Translation of "Basta" in Japanese

¡Basta!

いい加減にしろよ。

- ¡Basta!
- ¡Suficiente!

もう十分よ！

¡Ya basta!

もう我慢できないわ。

- Ya basta.
- Es suficiente.

いい加減にしろよ。

¡Ya basta con eso!

その話はやめろ。

Su brillo basta para leer.

‎読書できるほど明るい

Basta con tocar el botón.

君はただそのボタンに触りさえすればよい。

Con dos minutos basta, ¿podrías escucharme?

2分でいいので話聞いてもらえませんか？

Basta con que pulses este botón.

あなたはこのボタンを押しさえすればいいのです。

- Ya basta de llorar.
- Para de llorar.

だからほら、もう泣くのをおやめ。

El simple contacto basta para salvarle la vida.

‎くっついていれば ‎生き延びられる

Eso basta para alertar a una foca cautelosa.

‎アザラシにも存在がバレる

- Esto valdrá.
- Con éste vale.
- Esto me basta.

これでもいいや。

- Oye, basta de quejarse.
- Che, dejá de quejarte.

おい。文句言うのはやめろよ。

Me irritó hasta decir basta con tantos cumplidos.

彼女の愚痴は私をむだにいらだたせる。

Una sola gota del veneno basta para matar a 160 personas.

１滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。

- ¿Es suficiente?
- ¿Vale con esto?
- ¿Alcanza con esto?
- ¿Basta con esto?

- これで足りる？
- それで十分？
- あれで十分かな？

- Esta comida es suficiente para tres personas.
- Esta comida basta para tres personas.

３人にはこの食事で十分だ。

- Las acciones dicen más que las palabras.
- No basta con decirlo: hay que demostrarlo.

- 不言実行。
- 行動は言葉よりも雄弁に語る。
- 行動は言葉よりも雄弁である。
- 行動は言葉よりも声高く語る。
- 行為は言葉よりも雄弁。
- 行いは言葉よりも雄弁である。
- 行いは言葉より影響が大きい。
- 口先よりも実践が大事。
- 人は言葉より行いで判断される。

Pero este tenue resplandor no basta para los animales que buscan comida en el suelo.

‎しかしオーロラの光では ‎餌を探すには暗い

- Mike hizo una mesa rudimentaria a base de troncos.
- Mike hizo una mesa basta con troncos.

マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。

La luz de la luna es 400 000 veces más tenue que la del sol. Pero basta para ver.

‎満月の明るさは ‎太陽の40万分の１だ ‎それでも視界が開ける

"Ah, está bien, está bien... perdón, primita. OK, basta. Por más familiares que seamos, aquí soy un médico de mayor grado que tú. Compórtate bien en el hospital."

「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」