Translation of "Obligación" in French

Ayudar es nuestra obligación.

Il est de notre devoir d'aider.

Es mi obligación ayudarte.

C'est mon devoir de t'aider.

Es nuestra obligación ayudarles.

Il est dans notre obligation de les aider.

Es nuestra obligación, es nuestro deber

il est de notre obligation, il est de notre devoir

Del que surge la obligación individual.

dont découle l'obligation individuelle.

No tienes obligación de divulgar esa información.

Vous n'êtes aucunement dans l'obligation de divulguer cette information.

- Es nuestra obligación ayudarles.
- Es nuestro deber ayudarles.

Il est dans notre obligation de les aider.

Un derecho sin una obligación es un privilegio.

Un droit sans devoir est un privilège.

No tenemos la obligación de tomar parte en la asamblea.

Nous ne sommes pas obligés de prendre part à la réunion.

No tienes ninguna obligación en absoluto de compartir esta información.

Vous n'êtes aucunement dans l'obligation de divulguer cette information.

- Es tu deber terminar el trabajo.
- Es tu obligación terminar el trabajo.

- Il est de ton devoir de terminer ce travail.
- Il est de ton devoir de terminer ce boulot.
- Il est de ton devoir d'achever ce travail.
- Il est de ton devoir d'achever ce boulot.
- Il est de votre devoir de terminer ce travail.
- Il est de votre devoir de terminer ce boulot.
- Il est de votre devoir d'achever ce travail.
- Il est de votre devoir d'achever ce boulot.

- No estoy obligado a hacer eso.
- No tengo obligación de hacer eso.

- Je n'ai pas à faire ça.
- Je n'ai pas à le faire.

Si la respuesta es "sí", sé que tengo la obligación moral conmigo misma

Si la réponse est « Oui », je sais que j'ai l'obligation morale envers moi-même

En estas circunstancias, tengo la certeza de que los soldados sabrán cumplir con su obligación.

Dans ces circonstances, j’ai la certitude que les soldats sauront accomplir leur devoir.

- Todo jugador tiene la obligación de obedecer las reglas.
- Todo jugador está obligado a mantener las reglas.

Chaque joueur est dans l'obligation de se tenir aux règles.

Pero el que es estudiante tiene una obligación porque tiene más posibilidades de comprender los fenómenos económicos y sociales y las realidades del mundo; tiene la obligación de ser un factor dinámico del proceso de cambio, pero sin perder los perfiles, también, de la realidad.

Mais celui qui est étudiant a un devoir parce qu'il est plus à même de comprendre les phénomènes économiques et sociaux et les réalités du monde ; il a le devoir d'être un facteur dynamique du processus de changement, mais sans non plus perdre de vue la réalité.

"Zugzwang" es una palabra alemana que, en referencia al ajedrez, significa más o menos lo siguiente: "obligación de hacer una jugada y, como resultado, perder la partida".

« Zugzwang » est un mot allemand qui, en référence aux échecs, signifie plus ou moins ce qui suit : « Obligation de faire un mouvement et, par conséquent, de perdre la partie. »

En estos momentos pasan los aviones. Es posible que nos acribillen. Pero que sepan que aquí estamos, por lo menos con nuestro ejemplo, que en este país hay hombres que saben cumplir con la obligación que tienen.

En ce moment des avions nous survolent. Il se peut qu'ils nous mitraillent. Mais qu'ils sachent que nous sommes ici, ne serait-ce que pour affirmer par notre exemple que, dans ce pays, il y a des hommes qui savent accomplir le devoir qui est le leur.