Translation of "Recuerdo" in German

Recuerdo…

Es hat sich…

- Sí, yo recuerdo.
- Claro que recuerdo.

Ich erinnere mich.

Ahora recuerdo.

Jetzt erinnere ich mich.

Recuerdo reirme.

Ich erinnere mich daran, gelacht zu haben.

- Claro que recuerdo eso.
- Realmente recuerdo eso.

Daran erinnere ich mich.

- Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.
- Yo recuerdo tu rostro pero no recuerdo tu nombre.

- Ich erinnere mich an Ihr Gesicht, aber nicht an Ihren Namen.
- Ich erinnere mich an dein Gesicht, aber nicht an deinen Namen.

- Ahora recuerdo.
- Ahora me acuerdo.
- Ahora lo recuerdo.

Jetzt erinnere ich mich.

Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.

Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber nicht an seinen Namen.

Recuerdo haberla visto.

Ich erinnere mich daran, sie gesehen zu haben.

Recuerdo haberlo visto.

Ich erinnere mich, ihn zu sehen.

Recuerdo esa palabra.

Ich erinnere mich an das Wort.

Ahora lo recuerdo.

Jetzt erinnere ich mich daran.

Recuerdo aquella risa.

Ich erinnere mich an dieses Lachen.

Recuerdo ese discurso.

Ich erinnere mich an jene Rede.

Ah sí, recuerdo.

Oh ja, ich erinnere mich.

Lo recuerdo bien.

Ich erinnere mich gut daran.

No los recuerdo.

Ich erinnere mich nicht an sie.

No recuerdo todos.

Ich erinnere mich nicht an alle.

- Me acuerdo.
- Yo me acuerdo.
- Yo recuerdo.
- Lo recuerdo.

Ich erinnere mich.

- Recuerdo cómo era él.
- Recuerdo cómo él era antes.

Ich erinnere mich, wie er war.

- No recuerdo casi nada de ello.
- No recuerdo apenas nada de ello.
- No recuerdo nada de eso.

Ich kann mich an nichts davon erinnern.

recuerdo los hermosos detalles.

kann ich mich an viele wunderschöne Details erinnern,

Todo... Lo recuerdo todo.

Alles... ich erinnere mich an alles.

Recuerdo florecientes jardines frutales.

Ich erinnere mich an blühende Obstgärten.

No lo recuerdo ahora.

Ich erinnere mich gerade nicht.

Recuerdo la primera vez.

Ich kann mich an das erste Mal erinnern.

No recuerdo tu nombre.

Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.

No recuerdo cuánto mides.

Ich weiß nicht mehr, wie groß du bist.

No recuerdo haberlo dicho.

- Ich erinnere mich nicht daran, dass ich das gesagt hätte.
- Ich erinnere mich nicht daran, das gesagt zu haben.

Recuerdo haberla visto antes.

- Ich erinnere mich, sie schon einmal gesehen zu haben.
- Ich erinnere mich, sie zuvor gesehen zu haben.

Todavía recuerdo su nombre.

Ich erinnere mich noch an seinen Namen.

Recuerdo bien mi infancia.

Ich erinnere mich gut an meine Kindheit.

Tengo un recuerdo confuso.

Ich erinnere mich verschwommen.

Todo recuerdo está presente.

Alle Erinnerung ist Gegenwart.

Yo recuerdo esa noche.

Ich erinnere mich an jene Nacht.

Recuerdo haberos visto antes.

Ich erinnere mich, dass ich euch schon einmal gesehen habe.

Recuerdo que me reí.

- Ich erinnere mich, dass ich lachte.
- Ich erinnere mich daran, gelacht zu haben.

No recuerdo esta conversación.

Ich erinnere mich nicht an dieses Gespräch.

Lo recuerdo muy bien.

Ich erinnere mich daran sehr gut.

Aún recuerdo el júbilo.

Ich erinnere mich noch an die Freude.

Desafortunadamente, no recuerdo nada.

Leider erinnere ich mich an nichts.

- Recuerdo haberlo conocido en París.
- Recuerdo haberme encontrado con él en París.

Ich erinnere mich, ihn in Paris getroffen zu haben.

- Recuerdo haberlo visto en alguna parte.
- Recuerdo haberla visto en alguna parte.

Ich erinnere mich, sie irgendwo gesehen zu haben.

Recuerdo haber visto esta película.

Ich erinnere mich daran, diesen Film gesehen zu haben.

No recuerdo quién dijo eso.

- Ich kann mich nicht erinnern, wer das gesagt hat.
- Ich kann mich nicht mehr erinnern, wer das gesagt hat.

Yo no recuerdo con precisión.

Ich erinnere mich nicht genau.

¿Te recuerdo realmente a Tom?

- Erinnere ich dich wirklich an Tom?
- Erinnere ich euch wirklich an Tom?
- Erinnere ich Sie wirklich an Tom?

Los recuerdo a los dos.

Ich erinnere mich an Sie beide.

Recuerdo haber leído sobre eso.

Ich entsinne mich, davon gelesen zu haben.

Recuerdo haber leído este libro.

Ich erinnere mich, dieses Buch gelesen zu haben.

Yo ya no lo recuerdo.

Ich erinnere mich nicht mehr an ihn.

No recuerdo haberte prometido eso.

Ich kann mich nicht erinnern, das versprochen zu haben.

Recuerdo haberla visto una vez.

- Ich erinnere mich, sie ein Mal gesehen zu haben.
- Ich erinnere mich, ihr früher schon einmal begegnet zu sein.

No recuerdo nada en absoluto.

Ich kann mich an überhaupt nichts erinnern.

- Ahora recuerdo.
- Ahora me acuerdo.

Jetzt erinnere ich mich.

Este es un recuerdo importante.

Dies ist eine wichtige Erinnerung.

Borré ese recuerdo un largo tiempo.

Ich habe das lange vergessen.

Recuerdo haberte visto en algún lado.

- Ich erinnere mich, euch schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
- Ich erinnere mich, Sie schon einmal irgendwo gesehen zu haben.

Recuerdo el día en que naciste.

- Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem du geboren wurdest.
- Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem ihr geboren wurdet.
- Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem Sie geboren wurden.

Recuerdo haberla visto en alguna parte.

Ich erinnere mich, sie irgendwo gesehen zu haben.

No recuerdo haber accedido a eso.

Ich kann mich nicht erinnern, dem zugestimmt zu haben.

No recuerdo lo que comí anoche.

- Ich kann mich nicht erinnern was ich letzte Nacht aß.
- Ich kann mich nicht erinnern, was ich gestern Abend gegessen habe.

Recuerdo haber visto a la reina.

Ich erinnere mich daran, wie ich die Königin traf.

Recuerdo que Tom me pidió ayuda.

Ich erinnere mich, dass Tom mich um Hilfe bat.

Son primos, si no recuerdo mal.

Sie sind Vettern, wenn ich mich recht entsinne.

No recuerdo lo que estaba buscando.

Ich erinnere mich nicht mehr, wonach ich gerade suchte.

No recuerdo haber pedido tu ayuda.

- Ich kann mich nicht erinnern, dich um Hilfe gebeten zu haben.
- Ich erinnere mich nicht, euch um Hilfe gebeten zu haben.
- Ich entsinne mich nicht, um Ihre Hilfe ersucht zu haben.

Recuerdo todo lo que me dices.

- Ich erinnere mich an alles, was du mir sagst.
- Ich erinnere mich an alles, was Sie mir sagen.
- Ich erinnere mich an alles, was ihr mir sagt.
- Ich behalte alles, was du mir sagst.
- Ich behalte alles, was Sie mir sagen.
- Ich behalte alles, was ihr mir sagt.

Recuerdo mi niñez cada vez menos.

- Ich erinnere mich immer weniger an meine Kindheit.
- Ich erinnere mich an immer weniger aus meiner Kindheit.