Translation of "Considerado" in German

¡Oh gracias! Qué considerado.

Oh, danke! Wie aufmerksam!

Hemos considerado detenidamente ambas alternativas.

Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht.

Fuiste considerado al no distraernos.

- Sehr rücksichtsvoll von Ihnen, uns nicht zu stören.
- Sehr rücksichtsvoll von dir, uns nicht zu stören.

Eso también lo había considerado.

Das hatte ich auch in Erwägung gezogen.

Eso es muy considerado por tu parte.

- Das ist sehr rücksichtsvoll von dir.
- Das ist sehr rücksichtsvoll von euch.
- Das ist sehr rücksichtsvoll von Ihnen.

El senador Kerry era considerado un liberal.

Senator Kerry galt als Liberaler.

- Está considerado como desaparecido.
- Se considera desaparecido.

Er gilt als verschollen.

El Ganges es considerado sagrado por los hindúes.

Der Ganges gilt bei den Hindus als heilig.

Esto es considerado un asunto de gran importancia.

Dies wird als wichtige Angelegenheit betrachtet.

Fue considerado por muchos como el asiento del alma,

Es wurde von vielen für den Sitz der Seele gehalten,

Su sobrino fue criado para ser modesto y considerado.

Sein Neffe wurde dazu erzogen, bescheiden und rücksichtsvoll zu sein.

Fuiste considerado al guardar eso en secreto de él.

Es war taktvoll von dir, es vor ihm geheim zu halten.

Auguste Comte es considerado el padre de la sociología.

Auguste Comte gilt als Vater der Soziologie.

Él es considerado el mejor abogado de esta ciudad.

- Er ist als der beste Anwalt der Stadt bekannt.
- Er gilt als der beste Anwalt dieser Stadt.

El japonés es considerado a menudo como un idioma difícil.

Japanisch gilt gemeinhin als eine schwierige Sprache.

Suchet era un comandante brillante, considerado el mejor administrador del ejército

Suchet war ein brillanter Befehlshaber, der weithin als der beste Administrator in Napoleons

Él es considerado uno de los mejores científicos en nuestro país.

Er wird als einer der größten Wissenschaftler in unserem Land erachtet.

De hecho, todo gran descubridor ha sido considerado como un soñador.

Tatsächlich hielt man jeden großen Entdecker zunächst für einen Tagträumer.

- Está considerado como desaparecido.
- Se considera desaparecido.
- Se da por desaparecido.

Er gilt als verschollen.

- Él es considerado un genio.
- Se dice que es un genio.

- Er gilt als Genie.
- Es heißt, er sei ein Genie.

Y en realidad es un signo de maldad en los murciélagos. Considerado siniestro

und es ist tatsächlich ein Zeichen des Bösen bei Fledermäusen. Als unheimlich angesehen

Hemos considerado tu propuesta, y hemos decidido que no podemos reducir el precio.

Wir haben Ihren Vorschlag erwogen, und wir haben entschieden, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu reduzieren.

Tom Jackson es considerado como uno de los hombres más peligrosos en Australia.

Tom Jackson gilt als einer der gefährlichsten Männer von Australien.

El gobierno de Estados Unidos siempre ha considerado a Inglaterra como su mascota.

Die amerikanische Regierung hat England schon immer als amerikanisches Schoßhündchen betrachtet.

Comentar a continuación o si alguna vez considerado hacer eso me encantaría escuchar

Kommentar dort unten oder wenn Sie jemals in Betracht gezogen, würde gerne hören

Miembro de la familia imperial francesa y bien considerado por Oficiales del ejército sueco,

Mitglied der französischen Kaiserfamilie und von angesehenem Schwedische Offiziere,

El paso de la escuela primaria a la secundaria es considerado por muchos el primer paso hacia la edad adulta.

Der Übergang von der Grund- auf die Mittelschule wird von manchen als erster Schritt in Richtung Erwachsensein angesehen.

- Nicolás Copérnico está considerado el fundador de la astronomía moderna.
- A Nicolás Copérnico se le considera el fundador de la astronomía moderna.

Nikolaus Kopernikus gilt als Begründer der modernen Astronomie.

El término "ministerio de defensa" es considerado por muchos como un eufemismo para lo que antes se llamaba el "ministerio de la guerra".

Der Begriff „Verteidigungsministerium“ wird von vielen als Euphemismus für das in früheren Zeiten übliche „Kriegsministerium“ gewertet.

Aunque ya se habían considerado soluciones en el pasado, tan sólo ahora tenemos la posibilidad de emprender los primeros pasos para llevarlas a cabo.

Obwohl bereits in der Vergangenheit Lösungen erwogen wurden, haben wir erst jetzt die Möglichkeit, die ersten Schritte zu ihrer Verwirklichung zu unternehmen.

Philidor fue considerado el mejor jugador de ajedrez del mundo en su época. La Defensa Philidor, que es uno de los juegos abiertos, lleva su nombre.

Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.

Siempre que doy una opinión distinta, tú dices que según tu opinión, mi opinión es equivocada. Tal vez por lo contrario mi opinión es correcta y la tuya es equivocada, ¿has considerado alguna vez esa posibilidad?

Immer wenn ich eine abweichende Meinung zum Ausdruck bringe, dann sagst du, dass deiner Meinung nach meine Meinung falsch sei. Das vielleicht im Gegenteil meine Meinung richtig und deine falsch ist, hast du diese Möglichkeit schon irgendwann einmal in Erwägung gezogen?

En esta era democrática nuestra, los hombres exigen lo que es considerado mejor por la mayoría, sin importar sus propios sentimientos. Quieren lo costoso, no lo refinado, lo que está de moda, no lo que es bonito.

In diesem unserem demokratischen Zeitalter fordern Männer lautstark nach dem, was allgemein das Beste, unabhängig von ihren Gefühlen. Sie wollen das Teure, nicht das Raffinierte, das Modische, nicht das Schöne.