Translation of "Seguridad" in Finnish

- ¡Llama a seguridad!
- ¡Llamen a seguridad!
- ¡Llamad a seguridad!

- Soita turvallisuuteen!
- Soita vartijoille!
- Kutsu vartijat!
- Soita vartijat!

Calor, comida y seguridad.

Lämpöä, ruokaa - ja turvaa.

Ataré otra cuerda por seguridad.

Sidon toisen köyden turvallisuuden vuoksi.

Estoy preocupado por su seguridad.

Olen huolissani hänen turvallisuudestaan.

- Tom se puso su cinturón de seguridad.
- Tom se apretó el cinturón de seguridad.

Tomi kiinnitti turvavyönsä.

El polluelo puede alimentarse con seguridad.

Poikanen voi syödä turvassa.

Mi preocupación principal es tu seguridad.

Ensisijainen huoleni on sinun turvallisuutesi.

Nuestras cámaras de seguridad son falsas.

Valvontakameramme eivät ole oikeita.

Los cachorros buscan seguridad en la cantidad.

Kuutit etsivät turvaa joukosta.

Ajústate el cinturón de seguridad cuando conduzcas.

Kiinnitä turvavyö kun ajat.

Soy responsable de la seguridad de Tom.

Olen vastuussa Tomin turvallisuudesta.

Tom se disfrazó de guardia de seguridad.

Tomi naamioitui vartijaksi.

Ninguno quiere dejar la seguridad de la bandada.

Yksikään ei halua jättää parven turvaa.

Tal vez por una instintiva razón de seguridad.

Ehkä he haluavat tuntea olevansa turvassa.

Deberías ponerle más atención a tu propia seguridad.

Sinun pitäisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi.

La sensación de seguridad es el peor enemigo.

Turvallisuudentunne on pahin vihollinen.

Ahora su seguridad depende del oído y del olfato.

Nyt niiden turvallisuus on kuulon ja hajuaistin varassa.

Parece suficientemente profundo, pero nunca hay un 100 % de seguridad.

Vesi näyttää tarpeeksi syvältä, mutta koskaan ei voi olla 100 % varma.

La seguridad está a 100 metros del borde del acantilado.

Turva sijaitsee 100 metriä kallionreunaman alla.

El conductor es responsable de la seguridad de los pasajeros.

Kuljettaja on vastuussa matkustajien turvallisuudesta.

La única cosa que sé con seguridad es que existo.

Ainoa asia, jonka tiedän varmasti, on se, että olen olemassa.

Tienen que abrochar sus cinturones de seguridad durante el despegue.

Nousun aikana turvavyöt on pidettävä kiinni.

Los acantilados brindan algo de seguridad. Pero ella se quedó atrás.

Kalliot tarjoavat hieman suojaa. Mutta tämä kuutti jää jälkeen.

Eso sería un acto deliberado para mantener su propia seguridad y supervivencia.

Se toimi tarkoituksellisesti oma turvallisuus ja selviytyminen mielessä.

- Por favor, abróchense los cinturones.
- Por favor, pónganse el cinturón de seguridad.

Kiinnitä turvavyösi.

Seguridad básica: jamás corras. Eso gatilla el instinto de perseguir algo y atraparlo.

Kissaturvallisuuden perusteet: Älä juokse. Se sytyttää vaiston: "Minun on jahdattava tuota."

Todos tienen el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal.

Kullakin yksilöllä on oikeus elämään, vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen.

- Una traducción es como una mujer. Si es bonita, no es fiel. Si es fiel, con toda seguridad no es bonita.
- La traducción es como una mujer. Si es hermosa, no es fiel. Si es fiel, seguro que no es hermosa.

- Käännös on kuin nainen. Jos se on kaunis, se ei ole uskollinen. Jos se taas on uskollinen, se mitä luultavimmin ei ole kaunis.
- Käännös on kuin nainen: mikäli kaunis, se ei ole uskollinen; mikäli uskollinen, se ei tosiaankaan ole kaunis.

La cosa más misericordiosa de este mundo es, en mi opinión, la incapacidad en que se encuentra la mente humana para relacionar entre sí todos sus contenidos. Vivimos en una plácida isla de ignorancia en medio de los negros mares del infinito, y fue dispuesto que no viajásemos muy lejos. Las ciencias, esforzándose cada una de ellas por avanzar en su propia dirección, poco daño nos causaron hasta ahora, pero el día llegará en que el hecho de reunir tantos conocimientos disociados abrirá ante nosotros unos panoramas tan terroríficos sobre la realidad y sobre la espantosa posición que ocupamos en ella, que nos volveremos locos a causa de esta revelación o huiremos de la mortífera luz, para ocultarnos en la paz y en la seguridad de una nueva edad de tinieblas.

Maailman armollisin asiaa on mielestäni ihmismielen kyvyttömyys yhdistää paljoa sisältöään. Elämme tyynellä tietämättömyyden saarella, keskellä äärettömiä tummia meriä, eikä meidän ole tarkoitus matkata pitkälle. Tieteet, kukin pyrkien omaan suuntaansa, ovat toistaiseksi vahingoittaneet meitä vähän, mutta vielä joskus hajanaisen tiedon yhdistäminen paljastaa niin kauhistuttavia tulevaisuudennäkymiä, ja meidän paikkamme niissä, että joko paljastus tekee meidät hulluiksi tai me pakenemme tappavasta valosta uuden pimeän ajan rauhaan ynnä turvaan.