Translation of "Comparado" in German

Londres es grande comparado con París.

Verglichen mit Paris ist London groß.

Comparado con Tokio, Londres es pequeño.

Im Vergleich zu Tokio ist London klein.

Londres es pequeño comparado con Tokio.

London ist, verglichen mit Tokyo, kleiner.

comparado con cuando tienes menos subcarpetas,

verglichen mit dem, wenn Sie weniger Unterordner haben,

comparado con cuando salió por primera vez.

verglichen mit, als es zuerst herauskam.

Comparado con su hermano, no es tan sabio.

Mit seinem Bruder verglichen ist er nicht so klug.

Comparado con su hermano, no es tan inteligente.

Verglichen mit seinem Bruder ist er nicht so intelligent.

Comparado con China, Suiza es una aldea abandonada.

Im Vergleich zu China ist die Schweiz ein verlassenes Dorf.

Yo era un enano comparado con mis anfitrionas.

Verglichen mit meinen Gastgebern war ich ein Zwerg.

Nuestros problemas no son nada comparado a los suyos.

- Unsere Probleme sind nichts, verglichen mit ihren.
- Verglichen mit seinen Problemen, sind unsere nichts.

Comparado con su hermano, él no es tan alto.

Im Vergleich zu seinem Bruder ist er nicht so groß.

Tom no debería haber comparado a su profesor con Hitler.

Tom hätte seinen Lehrer nicht mit Hitler vergleichen sollen.

Comparado con Estados Unidos o China, Japón es un país pequeño.

Verglichen mit Amerika oder China ist Japan ein kleines Land.

Maria ha comparado todas las ofertas y optó por esta villa.

Maria hat alle Angebote verglichen und sich für diese Villa entschieden.

Comparado con el año pasado ha disminuido el beneficio en un tercio.

Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ging der Gewinn um ein Drittel zurück.

¿Alguna vez has comparado las declaraciones de la propaganda oficial con la realidad?

Hast du irgendwann einmal die Behauptungen der offiziellen Propaganda mit der Wirklichkeit verglichen?

Los comentaristas han descrito el sonido de las vuvuzelas como "molesto" y "satánico", y lo han comparado con "una estampida de elefantes ruidosos", "una plaga ensordecedora de langostas", "una cabra camino del matadero", "una colmena gigante llena de abejas muy furiosas" y "un pato drogado con anfetas".

Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen.