Translation of "Orador" in German

No soy un gran orador.

Ich bin kein großer Redner.

Estaba bastante nervioso. Quería ser orador.

Er war sehr nervös. Er wollte ein Redner sein.

Él no era un buen orador.

Er war kein guter Redner.

El orador se apartó del tema principal.

Der Redner wich vom Hauptthema ab.

La multitud se congregó alrededor del orador.

Die Menge versammelte sich um den Sprecher.

La audiencia notó que el orador lucía cansado.

Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.

El orador golpeó la mesa con su puño.

Der Sprecher schlug mit der Faust auf den Tisch.

La voz del orador se escucha bien en toda la sala.

Die Stimme des Sprechers ist gut hörbar im ganzen Saal.

El orador se aclaró la garganta y bebió un sorbo de agua.

Der Redner räusperte sich und trank einen Schluck Wasser.

No era igual la característica de otros compañeros. Eso lo fue proyectando como un orador

Darin hob er sich von anderen Genossen ab. Das machte ihn vor allem

Cicerón fue un gran orador y un gran filósofo; por lo tanto, un gran poeta.

Cicero war ein großer Redner und ein großer Philosoph; deshalb ein großer Dichter.

El secreto de influenciar a la gente no recae tanto en ser un buen orador como en ser un buen oidor.

Das Geheimnis, Menschen zu beeinflussen, liegt nicht so sehr darin, ein guter Redner sondern ein guter Zuhörer zu sein.

- El conferenciante golpeó la mesa con su puño.
- El orador golpeó la mesa con su puño.
- El ponente golpeó la mesa con su puño.

Der Sprecher schlug mit der Faust auf den Tisch.

El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.

Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.