Translation of "¡cada" in Hungarian

Cada defecto, cada revés imprevisto

Minden hiba, előre nem látott kudarc

Y pasa en cada ciudad, en cada país,

márpedig ez történik minden városban, országban,

Cada porteador recibía...

És minden hordár kapott...

Voy cada año.

- Megyek minden évben.
- Évenként elmegyek.

Cada palabra cuenta.

- Minden egyes szó számít.
- Minden egyes szónak súlya van.
- Minden egyes szó fontos jelentéssel bír.

Cada minuto cuenta.

Minden perc számít.

Para entender cada pequeña marca, cada pequeño comportamiento, cada especie y lo que hacen, cómo interactúan.

meg kellett értenem minden apró jelet, minden viselkedésformát, az összes fajt, hogy mit csinálnak, hogyan érintkeznek egymással.

Cada vez que viajo,

Akárhányszor utazom,

En cada charla, decía

A végén mindig azt mondtam:

Cada vez, nunca falla.

Minden alkalommal, mindig működik.

En cada interacción, piensen:

Minden társas érintkezésben eldönthetjük:

Sale cada 30 minutos.

- Harminc percenként indul.
- Harminc percenként jár.
- Félóránként közlekedik.

Tony corre cada día.

Anti minden nap fut.

Cada manzana es roja.

Mindegyik alma piros.

Me afeito cada mañana.

Minden reggel borotválkozom.

Cada persona es distinta.

Minden egyes ember különbözik.

Esto pasaba cada primavera.

Ez történt minden tavasszal.

Estoy cada día mejor.

- Napról napra jobban leszek.
- Napról napra jobban vagyok.

Ella aprovechó cada oportunidad.

Kihasznált minden alkalmat.

Cada ambulancia y cada clínica puede descodificar el tipo de apoplejía

minden mentő, minden klinika meghatározhatja a stroke típusát,

- Cada persona pagó mil dólares.
- Cada persona ha pagado mil dólares.

Mindenki ezer dollárt fizetett.

- Tome este medicamento cada seis horas.
- Toma este medicamento cada seis horas.

Hatóránként vegye be ezt a gyógyszert.

- Me cepillo los dientes cada mañana.
- Me lavo los dientes cada mañana.

Minden reggel fogat mosok.

- Cada estudiante tiene su propio ordenador.
- Cada alumno tiene su propia computadora.

Minden tanulónak saját számítógépe van.

- Había un puente entre cada río.
- Había un puente sobre cada río.

Mindegyik folyón volt egy híd.

- Cada persona ha pagado mil dólares.
- Cada uno ha pagado mil dólares.

Mindenki ezer dollárt fizetett.

Cada vez que hacen clic.

fizetnek minden kattintásért.

Cada ser humano tiene valor

Minden egyes emberi lény értékes,

Juega pool cada dos meses...

kéthavonta biliárdozik.

Con más apareciendo cada día.

és napról-napra egyre többen.

Todavía los recibo cada día.

és kapok még ma is minden nap.

En cada implementación de AI.

a küzdelemnek és a szakmai támogatásnak e kombinációját.

Y desbordándose cada vez más.

és egyre inkább elárasztana minket.

Hay peligro a cada paso.

Veszély lappang... minden zugban.

Cada hora trae desafíos únicos.

minden óra új kihívást jelent.

Hay excepciones a cada regla.

Minden szabály alól van kivétel.

Ella se baña cada mañana.

Minden reggel megfürdik.

Cada uno pagó por separado.

Ki-ki alapon fizettek.

Él viene cada cinco días.

Ötnaponként jön ide.

Voy a nadar cada día.

- Minden nap eljárok úszni.
- Minden nap úszni megyek.

Se vuelve cada vez peor.

Egyre hevesebb lesz.

- ¿Estudias diariamente?
- ¿Estudias cada día?

- Naponta tanulsz?
- Minden nap tanulsz?

Cada regla tiene sus excepciones.

Minden szabály alól van kivétel.

Cada día hace más calor.

Mindennap egyre melegebb és melegebb lesz.

Cada niño tiene una bicicleta.

Minden srácnak van biciklije.

Cada casa tenía un jardín.

- Minden házhoz tartozik egy kert.
- Minden háznak volt egy kertje.

Cada persona pagó mil dólares.

Mindenki ezer dollárt fizetett.

Ella oía disparos cada noche.

- Minden éjjel lövéseket hallott.
- Lövéseket hallott minden éjjel.

Festejamos la Navidad cada año.

Minden évben megünnepeljük a karácsonyt.

Vamos de acampada cada año.

Minden nyáron sátorozni járunk.

Cada loco con su tema.

Nagy urak kedve nyúlháton jár.

Cada mañana tiene sus problemas.

Minden holnapnak megvan a maga gondja.

Cada libro tiene su destino.

Minden könyvnek megvan a maga sorsa.

Cada día corro diez kilómetros.

Minden nap futok tíz kilométert.

Cada palabra tuya es mentira.

Minden szavad hazugság.

Recogen nuestra basura cada lunes.

Hétfőnként szállítják el a szemetet.

Cada día me gusta menos.

Egyre kevesbé tetszik.

Él va allí cada día.

Minden nap oda jár.

Cada ser humano es único.

Minden ember egyedi.

No podemos ayudar a cada uno, pero cada uno puede ayudar a alguien.

Nem tudunk mindenkinek segíteni, de mindenki tud segíteni valakinek.

- El tren se para en cada estación.
- El tren para en cada estación.

- A vonat megáll minden állomáson.
- A vonat minden állomáson megáll.

- Aproximadamente cada seis horas sube la marea.
- La marea sube aproximadamente cada seis horas.

Körülbelül hat óránként van dagály a tengeren.

- Hay un solo bus cada dos horas.
- Solo hay un autobús cada dos horas.

Csak egy busz jár két óránként.

- Lloro cada vez que escucho esta canción.
- Cada vez que escucho esta canción, lloro.

Mindig sírok, amikor hallom ezt a dalt.

- Sobre gustos no hay nada escrito.
- Cada uno tiene su propio gusto.
- Cada uno tiene sus propios gustos.
- Cada loco con su tema.

- Mindenkinek megvan a maga ízlése.
- Mindenkinek egyéni ízlése van.

Porque las sigo utilizando cada día.

mert a mai napig alkalmazom őket minden egyes nap.

Asuman la responsabilidad de cada experiencia.

Felelősen fogjuk föl tapasztalatunkat!

Y un lanzamiento cada 72 horas

Hogy 72 óránként rakétát lőjünk fel,

Cada generación abarca unos 20 años.

Egy generáció mintegy húsz évet ölel fel.

Cada funcionario público trabaja para nosotros.

minden közalkalmazott… találják ki a folytatást! ...értünk van.

Alrededor de media hora cada una,

mindegyik kb. félórás,

Cada uno cuesta millones de dólares.

Mindegyik több millió dollárba kerül,

Y cada uno contiene micromedicamentos individuales.

mindegyik egyedi mikrogyógyszereket tartalmaz.

Hay un lápiz para cada persona,

Mindenki találhat hozzá illő ceruzát,

Y cada lápiz tiene una historia.

és minden ceruzának története van.

Cada vez hay más aparatos conectados,

Egyre több és több csatlakoztatott eszközünk van,

Cada vez que movía el pie.

minden lépésemnél.

Cada ojo mide la distancia independientemente,

A szemek egymástól függetlenül mérik be a távolságot.

En cada lugar de la Tierra,

A Földön mindenütt...

Y cada vez, él se niega.

Minden meghívásunkat visszautasította.

Cada país tiene sus propias costumbres.

Minden országnak saját szokásai vannak.

Esos trenes parten cada tres minutos.

Ezek a vonatok három percenként közlekednek.

Tenemos cinco dedos en cada mano.

Mindkét kézen öt ujjunk van.

Compré un regalo para cada uno.

Mindenkinek vettem ajándékot.

Me corto el pelo cada mes.

Havonta vágatok hajat.

Le escribía una carta cada día.

Minden nap írtam neki levelet.

¡Cada vez me das más asco!

Minden alkalommal egyre jobban kiábrándulok belőled.

Cada persona ha pagado mil dólares.

Mindenki ezer dollárt fizetett.

Cada mañana la puerta se abre.

Minden reggel nyitva az ajtó.

Cada estudiante tiene su propio ordenador.

- Minden diáknak van számítógépe.
- Minden tanulónak saját számítógépe van.

Yo voy de compras cada mañana.

Minden reggel vásárolni megyek.

Conozco a cada uno de ustedes.

Mindenkit ismerek közületek.

Cada estudiante usa su propio computador.

- Minden hallgató saját számítógépet használ.
- Minden hallgatónak saját számítógépe van.
- Minden diák a saját számítógépét használja.