Translation of "Empieza" in Finnish

¡Empieza!

- Aloita!
- Aloittakaa!
- Alkakaa!

Empieza.

- Aloita.
- Aloittakaa.

¿Cuándo empieza?

- Koska se alkaa?
- Milloin se alkaa?

La película empieza.

Elokuva alkaa.

Empieza desde aquí.

Aloita tästä.

- ¿A qué hora empieza el espectáculo?
- ¿Cuándo empieza el espectáculo?

Milloin esitys alkaa?

- ¿Cuándo empieza?
- ¿Cuándo empezará?

Milloin se alkaa?

¿Cuándo empieza el concierto?

Monelta konsertti alkaa?

¿Cuándo empieza tu viaje?

- Milloin matkasi alkaa?
- Milloin sinun matkasi alkaa?
- Milloin matkanne alkaa?
- Milloin teidän matkanne alkaa?

Miren, ya empieza a enroscarse.

Käärme alkaa mennä kerälle.

La clase empieza a las diez.

Tunti alkaa kymmeneltä.

El programa empieza a las nueve.

- Ohjelma alkaa yhdeksältä.
- Ohjelma alkaa kello yhdeksän.

Es algo que empieza con el deseo,

Se on jotain, joka alkaa himosta,

La escuela empieza el lunes que viene.

Koulu alkaa ensi maanantaina.

El juego empieza a las dos y media.

Ottelu alkaa klo 14.30.

En Japón, el año escolar empieza en abril.

Japanissa kouluvuosi alkaa huhtikuussa.

- El cole empieza a las nueve y termina a las seis.
- El cole empieza a las nueve y acaba a las seis.
- El colegio empieza a las nueve y acaba a las seis.
- El colegio empieza a las nueve y termina a las seis.
- La escuela empieza a las nueve y termina a las seis.
- La escuela empieza a las nueve y acaba a las seis.

Koulu alkaa yhdeksältä ja loppuu kuudelta.

- Empieza a hacer más calor.
- Está haciendo más calor.

Alkaa tulla kuuma.

Si quieres una bicicleta nueva, mejor empieza a ahorrar.

Jos haluat uuden pyörän, niin sinun on parasta alkaa panna rahaa säästöön.

El curso de alemán empieza el cinco de octubre.

Saksankurssi alkaa lokakuun viidentenä.

- La educación empieza en casa.
- La educación comienza en casa.

Koulutus alkaa kotona.

La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.

Elämä alkaa kun tajuamme, keitä me todella olemme.

¿Por qué a él siempre le dará sueño cuando empieza a estudiar?

Miksi häntä alkaa aina nukuttaa kun hän alkaa opiskella?

Tatoeba empieza a parecerse a una de las bibliotecas laberínticas de Borges.

Tatoeba alkaa vähitellen näyttää yhdeltä Borgesin sokkelomaisista kirjastoista.

La campaña presidencial empieza a coger velocidad. Todo estará permitido. ¡Habrá sangre!

Presidentinvaalikampanja alkaa saada vauhtia. Kaikki siirrot ovat sallittuja. Verta tulee näkymään!

El veneno empieza a salir de ellos y a caer en el frasco.

ja myrkky putoaa hampaita pitkin - lasipurkkiin.

Una vez que te pica, la toxina del erizo empieza a funcionar en minutos.

Piston jälkeen kestää vain minuutteja, kunnes merisiilin myrkkyseos alkaa toimia.

Y el veneno empieza a salir de ellos, y a caer en el frasco.

ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin.

- La estación de lluvias empieza en junio.
- La época de lluvias comienza en junio.

Sadekausi alkaa kesäkuussa.

Pues empieza con su veneno, un letal coctel de rápida acción que adelgaza la sangre.

Kaikki alkaa sen myrkystä, joka on voimakas, nopeavaikutteinen, verta ohentava tappava sekoitus.

- Mejor empiezas ya.
- Sería mejor que comenzaras.
- Será mejor que empieces ya.
- Mejor empieza ya.

- Sinun olisi parasta aloittaa nyt.
- Sinun olisi parempi aloittaa nyt.

Y el veneno empieza a salir de ellos, y a caer en el frasco. Muy bien.

ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin. Okei.

- En Japón el nuevo año escolar empieza en abril.
- En Japón, el nuevo curso escolar comienza en abril.

Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.

Entro en la tienda, ¿y a quién veo? Un amigo americano, que inmediatamente empieza a contarme lo que ha sido de él desde que nos encontramos por última vez.

Menen kauppaan ja kenet minä näenkään! Amerikkalaisen ystäväni, joka alkaa välittömästi kertoa minulle mitä hänelle on tapahtunut sitten viime tapaamisemme.

En un artículo reciente acerca de actividades para mantener joven nuestro cerebro, se menciona el esperanto al mismo tiempo que el Sudoku, lo cual muestra que el esperanto empieza a formar parte de la cultura popular.

Tuoreessa artikkelissa, joka käsittelee aivojen säilyttämistä nuorina, mainitaan esperanto sudokujen ohessa, mikä osoittaa esperanton tulevan osaksi populaarikulttuuria.

El tiempo no tiene divisiones para marcar su paso, nunca hay una tormenta o un soplar de trompetas para indicar el comienzo de un nuevo mes o año. Incluso cuando empieza un nuevo siglo sólo somos nosotros, los mortales, los que tocamos las campanas y disparamos con nuestras pistolas.

Aikaa ei ole jaettu sen kulumisen mukaan, ei ole ukonilmaa tai trumpettien jyrinää ilmoittamaan uuden kuun tahi vuoden alkua. Silloinkin, kun alkaa uusi vuosisata, vain me kuolevaiset moikaamme kelloja ja räiskimme aseilla.