Translation of "Independiente" in French

Es independiente.

- Elle est indépendante.
- Il est indépendant.

- Quiero ser más independiente.
- Quiero estar más independiente.

Je veux être plus indépendant.

Ella es independiente.

Elle est indépendante.

Tom es independiente.

Tom est indépendant.

Es un pensador independiente.

C'est un esprit indépendant.

Quiero ser más independiente.

Je veux être plus indépendant.

Soy un periodista independiente.

Je suis journaliste indépendant.

Soy un hombre independiente.

Je suis un homme indépendant.

John Anthony West, investigador independiente,

Le chercheur indépendant John Anthony West

Informaron de forma independiente . Esa

rapporté de manière indépendante . Ce soir

Él quiere ser más independiente.

Il veut être davantage indépendant.

Ella quiere ser más independiente.

Elle veut être davantage indépendante.

Es un joven totalmente independiente.

C'est un jeune homme complètement indépendant.

Él es un periodista independiente.

- Il est pigiste.
- C'est un pigiste.
- C'est un journaliste indépendant.

Que puede operar de forma independiente.

pour qu'ils puissent fonctionner séparément.

En el circuito de lucha independiente.

sur le circuit indépendant.

Ella es independiente de sus padres.

Elle est indépendante de ses parents.

Ella quería ser libre e independiente.

Elle voulait être libre et indépendante.

... como mi mamá, que es independiente...

Comme par exemple, ma maman vit de manière indépendante.

Soy económicamente independiente de mis padres.

Je suis financièrement indépendant de mes parents.

El adolescente se está volviendo más independiente.

L'adolescent gagne en indépendance.

Debes dejar a tu hijo ser independiente.

Vous devez laisser votre fils devenir indépendant.

Él es económicamente independiente de sus padres.

Il est financièrement indépendant de ses parents.

Ahora Grace vive de manera independiente en comunidad.

Grace vit aujourd'hui libre au sein de la communauté.

Estoy trabajando de forma independiente en una idea

De mon côté, j'étudie une idée précise :

Que los palestinos puedan tener su estado independiente.

Aujourd'hui, il y a plusieurs centaines de milliers de colons dans les territoires occupés,

Cada uno es un sistema de apoyo vital independiente,

Chacun est un système de survie indépendant

Tiene 2000 ventosas y las usa de forma independiente.

Elle utilise ses 2 000 ventouses de manière indépendante.

No deberías mimarla tanto. Necesita aprender a ser independiente.

Tu ne devrais pas la couver autant. Elle a besoin d'apprendre à être indépendante.

En ese tiempo México aún no era independiente de España.

À cette époque, le Mexique n'était pas encore indépendant de l'Espagne.

- Es independiente de sus padres
- No depende de sus padres.

- Il ne dépend pas de ses parents.
- Il est indépendant de ses parents.

En una democracia es importante que la prensa sea independiente.

En démocratie, il est important que la presse soit indépendante.

Aunque solo con 16, él es independiente de sus padres.

Quand bien même il n'a que seize ans, il ne dépend pas de ses parents.

En una democracia, es importante que el periodismo sea independiente.

Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.

- Tom es de pensamiento muy independiente.
- Tom es poco influenciable.

Tom est très indépendant.

Tú te apoyas demasiado en tus padres. Debes ser más independiente.

Tu t'appuies trop sur tes parents. Tu dois être plus indépendant.

En 1798 Masséna recibió su primer mando independiente, el Ejército de Suiza.

En 1798, Masséna reçoit son premier commandement indépendant, l'armée de Suisse.

Napoleón nunca consideró a Mortier apto para un mando importante e independiente,

Napoléon n'a jamais considéré Mortier comme apte à un commandement majeur et indépendant,

También fue uno de los pocos que prosperaron con la responsabilidad del mando independiente.

Il était également l'un des rares à s'épanouir avec la responsabilité d'un commandement indépendant.

En 1808, Bessières recibió su primer mando independiente importante en el norte de España.

En 1808, Bessières reçoit son premier grand commandement indépendant dans le nord de l'Espagne.

En una brillante campaña independiente, mantuvo a los austriacos cerca de Niza, luego los persiguió

Dans une brillante campagne indépendante, il retint les Autrichiens près de Nice, puis les chassa

Y por otro lado está la Guardia Revolucionaria, que es un cuerpo independiente que se creo

Et d'un autre côté, il y a les Gardiens de la Révolution qui est un corps indépendant créé

Encomendó a Suchet el mando de las fuerzas francesas en el sur, un mando importante e independiente

. Il confia à Suchet le commandement des forces françaises dans le sud - un commandement

Pero Masséna era uno de los pocos mariscales que había demostrado su valía en el mando independiente,

Mais Masséna était l'un des rares maréchaux à avoir fait ses preuves dans le commandement indépendant,

Sin embargo, fue uno de los pocos mariscales que Napoleón podía confiar en un comando grande e independiente

Pourtant, il était l'un des rares maréchaux qui Napoléon pouvait faire confiance à une grande commande indépendante

Él se aburre rápidamente de las cosas, independiente del fervor que le haya hecho sentir en un comienzo.

Il se fatigue vite d'une chose, indépendamment de l'intensité avec laquelle il l'aimait pour commencer.

No soy ningún pájaro ni ninguna red me entrampa; yo soy un ser humano libre con una voluntad independiente.

Je ne suis pas un oiseau que l'on met en cage ; je suis un homme libre, avec son indépendance.

¿Cómo es posible que las matemáticas, siendo después de todo un producto del pensamiento humano independiente de la experiencia, se adapten tan admirablemente a los objetos de la realidad?

Comment est-il possible que les mathématiques, qui sont après tout un produit de la pensée humaine indépendant de l'expérience, soient si admirablement adaptées aux objets de la réalité ?

Toda persona tiene derecho, en condiciones de plena igualdad, a ser oída públicamente y con justicia por un tribunal independiente e imparcial, para la determinación de sus derechos y obligaciones o para el examen de cualquier acusación contra ella en materia penal.

Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.