Translation of "Proviene" in German

Proviene del chamanismo

Kommt aus dem Schamanismus

proviene de una posición

kommen alle aus einer Position,

La sangre proviene de María.

Das Blut stammt von Maria.

¿De dónde proviene esta palabra?

Woher kommt dieses Wort?

Esta palabra proviene del griego.

- Dieses Wort leitet sich aus dem Griechischen her.
- Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.
- Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.

¿De qué época proviene esta pintura?

Aus welcher Epoche stammt dieses Gemälde?

proviene de los países con pobreza extrema.

aus Ländern mit extremer Armut.

Ella proviene de la Universidad de Kobe.

Sie hat ihren Abschluss an der Universität Kōbe gemacht.

Todo el saber proviene de la experiencia.

Alles Wissen stammt aus der Erfahrung.

Aparte de eso, proviene de cualquier familia privada

ansonsten kommt es aus jeder privaten Familie

O recibe información privilegiada o proviene del futuro correcto, dicen

Entweder bekommt es Insiderinformationen oder kommt aus der richtigen Zukunft, sagen sie

Y a veces proviene de direcciones que ni siquiera imaginaste.

und manchmal kommt er aus Richtungen, die man gar nicht hat kommen sehen.

- Esa palabra proviene del francés.
- Esta palabra viene del francés.

Dieses Wort kommt aus dem Französischen.

Algo de sal proviene de las minas, y algo del agua.

Manche Salze stammen aus Bergwerken, manche aus Wasser.

Una pista de este rompecabezas, repito, proviene del antiguo registro de rocas.

Ein Hinweis darauf kommt erneut aus den uralten Gesteinsbeständen.

Con la búsqueda de Google, la mayoría de tu tráfico proviene de

mit der Google-Suche, die meisten Ihr Traffic kommt von

Una gran parte de las palabras del esperanto proviene del latín o de las lenguas romance.

- Ein grosser Teil der Wörter des Esperanto stammt aus dem Latein oder aus romanischen Sprachen.
- Ein großer Teil der Wörter des Esperanto stammt aus dem Latein oder aus romanischen Sprachen.

Un proverbio eslovaco dice: El que guarda silencio primero en una discusión proviene de una buena familia.

Ein slowakisches Sprichwort sagt: Wer bei einem Streit als erster schweigt, stammt aus einer guten Familie.

Toda lo grande en este mundo proviene de los neuróticos. Ellos solos fundaron nuestras religiones y crearon nuestras obras maestras.

Alles Große in dieser Welt stammt von Neurotikern. Sie allein haben unsere Religionen begründet und unsere Meisterwerke geschaffen.

Si el universo está lleno de estrellas, ¿por qué la luz que proviene de todas ellas no hace que brille continuamente el cielo entero?

Wenn das Universum mit Sternen angefüllt ist, warum erhellt dann ihr Licht nicht andauernd den gesamten Himmel?

- Dicen los expertos que solo el 15 por ciento de la felicidad viene de los ingresos, bienes u otros factores financieros.
- Los expertos dicen que solo el 15% de la felicidad proviene de los ingresos, bienes u otros factores financieros.

Experten sagen, dass nur rund 15 Prozent des Glücks auf Einkommen, Vermögen und anderen finanziellen Faktoren beruht.