Translation of "Faltaba" in French

- ¡Sólo eso faltaba!
- ¡Lo que faltaba!

- Il ne manquait plus que ça !
- Voici ce qui manquait encore !
- Il ne manquerait plus que ça !

¡Sólo eso faltaba!

Il ne manquait plus que ça !

Le faltaba el aliento.

Il était hors d'haleine.

Sentí que me faltaba algo.

je sentais qu'il manquait quelque chose.

Algo faltaba en esta ecuación.

et que quelque chose manquait dans l’équation.

No nos faltaba de nada.

Nous ne manquions de rien.

¡Lo que nos faltaba ahora!

C'est tout ce qu'il nous faut maintenant !

Pensé que le faltaba un cero;

J'ai cru qu'ils avaient oublié un zéro dans le prix.

Al joven ingeniero le faltaba experiencia.

Le jeune ingénieur manquait d'expérience.

Pero de alguna manera, faltaba un tema:

mais pour une raison ou pour une autre, il manquait un sujet :

Repentinamente notó que le faltaba su billetera.

- Il remarqua tout à coup que son portefeuille était manquant.
- Il remarqua tout à coup qu'il lui manquait son portefeuille.

Para ser perfecta sólo le faltaba un defecto.

Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.

Ahora solamente faltaba que llegaran los vecinos a caballo,

Maintenant il ne manquait plus que les voisins arrivent à cheval,

Solo faltaba un joven Napoleón Bonaparte, que se había graduado unas semanas antes.

manquant de peu un jeune Napoléon Bonaparte, diplômé quelques semaines auparavant.

No me di cuenta que me faltaba mi bolso hasta que llegué a casa.

Je n'ai pas remarqué que je n'avais pas mon sac à main jusqu'à mon retour à la maison.

No fue sino hasta que llegué a casa que me di cuenta que me faltaba la cartera.

C'est après être arrivé à la maison que j'ai oublié mon porte-monnaie.

- Él le mostró un pájaro.
- Le hizo un corte de mangas.
- Indicó que le faltaba un tornillo.

- Il lui montra un oiseau.
- Il le traita de cinglé.