo.

- Csapjunk a lovak közé!
- Gyerünk dolgozni!

¡Vamos al guateque!

Bulizzunk!

Vamos a ir.

Jövünk.

Vamos a comer.

Menjünk enni.

Vamos de picnic.

Menjünk piknikezni.

¡Vamos a almorzar!

Ebédeljünk!

Vamos, responde rápido.

- Na mi lesz, nyögd már ki a választ!
- Rajta, bökd ki már a választ!

Vamos a luchar.

Harcolni fogunk.

¿Cuándo nos vamos?

- Mikor indulunk?
- Mikor megyünk el?

Vamos al cementerio.

A temetőre megyünk.

Vamos a empezar.

- Kezdjük!
- Kezdjünk!
- Fogjunk hozzá!

Vamos, dormilón. ¡Levántate!

Gyerünk, álomszuszék, ki az ágyból!

¡Vamos a esperar!

Várjuk meg a végét!

Vamos al río.

Menjünk le a folyóhoz!

- Vamos a tener un bebé.
- ¡Vamos a tener un bebé!

- Babát várunk.
- Babánk lesz.

La vamos a activar,

működésbe hozzuk,

- Pepe, querido... - ¡Vamos arriba!

- Drága Pepe! - Jól utaztál? Hogy vagy?

¿Dónde vamos a comer?

Hol fogunk enni?

Vamos en taxi, ¿vale?

Menjünk taxival, rendben?

No vamos a conseguirlo.

Nem fogjuk megcsinálni.

Vamos a morir todos.

- Mindannyian meg fogunk halni.
- Mind meg fogunk halni.

¿Adónde vamos esta tarde?

- Este hová megyünk?
- Hova megyünk este?

- Charlemos.
- Vamos a charlar.

Csevegjünk!

Te vamos a extrañar.

Hiányozni fogsz nekünk.

¿Qué vamos a comer?

Mit eszünk?

Mañana vamos a navegar.

Holnap vitorlázunk.

Vamos allí con frecuencia.

Gyakran járunk oda.

- Vámonos.
- Vamos.
- ¡Vámonos!
- ¡Órale!

- Menjünk!
- Kezdjük el!
- Gyerünk!
- Vágjunk neki!
- Induljunk!

Vamos, cantemos una canción.

- Énekeljünk egy dalt!
- Énekeljünk el egy dalt!

¿Vamos a tomar algo?

Igyunk valamit!

¿A dónde vamos primero?

Hova megyünk először?

Abrígense, vamos a salir.

Öltözzetek fel melegen! Nemsokára indulunk.

- Vamos a morir.
- Moriremos.

- Nemsokára meghalunk.
- Nemsokára meg fogunk halni.

Nos vamos a caminar.

Sétálunk.

Te vamos a ayudar.

- Segíteni fogunk neked.
- Segíteni fogunk nektek.

Te vamos a matar.

Megölünk.

Vamos a esperar acá.

Itt fogunk várni.

No vamos a necesitarlo.

Nem lesz rá szükségünk.

Vamos a estar bien.

Megleszünk.

¿Nos vamos a casa?

Hazamegyünk?

Nosotros vamos al oeste.

Nyugatra megyünk.

¿Nos vamos de paseo?

Megyünk sétálni?

Bueno, vamos a almorzar.

Jól van, ebédeljünk.

¡Vamos a jugar béisbol!

Játszunk baseballt!

¡Vamos! Dame una oportunidad.

Ugyan már! Adj nekem egy esélyt!

- Preguntémosle.
- Vamos a preguntarle.

Kérdezzük meg őt!

Vamos, confía en mí.

Gyere, hidd el nekem.

¡Vamos a jugar, hermanito!

Játsszunk, testvérkém!

Vamos, hablemos de flores.

- Gyere, beszéljünk a virágokról.
- Jöjjön, beszéljünk a virágokról.

- Vamos al cine. Ven con nosotros.
- Vamos al cine. Venid con nosotros.

- Moziba megyünk. Gyere velünk!
- Moziba megyünk. Gyere csak velünk!

- Nosotras vamos a alquilar un coche.
- Nosotros vamos a alquilar un coche.

Bérelni fogunk egy kocsit.

Ahora vamos al número cuatro.

Térjünk át a negyedik pontra.

Vamos un poco más adelante.

Menjünk tovább.

Vamos a seguir pagándolas nosotros.

akkor tovább fizethetjük őket.

Si luego vamos a Marte,

Ha tehát a Marsra megyünk,

¿A qué vamos a jugar?

Mit játsszunk?

Nos vamos a divertir mucho.

Nagyon jól fogunk szórakozni.

¡Vamos a jugar al fútbol!

Focizzunk.

Nos vamos a ir mañana.

Holnap elutazunk.

Vamos de viaje por carretera.

Menjünk autós túrára!

Nosotros no vamos a Boston.

Nem megyünk Bostonba.

No vamos a encontrar nada.

Nem fogunk találni semmit.

Vamos a limpiar la casa.

Takarítsunk ki.

Vamos a ver una película.

Menjünk, nézzünk meg egy filmet!

- ¡Empecemos!
- Comencemos.
- Vamos a empezar.

- Kezdjük!
- Fogjunk hozzá!

¿Y qué vamos a hacer?

És mit fogunk csinálni?