Translation of "Compañeros" in German

¡Compañeros! ¡Compañeras!

Brüder, Schwestern,

- Son mis compañeros de salón.
- Son mis compañeros de clase.

Das sind meine Klassenkameraden.

Somos compañeros de clase.

Wir sind Klassenkameraden.

Hablaban mal de sus compañeros

negativ über ihre Kollegen sprachen,

Son mis compañeros de clase.

Das sind meine Klassenkameraden.

Se indispuso con sus compañeros.

Er zerstritt sich mit seinen Freunden.

Son mis compañeros de trabajo.

Das sind Kollegen von mir.

Y fueron excelentes compañeros de equipo.

Sie waren hervorragende Teamarbeiter.

No deberías engañar a tus compañeros.

- Du solltest deine Kollegen nicht hinters Licht führen.
- Du solltest deine Kollegen nicht betrügen.
- Du solltest deine Kollegen nicht täuschen.

Porque sabe que sus maestros y compañeros

weil er weiß, dass Lehrer und Freunde

No más allí eran compañeros de clase

nicht mehr da waren sie Klassenkameraden

Él se lleva bien con sus compañeros.

Er versteht sich gut mit seinen Klassenkameraden.

Él y yo somos compañeros de clase.

Er und ich sind Klassenkameraden.

Me llevo bien con mis compañeros nuevos.

Ich komme gut mit meinen neuen Mitschülern aus.

- Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca de aquí.
- Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca.

Keiner meiner Klassenkameraden lebt hier in der Nähe.

¿Quieres decir que te faltan compañeros sexuales estables?

Du meinst, du hast nicht genügend Fickfreunde?

Sus compañeros de salón se burlaron de él.

Seine Klassenkameraden machten sich über ihn lustig.

Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca.

Keiner meiner Klassenkameraden lebt hier in der Nähe.

Intenté hacerme amigo de los compañeros de clase.

Ich versuchte, mich mit den Klassenkameraden anzufreunden.

Algunos compañeros de clase me vieron dándole chocolate.

- Einige Klassenkameraden sahen mich ihm Schokolade geben.
- Einige Klassenkameraden haben gesehen, wie ich ihm Schokolade gab.

Mary es la más floja de sus compañeros.

Mary ist die faulste von ihren Schulfreunden.

Así que poco a poco, trabajando con nuestros compañeros,

Stück für Stück und zusammen mit unseren Partnern

Nuestros compañeros de lucha en esta contienda del Frente.

unsere Mitstreiter von der Frente-Partei.

No te rindas a la presión de los compañeros.

- Beug dich nicht dem Gruppenzwang.
- Beugt euch nicht dem Gruppenzwang.
- Beugen Sie sich nicht dem Gruppenzwang.

¿Te llevas bien con tus nuevos compañeros de clase?

Verstehst du dich gut mit deinen neuen Klassenkameraden?

- Mis compañeros estaban todos dormidos.
- Todos los camaradas dormían.

Alle Kameraden schliefen.

El niño se queja al profesor de sus compañeros.

Das Kind beschwert sich bei dem Lehrer über seine Mitschüler.

En la política hay que tratar de elegir, queridos compañeros,

In der Politik, liebe Genossen,

Tom comió en el aula con sus compañeros de clase.

Tom aß in der Klasse mit seinen Klassenkameraden.

Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca de aquí.

Keiner meiner Klassenkameraden lebt hier in der Nähe.

Ninguno de los compañeros de Tom se ofrecieron a ayudarle.

Keiner von Toms Klassenkameraden erbot sich, ihm zu helfen.

Le costó seguirle el ritmo a sus compañeros de clase.

Er konnte nur mit Mühe mit seinen Klassenkameraden mithalten.

¿Cómo te estás llevando con tus nuevos compañeros de clase?

- Wie verstehst du dich mit deinen neuen Klassenkameraden?
- Wie kommst du mit deinen neuen Klassenkameraden zurecht?

Él está en armonía con todos sus compañeros de clase.

Er versteht sich blendend mit allen Klassenkameraden.

Ella habla inglés mejor que cualquiera de sus compañeros de clase.

Sie spricht besser Englisch als alle ihre Klassenkameraden.

Sus compañeros de clase le dieron su confianza: fue elegido delegado.

Seine Klassenkameraden hatten ihm ihr Vertrauen geschenkt: er wurde zum Klassensprecher gewählt.

Dave es el nadador más rápido de todos mis compañeros de clase.

Dave ist der schnellste Schwimmer meiner Klasse.

Tom deseaba que sus compañeros de clase se tratasen con más respeto.

- Tom hat sich gewünscht, dass sich seine Mitschüler gegenseitig mit mehr Respekt behandeln würden.
- Tom wünschte sich, dass seine Klassenkameraden respektvoller miteinander umgehen würden.

Qué grandes compañeros de aventura, sus decisiones nos ayudaron a encontrar los antídotos.

Du warst auf dieser Mission ein toller Partner und durch deine Entscheidungen konnten wir das Gegengift sicher finden.

Divertirás y lucharás con tus compañeros guerreros por el resto de la eternidad.

für den Rest der Ewigkeit schlemmen und mit Ihren Kriegskollegen kämpfen werden.

Y hacha, y como era de esperar, todos sus compañeros elegidos, todos sus guardaespaldas,

und Axtschlägen gestürzt. Wie zu erwarten ist, werden alle seine auserwählten Gefährten, alle seine Leibwächter

No era igual la característica de otros compañeros. Eso lo fue proyectando como un orador

Darin hob er sich von anderen Genossen ab. Das machte ihn vor allem

Ahora un juego que muchos de mis compañeros en mi infancia no sabían 3 piedras

Jetzt ein Spiel, das viele meiner Altersgenossen in meiner Kindheit nicht kannten

Los compañeros oficiales apodaron a Ney 'el infatigable' ... sus hombres preferían 'le Rougeaud', el rubicundo

Mitoffiziere mit dem Spitznamen Ney "der Unermüdliche" ... seine Männer bevorzugten "le Rougeaud", den rötlichen

El congreso nos ofreció la posibilidad de reencontrarnos con antiguos compañeros de todo el mundo.

Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus der ganzen Welt wieder zu treffen.

Más interesado en la gloria personal y las recompensas que en cooperar con sus compañeros comandantes.

mehr an persönlichem Ruhm und Belohnungen interessiert zu sein als an der Zusammenarbeit mit anderen Kommandanten.

La posición de Augereau entre sus compañeros generales, sin embargo, se vio dañada por el entusiasmo por saquear

Augereaus Ansehen unter den Generalkollegen wurde jedoch durch die Begeisterung für die Plünderung

Kate no es muy popular entre sus compañeros de clase porque ella siempre trata de salirse con la suya.

Katharina ist unter ihren Klassenkameraden nicht sehr beliebt, weil sie immer versucht, ihren Kopf durchzusetzen.

Desaventurado el niño que hable correctamente el inglés, pues sólo conseguirá que se burlen de él sus compañeros de clase.

Wehe dem Kind, welches ein korrektes Englisch spricht; es macht sich nur lächerlich unter seinen Mitschülern.

Cinco de los compañeros mariscales de Ney estaban entre una gran mayoría que votó a favor de la pena de muerte.

Fünf von Neys Marschallkollegen gehörten zu einer großen Mehrheit, die für die Todesstrafe stimmten.

Después de haber sido hostigada durante años por sus compañeros de trabajo, no soportó más el estrés y abandonó la empresa.

Nachdem sie jahrelang von ihren Mitarbeitern gemobbt wurde, verkraftete sie den Stress nicht mehr und verließ die Firma.

- Era la primera vez que imitaba a la profesora e hice reir a todos los estudiantes.
- Era la primera vez que imitaba a la profesora e hice reir a todos los compañeros.
- Fue la primera vez que imité al profesor e hice reír a mis compañeros.

- Es war das erste Mal, dass ich den Lehrer nachmachte, und ich brachte alle Schüler zum Lachen.
- Ich imitierte zum ersten Mal den Lehrer und brachte alle Schüler zum Lachen.

Las constantes discusiones de Tom irritan a algunos de sus compañeros. Sin embargo la mayoría de la clase ya aprendió a ignorarlo.

Toms andauernde Streitlust ärgert einige seiner Mitschüler. Die meisten haben jedoch gelernt, ihn einfach zu ignorieren.

- Mis compañeros de clase son penosos. ¡Han estudiado por cuatro años, y todavía no saben conjugar los verbos! La única estudiante que puede hablar bien ya no está en la clase.
- Mis compañeros de clase son patéticos. ¡Han estudiado durante cuatro años y todavía no son capaces de conjugar los verbos! La única estudiante que puede hablar bien ya no está en la clase.

Meine Klassenkameraden sind erbärmlich. Sie lernen schon seit vier Jahren und können immer noch keine Verben konjugieren! Die einzige Schülerin, die gut sprechen kann, ist nicht mehr in der Klasse.

Mis compañeros de clase son patéticos. ¡Han estudiado durante cuatro años y todavía no son capaces de conjugar los verbos! La única estudiante que puede hablar bien ya no está en la clase.

Meine Klassenkameraden sind erbärmlich. Sie lernen schon seit vier Jahren und können immer noch keine Verben konjugieren! Die einzige Schülerin, die gut sprechen kann, ist nicht mehr in der Klasse.