Translation of "Comandante" in German

Comandante, ¿ha abandonado usted el barco?

Kommandant, haben Sie das Schiff verlassen?

Como comandante militar de París en 1830,

Als Militärkommandeur von Paris im Jahr 1830 konnte

El comandante sucumbió a la fiebre amarilla.

Der Kommandeur erlag dem Gelbfieber.

Pero una amarga disputa con su comandante, el

Aber ein erbitterter Streit mit seinem Kommandanten,

Fue su comandante de artillería, el general Marmont,

Es war sein Artilleriekommandeur, General Marmont,

Sus limitaciones como comandante del ejército quedaron horriblemente expuestas.

seine Grenzen als Armeekommandant schrecklich entlarvt.

Macdonald era un comandante metódico, confiable aunque poco espectacular.

Macdonald war ein methodischer, zuverlässiger, wenn auch unspektakulärer Kommandeur.

Como comandante del Ejército de Cataluña. Completó el sombrío

als Kommandeur der katalanischen Armee zu ersetzen . Er beendete die düstere,

Estableciendo una reputación como un formidable comandante de división:

etablierte sich einen Ruf als beeindruckender Divisionskommandeur:

El comandante expuso a sus hombres a los disparos.

Der Kommandant setzte seine Männer dem Geschützfeuer aus.

Por ayudar a capturar al comandante británico, el general O'Hara.

aus, dass er zur Eroberung des britischen Kommandanten General O'Hara beitrug.

Un comandante tuvo que tomar el mando de la división.

Ein Major musste das Kommando über die Division übernehmen.

Sin embargo, Berthier siguió siendo un lastre como comandante de campo.

Dennoch blieb Berthier als Feldkommandant haftbar.

Suchet era un comandante brillante, considerado el mejor administrador del ejército

Suchet war ein brillanter Befehlshaber, der weithin als der beste Administrator in Napoleons

De personal y más tarde como su mejor comandante de brigada.

Stabschef und später als sein bester Brigadekommandeur diente.

Napoleón eligió a Oudinot para sucederlo como comandante del Segundo Cuerpo.

wählte Napoleon Oudinot als Nachfolger des zweiten Korps.

Engañaron a un comandante austríaco para que entregara un puente vital,

gemeinsam einen österreichischen Befehlshaber zur Übergabe einer lebenswichtigen Brücke,

Se llevó al comandante Marmont con él como ayudante de campo.

nahm er Major Marmont als Adjutanten mit.

Se distinguió en varias acciones y fue ascendido a comandante del regimiento.

Er zeichnete sich in mehreren Aktionen aus und wurde zum Kommandeur des Regiments befördert.

En su mejor momento, Masséna fue un magnífico comandante, incisivo y peligroso.

In seiner Blütezeit war Masséna ein hervorragender Befehlshaber - scharfsinnig und gefährlich.

De las guerras napoleónicas, un comandante extremadamente capaz, marginado por su política ...

der Napoleonischen Kriege - ein äußerst fähiger Befehlshaber, der für seine Politik an der Seite steht…

El historial de Lefebvre como comandante de cuerpo era desigual: en España

Lefebvres Rekord als Korpsführer war gemischt - in Spanien

Su principal beneficiario sería el nuevo comandante del Ejército de Italia, Napoleón Bonaparte.

Ihr Hauptnutznießer wäre der neue Befehlshaber der italienischen Armee, Napoleon Bonaparte.

Cuando el comandante austríaco, el archiduque Carlos, lanzó un contraataque masivo e inesperado,

Als der österreichische Befehlshaber, Erzherzog Karl, einen massiven und unerwarteten Gegenangriff startete

Macdonald continuó sirviendo a Napoleón como un comandante leal y confiable durante la

Macdonald diente Napoleon während des gesamten Feldzugs von 1814

Y resultó ser un brillante comandante de brigada. En 1800, se distinguió en

und erwies sich als brillanter Brigadekommandeur. Im Jahr 1800 zeichnete er sich in

El comandante británico les ordenó a sus hombres que descansaran por la noche.

- Der britische Kommandeur befahl seinen Männern, sich zur Nachtruhe zu begeben.
- Der britische Kommandeur befahl seinen Leuten, sich in der Nacht auszuruhen.

Siendo herido dos veces y ganando elogios de su comandante, el futuro mariscal Lefebvre.

zweimal verwundet zu werden und Lob von seinem Kommandanten, dem zukünftigen Marschall Lefebvre, zu erhalten.

Juntos, engañaron a un comandante austríaco para que entregara un puente vital sobre el Danubio,

Gemeinsam haben sie einen österreichischen Befehlshaber dazu gebracht, eine wichtige Donaubrücke abzugeben,

También se convirtió en el 'gran anciano' del ejército francés, elevado a comandante en jefe,

Er wurde auch der "große alte Mann" der französischen Armee, der zum Oberbefehlshaber

Algunos veteranos empezaron a llorar por su antiguo comandante, hasta que se les aseguró que

Einige alte Veteranen begannen um ihren alten Kommandanten zu weinen, bis ihnen versichert wurde, dass er

Obtuvo una impresionante victoria sobre los austriacos en Loano en 1795, y cuando el comandante

Er gewann 1795 in Loano einen beeindruckenden Sieg über die Österreicher, und als der Befehlshaber der italienischen Armee

Antipater, el comandante de Alejandro en Grecia, ya estaba lidiando con la rebelión en Tracia.

Antipatros, Alexanders Statthalter in Griechenland, war schon mit einer Rebellion in Thrakien beschäftigt.

El comandante de la misión, Jim McDivitt, en realidad había rechazado la oportunidad de volar a

Der Kommandeur der Mission, Jim McDivitt, hatte die Möglichkeit, mit Apollo 8 zum Mond

Había demostrado ser un comandante sobresaliente ... tan valiente como Ney, con la mentalidad militar de Soult ...

Er hatte sich als herausragender Kommandant erwiesen ... so mutig wie Ney, mit dem militärischen Verstand von Soult ...

En 1791, Davout se unió a un batallón de voluntarios local y fue elegido comandante adjunto.

1791 trat Davout einem örtlichen Freiwilligenbataillon bei und wurde zum stellvertretenden Kommandeur gewählt.

Al igual que Gus Grissom, el comandante de la misión Wally Schirra había formado parte del

Wie Gus Grissom war Missionskommandeur Wally Schirra Teil des ursprünglichen Mercury

Trasladado a Italia, su amistad con Murat lo llamó la atención del comandante del ejército, el

Nach Italien versetzt, wurde er durch seine Freundschaft mit Murat vom Armeekommandanten General Bonaparte

Bessières se distinguió como comandante de caballería en Italia, y más tarde en Egipto, ganando el

Bessières zeichnete sich als Kavalleriekommandeur in Italien und später in Ägypten aus, gewann den

En 1804, el ex comandante de Macdonald, el general Moreau, fue arrestado y acusado de participar

1804 wurde Macdonalds ehemaliger Befehlshaber General Moreau verhaftet und beschuldigt,

Su carga de flanqueo rompió al enemigo, y Murat tomó personalmente prisionero al comandante otomano, a

brach sein flankierender Angriff den Feind, und Murat nahm den osmanischen Kommandanten persönlich gefangen,

Más tarde sirvió en Italia bajo Napoleón, Augereau demostró ser un comandante de división muy eficaz.

Augereau diente später in Italien unter Napoleon und erwies sich als hochwirksamer Divisionskommandeur.

También fue nombrado comandante de la Guardia Consular de Napoleón. Pero fue despedido después de que el

Er wurde auch zum Kommandeur der Konsulargarde Napoleons ernannt. Aber er wurde entlassen, nachdem

En el proceso, se ganó la reputación de un comandante organizado y decisivo, y un táctico brillante.

Dabei erlangte er den Ruf eines organisierten und entscheidenden Kommandanten und brillanten Taktikers.

El comandante de la misión era Frank Borman, coronel de la Fuerza Aérea, piloto de pruebas e

Der Missionskommandant war Frank Borman - ein Oberst der Luftwaffe, Testpilot und Luftfahrtingenieur

General Bonaparte, que quedó lo suficientemente impresionado como para convertirlo en el comandante de su nueva guardaespaldas,

bemerkt , der beeindruckt genug war, um ihn zum Kommandeur seines neuen Leibwächters zu machen,

comandante de cuerpo en la campaña final de 1814, pero en abril, fue uno de varios mariscales

weiterhin mutig und loyal als Korpsführer - aber im April war er einer von mehreren Marschällen

El comandante temporal del ejército, el mariscal Berthier, estuvo a punto de dejar a Davout para ser aislado.

der vorübergehende Befehlshaber der Armee - Marschall Berthier - Davout beinahe verlassen, um abgeschnitten zu werden.

Ney, de 30 años, era ahora un comandante de brigada probado, a pesar de negarse a ascender más

Der 30-jährige Ney war nun ein bewährter Brigadekommandeur, obwohl er die Beförderung mehr

Su muerte le robó a Napoleón un comandante confiable y uno de los últimos amigos que le quedaban.

Sein Tod raubte Napoleon einen zuverlässigen Kommandanten und einen seiner letzten verbliebenen Freunde.

Pero estaba resuelto a cumplir con su deber, sirviendo ahora una vez más como comandante de caballería de Napoleón,

Aber er war entschlossen, seine Pflicht zu erfüllen und diente nun wieder als Napoleons Kavalleriekommandeur

A lo largo de este período Bernadotte ocupó puestos clave, como Ministro de Guerra en 1799, Comandante del Ejército

Während dieser Zeit hatte Bernadotte Schlüsselpositionen inne, als Kriegsminister im Jahr 1799, Befehlshaber der Armee

La tripulación del Apolo 10 estaba formada por el comandante Tom Stafford, el piloto del módulo de mando John Young y el

Die Apollo 10-Besatzung bestand aus Commander Tom Stafford, dem Kommandomodul-Piloten John Young und dem