Translation of "Discutir" in German

- Necesito discutir algo contigo.
- Necesito discutir algo con ustedes.

Ich muss etwas mit dir bereden.

- Hay mucho que discutir hoy.
- Hay mucho por discutir hoy.

Es gibt heute viel zu besprechen.

- Tom no quiere discutir contigo.
- Tom no quiere discutir con vosotros.
- Tom no quiere discutir con vosotras.

- Tom möchte mit euch nicht diskutieren.
- Tom möchte mit dir nicht diskutieren.
- Tom möchte mit Ihnen nicht diskutieren.

Tenemos negocios que discutir.

Wir haben Geschäftliches zu bereden.

Tom siempre quiere discutir.

Tom will immer streiten.

No deseo discutir contigo.

- Ich will nicht mit dir streiten.
- Ich will nicht mit Ihnen streiten.
- Ich will nicht mit euch streiten.

Algunas personas odian discutir.

Es gibt Menschen, die es hassen zu streiten.

No quiero discutir contigo.

Ich will nicht mit dir streiten.

No me gusta discutir.

Ich streite nicht gern.

¿Quieres discutir al respecto?

Willst du darüber diskutieren?

Algunos no querían discutir.

Einige wollten nicht diskutieren.

Son asuntos que necesitamos discutir.

Das sind Dinge, die wir besprechen müssen.

Tenemos muchas cosas que discutir.

Wir müssen vieles besprechen.

Tengo algo que discutir contigo.

Ich habe etwas mit dir zu besprechen.

Es inútil discutir con ella.

Es nützt nichts, mit ihr zu diskutieren.

Es inútil discutir con él.

Es bringt nichts, mit ihm zu diskutieren.

No quiero discutir sobre eso.

Ich will nicht darüber diskutieren.

Quiero discutir esto con Tom.

Ich würde das gerne mit Tom besprechen.

No tenemos nada que discutir.

Wir haben nichts zu diskutieren.

Me rehúso a discutir la cuestión.

Ich lehne es ab, über dieses Thema zu diskutieren.

No vale la pena discutir esto.

Das ist kaum der Diskussion wert.

No tiene caso discutir con él.

Es hat keinen Zweck, mit ihm zu streiten.

Tom no quiere discutir con vosotras.

Tom möchte mit euch nicht diskutieren.

Ella debía discutir algo con él.

- Sie musste etwas mit ihm besprechen.
- Sie musste mit ihm etwas besprechen.

No puedes discutir con un ángel.

Mit einem Engel streite man nicht.

Tom no quería discutir con Mary.

Tom wollte nicht mit Mary streiten.

Tom no quiere discutir con Mary.

Tom will sich nicht mit Maria streiten.

No dejarán de discutir; es agotador.

Sie werden nicht aufhören zu streiten; es ist ermüdend.

Es inútil discutir con él sobre eso.

- Es führt zu nichts, mit ihm darüber zu streiten.
- Es bringt nichts, mit ihm darüber zu streiten.

Discute sólo por el gusto de discutir.

Sie streitet nur um des Streites willen.

Debió usted discutir ese problema previamente conmigo.

Sie hätten früher mit mir über das Problem reden sollen.

Vale la pena discutir sobre este tema.

Es lohnt sich, über dieses Thema zu diskutieren.

No sirve de nada discutir con ella.

Es nützt nichts, mit ihr zu diskutieren.

Tom es la clase de persona a la que le gusta discutir sólo por el placer de discutir.

Tom ist der Typ eines Menschen, der gerne diskutiert, nur um des Diskutierens willen.

No olvides suscribirte al canal, cuídate para discutir ...

Vergiss nicht, den Kanal zu abonnieren, pass auf dich auf, um zu diskutieren ...

¿Hariás una lista con los temas a discutir?

Wirst du eine Liste mit den zu diskutierenden Themen aufstellen?

Eso no lo deberíamos discutir en una discoteca.

Das sollten wir nicht in einer Disko diskutieren!

Me gustaría discutir con vos sobre el precio.

Ich würde gerne mit Ihnen über den Preis sprechen.

Manten tu boca cerrada y no discutir nada

halt die Klappe und nichts diskutieren

Quieres discutir el 101 formas de hacer algo

Du willst das diskutieren 101 Wege, etwas zu tun.

Después de discutir dos horas, nos pusimos de acuerdo.

Nachdem wir zwei Stunden diskutiert hatten, wurden wir uns einig.

Mi comentario hizo que el grupo empezara a discutir.

- Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus.
- An meinem Kommentar entzündete sich ein Streit in der Gruppe.

Queda una pregunta sobre la que aún se debe discutir.

Es bleibt eine Frage, über die noch diskutieren werden muss.

Guiomar finalmente concluyó que es inútil discutir con su esposa.

Schließlich kam Guimoar zu der Einsicht, dass es zwecklos war, mit seiner Frau zu diskutieren.

Tom y Mary estaban muy cansados para discutir entre ellos.

- Tom und Maria waren zu müde zum Streiten.
- Tom und Maria waren zu müde, um miteinander zu streiten.
- Tom und Maria waren zu müde, um zu streiten.

No tengo tiempo para discutir contigo, estoy preparando la comida.

Ich habe keine Zeit, mit dir zu diskutieren; ich bereite das Essen vor.

No olvides apoyar la suscripción al canal, ten cuidado de discutir.

Vergessen Sie nicht, das Abonnieren des Kanals zu unterstützen.

Acerca de los detalles, lo vamos a discutir la próxima semana.

Über Details werden wir in der nächsten Woche diskutieren.

Como yo lo veo, no queda nada que se deba discutir.

Aus meiner Sicht, gibt es nichts, was noch diskutiert werden müsste.

Al discutir sobre esos hechos se lo toman como un ataque personal.

Debatten über diese Fakten dann als persönliche Angriffe sehen.

Tom pidió a María no discutir a esas horas de la noche.

Tom bat Mary, nicht so spät am Abend noch Schlagzeug zu spielen.

No tengo tiempo para discutir contigo, todavía tengo que preparar la comida.

Ich habe keine Zeit, mit dir zu diskutieren. Ich muss erst noch das Essen zubereiten.

[Lucía] No es lo mismo discutir por las cuestiones privadas y las políticas.

Politische Gespräche und private sind zwei Paar Schuhe.

Tom trató de no oír a Mary y a John discutir su situación financiera.

Tom versuchte wegzuhören, als Maria und Johannes ihre finanzielle Situation besprachen.

Si está cansado de discutir con extraños en Internet, intente hablar con uno de ellos en la vida real.

Wenn Sie es leid sind, mit Fremden im Internet zu streiten, versuchen Sie, mit einem von ihnen im wirklichen Leben zu sprechen.

El ministro de educación nacional convocó a 81 directores provinciales de educación nacional para una reunión urgente para discutir este tema

Der Minister für nationale Bildung berief 81 Provinzdirektoren für nationale Bildung zu einem dringenden Treffen ein, um dieses Thema zu erörtern

Podemos discutir sobre la mejor manera de lograr estos objetivos, pero no podemos ser complacientes con los objetivos en sí mismos.

Wir können darüber streiten, wie wir diese Ziele am besten erreichen können, aber wir können uns nicht mit den Zielen selbst zufrieden geben.

El orden del día es un documento que indica en detalle los temas que se van a discutir y en qué orden se van a tratar.

Die Tagesordnung ist ein Dokument, welches im Einzelnen angibt, welche Themen man diskutieren und in welcher Reihenfolge man sich mit ihnen auseinandersetzen wird.