Translation of "Basta" in Dutch

- ¡Basta!
- ¡Ya basta!
- ¡Suficiente!

Genoeg!

¡Basta!

- Genoeg!
- Genoeg is genoeg!

¡Basta ya!

Genoeg is genoeg!

¡Ya basta!

Nu is het genoeg!

- ¡Basta!
- ¡Suficiente!

Genoeg!

Ya basta.

- Dat is genoeg.
- Dat volstaat.

- Eso me basta.
- Con eso me basta.

Dat is goed genoeg voor me.

Bueno, basta ya.

Goed, dat is genoeg.

¡Basta por hoy!

Dat is genoeg voor vandaag!

No basta con prometer.

Beloven is niet genoeg.

- Ya basta.
- Es suficiente.

- Dat is genoeg.
- Dat volstaat.

Con una sola no basta.

Met één kom je er niet.

Su brillo basta para leer.

Bij hun gloed zou je een boek kunnen lezen.

"Ya basta", dijo la profesora.

"Nu is het genoeg!", zei de lerares.

Basta por hoy, estoy cansada.

Dat was genoeg voor vandaag, ik ben moe.

- Ya basta de llorar.
- Para de llorar.

- Stop nu met huilen.
- Hou nu op met huilen.

- Dejad de reñiros.
- Ya basta de disputas.

Stop met kibbelen.

El simple contacto basta para salvarle la vida.

Lichaamscontact is al genoeg om zijn leven te redden.

Eso basta para alertar a una foca cautelosa.

Genoeg om een zeehond te waarschuwen.

- Esto valdrá.
- Con éste vale.
- Esto me basta.

- Dit is voldoende.
- Dit is genoeg.
- Dit volstaat.

Basta con observarla para ver que ella te ama.

Alleen door haar aan te kijken, kan je zien dat ze van je houdt.

- Esta comida es suficiente para tres personas.
- Esta comida basta para tres personas.

Deze maaltijd is genoeg voor drie personen.

- Las acciones dicen más que las palabras.
- No basta con decirlo: hay que demostrarlo.

Daden spreken luider dan woorden.

"¡Ya basta!" dijo el mesonero enfadado mientras me llenaba el vaso otra última vez.

"De maat is vol!" zei de waard boos terwijl hij mijn glas nog een laatste keer vol schonk.

Pero este tenue resplandor no basta para los animales que buscan comida en el suelo.

Maar deze zwakke gloed helpt weinig... ...voor dieren die voedsel op de grond zoeken.

No basta con tener una idea y realizarla, el resultado tiene que funcionar bien también.

Het volstaat niet een idee te hebben en het uit te voeren, het resultaat moet ook nog goed werken.

- Es suficiente por hoy, estoy cansado.
- Basta por hoy, estoy cansada.
- Es suficiente por hoy. Estoy cansado.

Dat was genoeg voor vandaag, ik ben moe.

La luz de la luna es 400 000 veces más tenue que la del sol. Pero basta para ver.

Vol maanlicht is 400.000 keer zwakker dan de zon. Maar genoeg om bij te zien.

En este día en 1887 apareció en Varsovia un folleto de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre el "lenguaje internacional". Su tamaño era modesto, su lema era ambicioso: "Para que una lengua sea internacional, no basta con llamarla como tal". El nombre del autor fue mencionado como "Dr. Esperanto".

Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over een "Internationale Taal". Het was bescheiden van omvang, het motto mikte hoog: "Opdat een taal internationaal zou zijn, volstaat het niet ze zo te noemen". Als auteursnaam stond aangeduid "Doctor Esperanto".