Translation of "Lannes" in French

2. El mariscal Lannes

2. Le maréchal Lannes

El Quinto Cuerpo del Mariscal Lannes.

du 5e corps du maréchal Lannes.

Napoleón, que había visitado Lannes todos los días,

Napoléon, qui visitait Lannes tous les jours,

Luego le escribió a la esposa de Lannes:

Puis il écrit à la femme de Lannes:

Jean Lannes era hijo de un granjero de Gascuña,

Jean Lannes était un fils de fermier de Gascogne,

Donde Lannes demostró ser un oficial valiente y activo.

où Lannes se révèle un officier courageux et actif.

Esa primavera, Lannes reasumió el mando de la vanguardia,

Ce printemps-là, Lannes reprit le commandement de l'avant-garde, alors

Cuando Bennigsen localizó el aparentemente aislado cuerpo de Lannes

Lorsque Bennigsen a localisé le corps apparemment isolé de Lannes

Lannes fue llevado a la retaguardia y puesto al

Lannes est porté à l'arrière et confié aux

Pero esa noche, una disputa de larga duración con el mariscal Lannes casi llega a los golpes, cuando Lannes acusó a

Mais cette nuit-là, une querelle de longue date avec le maréchal Lannes faillit en venir à bout, lorsque Lannes accusa

Cuando el mariscal Lannes murió a causa de sus heridas,

Lorsque le maréchal Lannes mourut des suites de ses blessures,

Lannes todavía estaba resistiendo a los rusos cuando se oscureció.

Lannes retenait toujours les Russes alors que l'obscurité s'installait.

En 1800 Lannes se volvió a casar con Louise-Antoinette Guéheneuc,

En 1800, Lannes se remarie avec Louise-Antoinette Guéheneuc,

Lannes tuvo que trabajar en estrecha colaboración con el mariscal Murat,

Lannes a dû travailler en étroite collaboration avec le maréchal Murat,

De vuelta al mando del Quinto Cuerpo, Lannes estaba tan activo,

De retour aux commandes du cinquième corps, Lannes était plus actif,

Napoleón llamó a Lannes para la guerra con Austria en 1809.

Napoléon a rappelé Lannes pour la guerre avec l'Autriche en 1809.

Lannes, muy conmocionado, se fue a sentarse solo por un momento,

Lannes, très secoué, s'éloigna pour s'asseoir seul un moment,

Lannes nunca olvidó un favor: él y Víctor siguieron siendo buenos amigos.

Lannes n'a jamais oublié une faveur - lui et Victor sont restés de bons amis.

Incluso Lannes quedó conmovido por el salvajismo de la lucha y le

Même Lannes a été secoué par la sauvagerie des combats,

Los mariscales Lannes y Masséna abrieron paso a través de puentes improvisados,

Les maréchaux Lannes et Masséna ouvrent la voie à travers des ponts improvisés,

Sus tropas tuvieron que ser rescatadas por el cuerpo del mariscal Lannes.

Ses troupes doivent être secourues par le corps du maréchal Lannes.

Persuadiéndolo de que se había firmado un armisticio. En un momento, Lannes incluso

en le persuadant qu'un armistice avait été signé. À un moment donné, Lannes a même

Cuatro días después, en Jena, Lannes abrió al amanecer el principal ataque francés,

Quatre jours plus tard à Iéna, Lannes ouvre la principale attaque française à l'aube,

Tomando el mando del Tercer Cuerpo del Mariscal Moncey, Lannes derrotó a un

Prenant le commandement du troisième corps du maréchal Moncey, Lannes mit en déroute une

El antiguo rival de Lannes, el mariscal Bessières, quedó bajo su mando temporal.

L'ancien rival de Lannes, le maréchal Bessières, est placé sous son commandement provisoire.

Más tarde, Napoleón presentó la bandera que había ondeado en la batalla a Lannes,

Napoléon présenta plus tard le drapeau qu'il avait agité lors de la bataille à Lannes,

Después de la batalla, Lannes se enfureció porque Soult, y no él, fue elegido

Après la bataille, Lannes était furieux que Soult, et non lui, ait été choisi

Al año siguiente, Lannes fue ennoblecido como duque de Montebello y se unió a

L'année suivante, Lannes fut anobli en tant que duc de Montebello et rejoignit

Masséna ocupó el pueblo de Aspern, mientras que Lannes organizó la defensa de Essling.

Masséna tenait le village d'Aspern, tandis que Lannes organisait la défense d'Essling.

Al día siguiente, el cuerpo de Lannes lideró un ataque contra el centro austríaco,

Le lendemain, le corps de Lannes mena une attaque contre le centre autrichien,

La muerte del mariscal Lannes fue un gran golpe para Napoleón y el ejército.

La mort du maréchal Lannes fut un coup dur pour Napoléon et l'armée.

Luego, por recomendación del mariscal Lannes, Napoleón le dio el mando del Tercer Cuerpo

Puis, sur la recommandation du maréchal Lannes, Napoléon lui donne le commandement du troisième corps

Tres semanas más tarde, Murat y el mariscal Lannes, que normalmente no se soportaban,

Trois semaines plus tard, Murat et le maréchal Lannes, qui normalement ne pouvaient pas se supporter,

While two French corps under Marshal Lannes began a second, bloody siege of Zaragoza,

While two French corps under Marshal Lannes began a second, bloody siege of Zaragoza,

En la batalla de Aboukir, la infantería de Lannes trabajó con la caballería de Murat

À la bataille d'Aboukir, l'infanterie de Lannes a travaillé avec la cavalerie de Murat

El día antes de la Batalla de Austerlitz, el temperamento rápido de Lannes lo superó:

La veille de la bataille d'Austerlitz, le tempérament vif de Lannes l'a emporté:

Napoleón convocó a Lannes para que se uniera al ejército para la guerra con Prusia.

Napoléon somma Lannes de rejoindre l'armée pour la guerre avec la Prusse.

Lannes le envió repetidas órdenes para que cargara contra el enemigo, en un lenguaje que

Lannes lui envoya à plusieurs reprises des ordres de charger l'ennemi, dans un langage qui

La operación salió bien. Pero la herida se infectó y Lannes murió nueve días después.

L'opération s'est bien déroulée. Mais la blessure s'infecta et Lannes mourut neuf jours plus tard.

Lannes fue luego trasladado a Italia como parte de la división del general Augereau, donde su

Lannes est ensuite transféré en Italie dans le cadre de la division du général Augereau, où sa direction audacieuse et

Las tácticas dilatorias de Lannes permitieron a Napoleón atrapar al ejército ruso de espaldas al río

La tactique dilatoire de Lannes a permis à Napoléon d'attraper l'armée russe dos à la rivière

El asunto no fue más lejos, ya que Lannes fue herido de muerte al día siguiente.

L'affaire n'alla pas plus loin, Lannes étant mortellement blessé le lendemain.

, quien recompensó a Lannes con el mando de una brigada de granaderos en la vanguardia del ejército.

lui-même, qui récompense Lannes avec le commandement d'une brigade de grenadiers dans l'avant-garde de l'armée.

Mientras se recuperaba de sus últimas heridas en esta batalla, Lannes recibió noticias dolorosas de su casa:

Alors qu'il se remettait de ses dernières blessures dans cette bataille, Lannes reçut de douloureuses nouvelles de chez lui:

Cuando Napoleón dio su golpe del 18 de Brumario, Lannes ayudó a asegurar la lealtad del ejército.

Lorsque Napoléon organise son coup d'État du 18 brumaire, Lannes contribue à assurer la loyauté de l'armée.

General Bessières ayudó a exponer su mala gestión del presupuesto ... por lo que Lannes nunca lo perdonó.

général Bessières ait contribué à dénoncer sa mauvaise gestion du budget… ce que Lannes ne lui a jamais pardonné.

En 1804 estaba claro que todo estaba perdonado: Lannes recibió la noticia de que había sido nombrado

En 1804, il était clair que tout était pardonné - Lannes reçut la nouvelle qu'il avait été nommé

Lannes atacó a una fuerza rusa más grande en Pułtusk, pero fue un asunto sangriento e indeciso.

Lannes a attaqué une force russe plus importante à Pułtusk, mais c'était une affaire sanglante et indécise.

Los soldados y civiles españoles defendieron la ciudad con un valor legendario, pero el liderazgo de Lannes

Les soldats et les civils espagnols ont défendu la ville avec un courage légendaire, mais le leadership de Lannes

Ocupando el pueblo de Aspern en a su izquierda, y Lannes, sosteniendo a Essling a la derecha.

occupant le village d'Aspern sur sa gauche, et Lannes, tenant Essling sur la droite.

Un mes después, en la batalla de Lodi, el coronel Lannes fue el primero en cruzar el río,

Un mois plus tard, à la bataille de Lodi, le colonel Lannes traversa le fleuve pour la première fois,

Y , en Montebello, se encontró con una fuerza austriaca que la superaba en número dos a uno. Lannes

et, à Montebello, rencontra une force autrichienne qui la surpassait en nombre de deux contre un. Lannes

A continuación, Napoleón necesitó que se llevaran rápidamente a Ratisbona y, como de costumbre, se volvió hacia Lannes.

Napoléon a ensuite eu besoin de Ratisbonne prise rapidement et, comme d'habitude, il s'est tourné vers Lannes.

Un mes más tarde, en Friedland, Oudinot y sus granaderos estaban bajo el mando del mariscal Lannes, y

Un mois plus tard à Friedland, Oudinot et ses grenadiers étaient sous le commandement du maréchal Lannes, et

Víctor y el mariscal Lannes eran amigos cercanos de sus días de servicio juntos en Italia. En 1806,

Victor et le maréchal Lannes étaient des amis intimes depuis leurs années de service en Italie. En 1806,

Lannes fue ascendido a general de brigada y en 1798 se unió a la expedición de Napoleón a Egipto.

Lannes fut promu brigadier général et, en 1798, rejoignit l'expédition de Napoléon en Égypte.

En la batalla que siguió, el Quinto Cuerpo de Lannes mantuvo el flanco izquierdo contra los ataques de Bagration ...

Dans la bataille qui a suivi, le cinquième corps de Lannes a tenu le flanc gauche contre les attaques de Bagration…

Para elogios por parte del Emperador. En cuestión de días, Lannes renunció a su mando y regresó a Francia.

pour l'éloge de l'empereur. En quelques jours, Lannes a démissionné de son commandement et est rentré en France.

Pero Lannes, con el apoyo de los futuros mariscales Oudinot y Grouchy, usó de manera experta a sus tropas

Mais Lannes, avec le soutien des futurs maréchaux Oudinot et Grouchy, utilisa habilement ses troupes

Después de que la primera ola de asalto fue derribada, el llamado de Lannes a voluntarios quedó sin respuesta.

Après que la première vague d'assaut ait été fauchée, l'appel de Lannes aux volontaires est resté sans réponse.

Lannes convenció a Napoleón de que le permitiera tener a Víctor como su nuevo jefe de personal del Quinto

Lannes persuada Napoléon de lui laisser Victor comme nouveau chef d'état-major du cinquième

Cuerpo. Napoleón estuvo de acuerdo y, en octubre, Víctor sirvió como ayudante de Lannes en la batalla de Jena.

corps. Napoléon accepta et, en octobre, Victor fut l'adjoint de Lannes à la bataille d'Iéna.

La primavera siguiente, el ejército de Napoleón marchó sobre los Alpes hacia Italia. La vanguardia de Lannes abrió el camino

Le printemps suivant, l'armée de Napoléon franchit les Alpes en Italie. L'avant-garde de Lannes ouvrit la voie

En medio de la desgracia, Lannes fue enviado como embajador en Portugal: un breve y accidentado período en el que,

En demi-disgrâce, Lannes a été envoyé comme ambassadeur au Portugal: un court séjour mouvementé dans lequel,

Alrededor de las 4 de la tarde, el viejo amigo de Lannes, el general Pouzet, fue alcanzado por una bala de cañón y murió frente a él.

Vers 16 heures, le vieil ami de Lannes, le général Pouzet, a été touché par un boulet de canon et tué devant lui.