Translation of "Soporta" in German

Tom no lo soporta.

Tom kann ihn nicht ausstehen.

María no soporta que la contradigan.

- Maria verträgt es nicht, wenn man ihr widerspricht.
- Maria verträgt keinen Widerspruch.

Tom no soporta a los vegetarianos.

Tom kann Vegetarier nicht ausstehen.

Soy un hombre que no soporta estar solo.

Ich bin ein Mann, der es nicht aushält, allein zu sein.

- Mary no soporta que Tom se deje la tapa del váter abierta.
- Mary no soporta que Tom se deje la tapa del retrete abierta.

Maria kann es nicht ausstehen, wenn Tom den Klodeckel hochgeklappt lässt.

Es bastante iracundo y no soporta que le lleven la contraria.

Er ist ziemlich jähzornig und verträgt es nicht, wenn man ihm widerspricht.

Mary no soporta que Tom se deje la tapa del retrete abierta.

Maria kann es nicht ausstehen, wenn Tom den Klodeckel hochgeklappt lässt.

- Tom no soporta a los vegetarianos.
- A Tom le dan asco los vegetales.

Tom kann Vegetarier nicht ausstehen.

Un verdadero alemán no soporta a los franceses, aunque con gusto se beba sus vinos.

Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.

El amor es paciente, es bondadoso. El amor no es envidioso ni jactancioso ni orgulloso. No se comporta con rudeza, no es egoísta, no se enoja fácilmente, no guarda rencor. El amor no se deleita en la maldad, sino que se regocija con la verdad. Todo lo disculpa, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta. El amor jamás se extingue, mientras que el don de profecía cesará, el de lenguas será silenciado y el de conocimiento desaparecerá.

Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie bläht sich nicht auf, sie verhält sich nicht ungehörig, sie sucht nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu, sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sie freut sich aber an der Wahrheit; sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles. Die Liebe hört niemals auf, wo doch das prophetische Reden aufhören wird und das Zungenreden aufhören wird und die Erkenntnis aufhören wird.