Translation of "Intentan" in French

Intentan decirnos cómo vivir nuestras vidas,

Ils essaient de nous dire comment vivre notre vie,

Todos intentan complicar más las cosas.

tout le monde essaie de compliquer les choses.

Aquí los médicos intentan detener la asfixia a

Ici, les médecins essaient d'arrêter l'asphyxie

Ellos intentan abrirse paso entre la línea enemiga.

Ils cherchaient à percer la ligne ennemie.

Las historias de los Pepes que intentan abrir bares,

les histoires des gens comme Pépé qui essaient d'ouvrir des bars,

Si intentan atravesar esta cosa, los cortará en pedazos.

Si on essaie de passer au travers, on va se faire déchiqueter.

Los niños a menudo intentan imitar a sus mayores.

Les enfants essayent souvent d'imiter leurs aînés.

Los activistas intentan prevenir enfermedades en los países pobres.

Des activistes tentent de prévenir les maladies dans les pays pauvres.

Algunos intentan suprimir esas necesidades y esperan que se vayan;

Certains tentent d'éliminer ces besoins et espèrent les voir disparaître ;

Que intentan desglosar el contenido de la mochila de este visitante.

qui veut analyser le contenu du sac à dos de ce visiteur.

O individuos que intentan escapar de la violencia infligida por los humanos.

Ou il s'agit d'orangs-outans qui essayent d'échapper à la barbarie des humains.

Se altera el viaje de muchos pasajeros que intentan llegar a su destino.

on perturbe tous ces voyageurs cherchant à atteindre leur destination.

Los cruzados intentan apoderarse de Hama y Harim, pero fallan en el intento.

Les croisés essaient alors de prendre Hama et Harim, mais échouent dans la tentative.

Hay algo universal acerca de cómo los humanos intentan darle sentido al mundo.

... il y a quelque chose d'universel sur la façon dont les Hommes essaient de donner un sens au monde.

Finalmente, Olaf es el último de los hombres en pie, sus enemigos intentan capturarlo.

Enfin, Olaf est l’un des derniers hommes à se tenir debout, ses ennemis voulant bien le capturer.

En un sostenido ataque los valacos intentan empujar a los otomanos atrás hacia el puente.

Dans une attaque soutenue, les Valahians tentent de repousser les Ottomans vers le pont.

- Las compañías productoras de electricidad están buscando reducir su huella de carbono.
- Las eléctricas intentan reducir su dependencia del carbón.

Les sociétés d'énergie électrique cherchent à réduire leur utilisation de charbon.

- ¿Qué intentáis ocultar?
- ¿Qué intenta esconder?
- ¿Qué está intentando esconder?
- ¿Qué estáis intentando esconder?
- ¿Qué están intentando esconder?
- ¿Qué intentan esconder?

- Qu'essaies-tu de cacher ?
- Qu'essayez-vous de cacher ?

Considero que los Testigos de Jehová que vienen constantemente a llamar a mi puerta no son diferentes de los fanáticos religiosos que intentan convertirme.

Je considère que les Témoins de Jéhovah qui viennent constamment frapper à ma porte ne sont pas différents des fanatiques religieux qui essayent de me convertir.

- ¿Qué estás intentando ocultar?
- ¿Qué intentáis ocultar?
- ¿Qué intenta esconder?
- ¿Qué está intentando esconder?
- ¿Qué estáis intentando esconder?
- ¿Qué están intentando esconder?
- ¿Qué intentan esconder?
- ¿Qué intentas ocultar?

- Qu'essaies-tu de cacher ?
- Qu'essayez-vous de cacher ?

Una huella de carbono es la cantidad de contaminación de dióxido de carbono que producimos como producto de nuestras actividades. Algunas personas intentan reducir su huella de carbono porque están preocupados acerca del cambio climático.

Une empreinte carbone est la somme de pollution au dioxyde de carbone que nous produisons par nos activités. Certaines personnes essaient de réduire leur empreinte carbone parce qu'elles sont inquiètes du changement climatique.

Toki Pona es un rompecabezas de 120 piezas. Cada pieza tiene varias formas, que pueden encajar para componer diferentes figuras. La interpretación del compositor de estas figuras no siempre se corresponde con la de las personas que intentan descifrarlas.

Toki Pona est un puzzle de 120 pièces. Chaque pièce a plusieurs formes, qui peuvent s'emboîter pour composer différentes figures. L'interprétation de ces figures par le compositeur ne correspond pas toujours à celle des personnes qui tentent de les déchiffrer.