Translation of "Tendríamos" in French

Nos tendríamos que apurar.

- Nous devons nous dépêcher.
- Nous devons nous hâter.

Así tendríamos más dinero.

Nous aurions ainsi davantage d'argent.

Tendríamos una amplia gama de alternativas.

Nous aurions un choix étendu de possibilités.

Nos tendríamos que haber quedado en casa.

- Nous avions dû rester à la maison.
- Nous étions tenus de rester à la maison.

No tendríamos un solo año más que perder.

Nous n'avons plus une seule année à perdre.

Entonces tendríamos alguna pista sobre dónde está el planeta,

alors nous aurions une idée d'où se trouverait la planète,

Ellos respondían: "¿Por qué tendríamos miedo de un sombrero?"

Elles m'ont répondu: " Pourquoi un chapeau ferait-il peur ? "

Pero no tendríamos dos o tres artículos que hablan

Mais nous n'aurions pas deux ou trois articles qui parlent de

Tendríamos que situarnos en la dura climatología del Joven Dryas

vous devez remonter aux perturbations climatiques du Dryas récent,

Tendríamos que estar en la posición cinco minutos más tarde

Il faudrait être à la position cinq minutes plus tard

- Nos tendríamos que haber quedado en casa.
- Deberíamos habernos quedado en casa.

Nous avions dû rester à la maison.

Si tuviéramos que hablar más que escuchar tendríamos dos bocas y una oreja.

Si on était censé parler plus qu'on écoute, on serait doté de deux bouches et d'une seule oreille.