Translation of "Maldición" in French

Maldición.

- Damnation !
- Mince.
- Et merde.

Es una maldición.

C'est une malédiction.

El masculló una maldición.

Il marmonna une malédiction.

Como si hubiera una maldición

comme s'il y avait une malédiction

Esa es la maldición de la vida.

C'est la malédiction de la vie.

Ella hablaba a menudo acerca de nuestra maldición.

- Elle parlait souvent de notre malédiction.
- Elle a souvent parlé de notre malédiction.

También hay una pregunta, ¿hay una maldición del tesoro?

Il y a aussi une question, y a-t-il une malédiction du trésor?

Se conviertan en una bendición y no en una maldición?

deviennent une bénédiction et non une malédiction ?

¡Maldición!, se acabó la batería en el peor momento posible.

- Aïe, la batterie m’a lâché au pire moment.
- Aïe, la batterie m’a lâchée au pire moment.

No se encuentra tal maldición en el Corán y la Torá.

Aucune malédiction de ce genre ne se trouve dans le Coran et la Torah.

¡Maldición, el matamoscas ha dejado una marca en el papel tapiz!

Merde, la tapette à mouches a laissé une trace sur la tapisserie !

La educación no será el privilegio de quienes puedan pagarla ni la policía será la maldición de quienes no puedan comprarla.

L'éducation ne sera plus le privilège de ceux qui sont capables de la payer, ni la police la malédiction de ceux qui sont incapables de l'acheter.

Igual que la oruga elige las hojas más hermosas para dejar allí sus huevos, así el cura lanza su maldición sobre las dichas más hermosas.

De même que la chenille choisit, pour y poser ses œufs, les feuilles les plus belles ; ainsi le prêtre pose ses malédictions sur nos plus belles joies.