Translation of "Luego" in Finnish

¡Hasta luego!

Nähdään pian!

Y, luego, aquí.

Sitten asetan ne paikalleen.

¡Y luego, bam!

Ja sitten...

¡Y luego, bang!

Ja sitten...

Te llamo luego.

Soitan sinulle myöhemmin.

Pienso, luego existo.

Ajattelen, siis olen.

¿Qué hacemos luego?

Mitä teemme myöhemmin?

Hasta luego, Tom.

Nähdään myöhemmin, Tom.

- ¡Nos vemos, gente!
- ¡Hasta luego, gente!
- ¡Hasta luego, muchachada!

Nähään myöhemmin, tyypit.

Y, luego, lo tensan.

Kiristämme solmun.

luego de la floración.

seuraten avautuvia kukintoja.

Luego vuelve por más.

Sitten haetaan lisää.

Y luego en Bolivia.

Sitten Boliviassa.

Y luego, bum. Desapareció.

Ja sitten - se katosi.

Y luego se convierte

Sitten se muuttuu -

Y luego, vi que,

Sitten näin, kun se -

- ¡Hasta luego!
- ¡Hasta pronto!

Nähdään myöhemmin!

- Luego.
- Más tarde.
- Después.

Myöhemmin.

- ¡Hasta luego!
- ¡Nos vemos!
- ¡Te veo luego!
- ¡Te veo más tarde!

- Nähdään!
- Nähdään myöhemmin!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!
- Nähään!

Eso primero. Luego haremos fuego.

Se hoidetaan ensin. Sitten tehdään tulet tähän.

Pero luego me di cuenta

Sitten tajusin,

- ¡Claro!
- ¡Desde luego!
- ¡Pues claro!

Toki.

- ¡Nos vemos!
- ¡Te veo luego!

- Nähdään!
- Ensi kertaan!
- Katellaan!
- Nähdään.
- Näkyillään!

- ¡Hasta luego!
- Hasta la vista.
- Nos vemos luego.
- ¡Nos vemos!
- ¡Hasta la próxima!

- Nähdään!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!

Y luego me capturaron otra vez

Jäin uudelleen kiinni -

Y luego comencé a hacer avances.

Sitten alkoi - syntyä läpimurtoja.

Y luego cubrió toda mi mano.

Se peitti koko käteni.

- ¡Hasta luego!
- Hasta la vista.
- ¡Adiós!

- Hyvästi!
- Näkemiin!

Pero no sé a dónde fue luego.

mutta emme voi tietää, mihin asti se on ehtinyt.

Y, luego, lo intentamos. Bien, estamos listos.

Hoidetaan homma. Kaikki valmista.

Luego la encenderemos. Miren eso. Buena elección.

Sitten sytytämme sen. Katsohan tätä. Hyvä valinta.

Para costearlo, presionen "Derecha" y, luego, "OK".

Jos haluat kiertää rannikkoa, paina "oikea" ja sitten "ok"-painiketta.

Y luego podemos soltarla y dejarla ir.

Voimme varovasti - vapauttaa käärmeen.

Pero, luego del anochecer, surgen nuevas amenazas.

mutta pimeä tuo tullessaan uusia uhkia.

Y luego golpe de estado en '76,

Sitten vallankaappaus vuonna 1976.

Y, luego, pensaré cómo bajar desde allí.

ja yritän löytää keinon laskeutua alas.

Y luego, un par de semanas después,

Pari viikkoa myöhemmin -

Y luego lanzar veneno, como una serpiente,

Se suihkuttaa sisään myrkkyä kuin käärme.

Luego perdió el interés en los peces,

Sitten se kyllästyi kaloihin -

- ¡Claro que sí!
- ¡Por supuesto!
- ¡Desde luego!

Tietenkin!

- ¡Hasta luego!
- ¡Hasta pronto!
- Te veré pronto.

Nähdään pian!

Voy a la laguna luego que amanezca.

Suuntaan lammelle heti kun aurinko nousee.

Generalmente tomamos té luego de una comida.

Yleensä juomme teetä aterian jälkeen.

Y luego podemos liberarla despacio y dejarla ir.

Voimme varovasti - vapauttaa käärmeen.

Y luego me concentré en ese pequeño espacio.

Keskityin pieneen alueeseen.

Y luego se extendió por todo el país.

Ja sen jälkeen levisi koko maahan.

- ¿Entonces qué?
- ¿Y qué?
- ¿Y luego?
- ¿Y entonces?

- Mitä sitten?
- Entä sitten?

- ¡Hasta luego!
- Hasta la vista.
- Adiós.
- Chao.
- ¡Chau!

Nähdään!

- ¡Hasta luego!
- Hasta la vista.
- ¡Hasta la próxima!

Näkemiin!

- Pienso, luego existo.
- Pienso, por lo tanto existo.

Ajattelen, siis olen.

El veneno causa problemas de respiración y luego parálisis,

Myrkky aiheuttaa hengitysongelmia ja halvaantumisen -

luego los puntos brillantes de la bola de disco

jonka jälkeen kirkkaat pisteet discopallosta

Luego atamos la Paracord a la cuerda de trepar.

Sitten sidomme laskuvarjonarun kiipeilyköyteen.

Al explorar luego del anochecer, revelamos nuevos comportamientos también.

Tutkimalla yöllistä maailmaa löydämme uusia käyttäytymismuotojakin.

Y luego me escapé de la cárcel, con Pepe.

Pakenin vankilasta Pepen kanssa.

luego puedo filtrar todo el líquido que sea posible.

voin vääntää siitä mahdollisimman paljon nestettä.

Pero la gente se habitúa a todo y luego,

mutta ihmiset tottuvat ja lopulta

Luego el cangrejo pensó: "De acuerdo, está todo bien",

Rapu luuli reitin olevan selvän -

Para hacer parapente, presionen "Derecha" y, luego, el botón "OK".

Jos valitset varjoliitimen, paina "oikea" ja  sitten "ok"-painiketta.

Para supervivencia estática, presionen "Izquierda" y, luego, el botón "OK".

Staattista selviytymistä varten - paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

Para supervivencia dinámica, presionen "Derecha" y, luego, el botón "OK".

Dynaamista selviytymistä varten - paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

Para mortal hacia atrás, "derecha" y, luego, el botón "OK".

Takavolttia varten paina "oikea" ja sitten "ok"-painiketta.

Si quieren escalar el acantilado, presionen "Izquierda" y, luego, "OK".

Jos haluat kiivetä rantakalliota, paina "vasen-"painiketta ja sitten "ok"-painiketta.

Me pondré el casco y, luego, usaré una barra luminosa.

Laitetaan kypärä päähän - ja käytetään valotikkua.

Y luego, dos de esos brazos se mueven lentamente debajo,

Sitten kaksi lonkeroa liikkuu hitaasti sen alla -

Y luego giró y se alejó deprisa con mucho miedo.

Se kääntyi ja pakeni peloissaan.

Y luego tienes que empezar a pensar como un pulpo.

Sitten piti ajatella - kuin mustekala.

Ya, voy derecho, después cruzo a la derecha, ¿y luego?

Siis, ensin suoraan, sitten käännös oikeaan ja mitä sitten?

Y, luego, seguiremos. Ya debemos estar cerca de la aldea Embarra.

Sitten jatketaan. Meidän pitäisi olla nyt lähellä Embarran kylää.

Para usar la cuerda, presionen "Izquierda" y luego el botón "OK".

Jos haluat ylittää köydellä, paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

Para bajar a rapel, presionen "Derecha" y luego el botón "OK".

Jos halua laskeutua alas, paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

Para usar la cuerda, presionen "Izquierda" y luego el botón "OK".

Jos haluat ylittää köydellä, paina "vasen" - ja sitten "OK"-painiketta.

Para explorar el oasis, presionen "Izquierda" y, luego, el botón "OK".

Jos haluat tutkia keidasta, paina "Vasen" ja paina sitten "OK"-painiketta.

Para explorar la mina, presionen "Derecha" y, luego, el botón "OK".

Jos haluat etsiä kaivoksesta, paina "Oikea" ja paina sitten "OK-"painiketta.

La ato de este lado y, luego, la uso como tirolesa.

Sidotaan se tälle puolelle, joten sitä voidaan käyttää rotkon ylitykseen.

Bien, ahora retiro la cuerda. Y, luego, intentamos hallar esa cosa.

Vedetään köysi alas. Yritetään sitten etsiä hylky.

Y luego hay un momento hermoso, durante diez o quince minutos.

Seuraavat 10 - 15 minuuttia ovat kaunista aikaa.

Pero luego, con el tiempo, noté los diferentes tipos de bosque.

Mutta pian näin metsän eri tyypit.

Y luego, a medida que crecía el brazo, recuperó la confianza.

Sen itseluottamus palasi hitaasti lonkeron kasvaessa.

- Volveré pronto.
- Vuelvo en seguida.
- Volveré luego.
- Voy a volver pronto.

- Palaan pian.
- Tulen pian takaisin.
- Minä tulen pian takaisin.

Él dijo que luego nos dejaría saber los resultados del examen.

Hän sanoi kertovansa meille kokeen tulokset myöhemmin.

Como si apretaras tu mano en un torno y luego la calentaras.

Kuin käsi olisi puristettu tulikuumaan ruuvipenkkiin.

Y, luego, una pequeña zanja para que la cuerda salga por allí.

Ja sitten pienen väylän köydelle.

Y, luego, puedo acomodarme bien y calentarme junto a mi amiga oveja.

Sitten voin lämmitellä mukavasti lammasystäväni vieressä.

Y luego quería quedarme quieto, así que me aferré a una roca.

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

- La Navidad será pronto, ¿no es así?
- La navidad es luego, ¿cierto?

Pian alkaa olla joulu, vai kuinka?

- No pienso, luego no existo.
- No pienso, por lo tanto no existo.

En ajattele, enkä siis ole.