Translation of "Militar" in German

La historia militar.

Militärgeschichte.

Después del golpe militar de 1980

Nach dem Militärputsch 1980

militar en el sur de Francia.

in Südfrankreich zu überwachen .

Él está exento del servicio militar.

Er ist vom Militärdienst befreit.

Una base militar se encuentra próxima.

In der Nähe gibt es eine Militärbasis.

Todo conflicto militar tiene una prehistoria.

Jeder militärische Konflikt hat eine Vorgeschichte.

Cada unidad militar tiene un estandarte.

Jede Militäreinheit hat eine Standarte.

Como comandante militar de París en 1830,

Als Militärkommandeur von Paris im Jahr 1830 konnte

El servicio militar obligatorio existe en Turquía.

In der Türkei gibt es die allgemeine Wehrpflicht.

Birmania es gobernado por una dictadura militar.

Myanmar wird von einer Militärdiktatur regiert.

Hay una base militar cerca de aquí.

In der Nähe gibt es eine Militärbasis.

Vimos al agregado militar de la Embajada Americana.

Wir haben den Militärattaché der amerikanischen Botschaft gesehen.

Su papel militar fue reemplazado por fuertes de artillería.

Ihre militärische Rolle wurde durch Artillerie-Forts ersetzt.

¿Dónde lo viste por primera vez? En una acción militar

Wann sahst du ihn erstmals? Ich war bei einem Militäreinsatz.

Fue a la ciudad y conoció a su amigo militar

ging in die Stadt und traf seinen Militärfreund

Lo puso a cargo de toda la administración militar francesa.

und beauftragte ihn mit der Leitung der gesamten französischen Militärverwaltung.

Sin duda, Napoleón siguió respetando el juicio militar de Macdonald.

Napoleon respektierte sicherlich weiterhin Macdonalds militärisches Urteil.

Y luego se ofreció como voluntario para el servicio militar.

und meldete sich später freiwillig zum Militärdienst.

Desde el golpe de estado, la radio retransmite música militar.

Seit dem Putsch sendet das Radio Marschmusik.

Y comenzó a no ser entrenado porque interrumpía la disciplina militar

und begann nicht mit der Begründung trainiert zu werden, dass es die militärische Disziplin störte

De autoridad militar: autoridad simbolizada por el bastón de un mariscal.

der militärischen Autorität - Autorität, die durch den Stab eines Marschalls symbolisiert wird.

Fueron la base de gran parte del éxito militar de Napoleón.

die Grundlage für so viel von Napoleons militärischem Erfolg waren.

Representa la posición más alta posible de autoridad militar: autoridad simbolizada

Es repräsentiert die höchstmögliche Position der militärischen Autorität - Autorität, die

Mortier pasó tres años al mando del distrito militar de París.

Anschließend befehligte Mortier drei Jahre lang das Pariser Militärviertel.

El primer uso efectivo de una aeronave en la historia militar.

effektiven Einsatz eines Flugzeugs in der Militärgeschichte.

Tom está haciendo el servicio militar en el ejército del aire.

Tom leistet seinen Wehrdienst bei der Luftwaffe.

Su personal militar privado, compuesto por edecanes, oficiales de enlace y mensajeros.

Sein privates Militärpersonal, bestehend aus Adjutanten, Verbindungsbeamten und Kurieren.

Policía militar, prisioneros de guerra y seguridad de las líneas de suministro.

Militärpolizei, Kriegsgefangenen und der Sicherheit von Versorgungsleitungen.

Contra las expectativas, su actitud militar ganó al príncipe regente de Portugal.

seine soldatische Art wider Erwarten den portugiesischen Prinzregenten besiegte.

Con una tradición de servicio militar que se remonta a las Cruzadas.

deren Tradition im Militärdienst bis in die Kreuzzüge zurückreicht.

A los 15 años fue enviado a la Escuela Militar de París,

Mit 15 Jahren wurde er auf die Militärschule in Paris geschickt und

Lo acompañó el coronel Henri Jomini, un oficial suizo y teórico militar.

Er wurde von Oberst Henri Jomini, einem Schweizer Offizier und Militärtheoretiker, begleitet.

Logro aún más notable ya que no había tenido entrenamiento militar formal.

noch bemerkenswertere Leistung, da er keine formelle militärische Ausbildung hatte.

El talento militar de Saint-Cyr, sin embargo, no estaba en duda.

Das militärische Talent von Saint-Cyr war jedoch nicht zu bezweifeln.

También hemos compartido algunos favoritos sobre los temas de la aviación militar,

Wir haben auch einige Favoriten zu den Themen Militärluftfahrt,

Macdonald fue mantenido como asesor militar por la restaurada monarquía borbónica de Francia.

Macdonald wurde von Frankreichs restaurierter Bourbon-Monarchie als Militärberater weitergeführt.

Para ser el músculo militar del golpe de Fructidor 18. Esta fue una

, um der militärische Muskel für den Putsch von 18 Fructidor zu sein. Dies war eine von der

Estás vestido con un atuendo militar y de nuevo apreciamos el servicio si

Du bist in einem militärischen Outfit gekleidet und wieder schätzen wir den Service, wenn

Pero demostró aún más su habilidad militar, ganando una serie de escaramuzas en la

Aber er demonstrierte weiter seine militärischen Fähigkeiten, gewann eine Reihe von Gefechten auf Desaix '

Pero a pesar de toda su destreza militar, Davout no era una figura popular.

Trotz all seiner militärischen Fähigkeiten war Davout keine beliebte Figur.

Pero parecía que el reinado de Napoleón debía terminar en una infame derrota militar.

Aber es schien, als würde Napoleons Regierungszeit in einer erbärmlichen militärischen Niederlage enden.

militar así que gracias por su servicio si te preocupas, ella se lo comió

Militär so vielen Dank für Ihren Service Wenn du dir Sorgen machst, hat sie es gegessen

En 1804 Bessières se convirtió en mariscal, menos por un gran logro militar, que por

1804 wurde Bessières Marschall - weniger für große militärische Errungenschaften als

En 1799 Lefebvre comandó el distrito militar de París. No muy impresionado por los políticos,

1799 befehligte Lefebvre das Pariser Militärviertel. Von den Politikern nicht sehr beeindruckt,

Había demostrado ser un comandante sobresaliente ... tan valiente como Ney, con la mentalidad militar de Soult ...

Er hatte sich als herausragender Kommandant erwiesen ... so mutig wie Ney, mit dem militärischen Verstand von Soult ...

Más tarde, en 1809, Soult reemplazó al mariscal Jourdan como principal asesor militar del rey José

Später im Jahr 1809 ersetzte Soult Marschall Jourdan als Chef-Militärberater von König Joseph

Según una estimación, Oudinot resultó herido 36 veces en su carrera militar, más que cualquier otro mariscal.

Nach einer Schätzung wurde Oudinot in seiner Militärkarriere 36 Mal verwundet, mehr als jeder andere Marschall.

Las autoridades ucranianas tomaron la decisión de no detener la operación militar en el oriente del país.

Die ukrainischen Behörden haben den Beschluss gefasst, die Militäroperation im Osten des Landes nicht zu stoppen.

Para junio de 2014, ISIS ha construido un ejército en Siria y lanza una invasión de estilo militar

Bis Juni 2014 stellt ISIS in Syrien eine Armee auf und startet einen militärischen Einmarsch

Un tribunal militar se negó a dictar sentencia, por lo que su caso pasó a la Cámara de Pares.

Ein Militärgericht weigerte sich, ein Urteil zu fällen, und so ging sein Fall an die Peer-Kammer.

Inspirado por las historias de la guerra de Troya, Macdonald eligió una vida militar y se convirtió en teniente

Inspiriert von den Geschichten über den Trojanischen Krieg entschied sich Macdonald für ein Militärleben und wurde Leutnant

Que sirviera como asesor militar de su hijastro, el príncipe Eugenio, de 27 años, que ahora está al mando

, als Militärberater für seinen 27-jährigen Stiefsohn Prinz Eugène zu fungieren, der jetzt