Translation of "Contraria" in German

Ahora quiero formular una tesis contraria.

Ich möchte jetzt eine Gegenthese formulieren.

Yo lo veo de forma totalmente contraria.

Ich sehe das ganz gegenteilig.

En realidad, hay una situación contraria a lo que se conoce.

Tatsächlich gibt es eine Situation, die dem, was bekannt ist, widerspricht.

Es bastante iracundo y no soporta que le lleven la contraria.

Er ist ziemlich jähzornig und verträgt es nicht, wenn man ihm widerspricht.

- Da igual lo que diga, ella siempre me lleva la contraria.
- Sin importar lo que diga, ella siempre me contradice.

Egal was ich sage, immer widerspricht sie mir.

En el ajedrez, el enroque solo se puede realizar cuando tanto el rey como la torre no se han movido, todas las casillas entre ellos están libres y no están dominadas por ninguna pieza contraria y el rey no está en jaque y no se pondría en jaque al realizarse el enroque.

Die Rochade beim Schach darf nur dann ausgeführt werden, wenn sowohl der König als auch der beteiligte Turm noch nicht bewegt wurden, alle Felder zwischen beiden frei sind und von keiner gegnerischen Figur beherrscht werden und der König weder im Schach steht noch durch die Rochade ins Schach gestellt wird.