Translation of "Aparecen" in French

aparecen mientras tanto.

apparaissent entre-temps.

En esta pantalla aparecen ocho indicadores generales

Sur l'écran derrière moi apparaissent huit indicateurs courants

Porque en muchas películas aparecen estos nombres

parce que dans de nombreux films ces noms apparaissent

Todas las decisiones asamblearias aparecen en el documento.

Toutes les décisions de l'assemblée figurent dans le document.

aparecen en forma de estadística o de propaganda política,

quand ces problèmes sont sous la forme de statistiques ou d'attaque politique,

Ambas bolas aparecen inmediatamente en la taza donde escribe.

Les deux boules apparaissent immédiatement sur la tasse où vous tapez.

Los resultados de tu búsqueda aparecen directamente en el mapa

Vos résultats sont affichés directement sur la carte

Asaltantes aparecen sin previo aviso en la costa este de Inglaterra.

pillards apparaissent sans avertissement au large de la côte est de l'Angleterre.

No reconozco a ninguno de los que aparecen en la foto.

Je ne reconnais aucune des personnes sur la photo.

En los créditos de la película aparecen los nombres de los participantes.

Dans le générique du film apparaissent les noms des participants.

La mayoría de los sitios no solo aparecen en la parte superior.

La plupart des sites ne se contentent pas d'apparaître au sommet.

En medio del bosque, arbustos y árboles aparecen repentinamente en lo profundo del agua.

Au milieu de la forêt, des buissons et des arbres apparaissent soudainement au fond de l'eau.

- Todas las decisiones asamblearias están en el documento.
- Todas las decisiones asamblearias aparecen en el documento.

Toutes les décisions de l'assemblée figurent dans le document.

A veces creo que las moscas aparecen cuando la luz del sol atraviesa las partículas de polvo.

Parfois je crois que des mouches se forment lorsque la lumière du soleil rencontre des particules de poussière.

La tarea del traductor es crear, en su propio idioma, las mismas tensiones que aparecen en el original. ¡Eso es difícil!

Le travail du traducteur est de créer, dans sa propre langue, la même tension que celle présente dans l'originale. Ce n'est pas facile!

- Todos los personajes de esta historieta son mujeres jóvenes.
- Todos los personajes de este manga son chicas.
- Todos los personajes que aparecen en este manga son chicas.
- En este manga todos los personajes son chicas.

- Tous les personnages de cette bande dessinée sont des filles.
- Les personnages de ce manga sont tous des jeunes filles.

Todas las ideas que han de desempeñar un papel importante en la historia de la humanidad, corren siempre la misma e igual suerte: cuando aparecen, los contemporáneos las reciben no sólo con desconfianza notablemente obstinada, sino hasta con una hostilidad inexplicable.

Toutes les idées qui ont joué un rôle important dans l'histoire de l'humanité, ont toujours le même sort invariant : Lorsqu'elles apparaissent, les contemporains les reçoivent non seulement avec une remarquable méfiance obstinée, mais aussi avec une sorte d'hostilité incompréhensible.