Translation of "Basta" in Arabic

- ¡Basta!
- ¡Suficiente!

يكفي!

Dejen de interrumpir, basta.

فقط توقفوا عن المقاطعة، توقفوا.

- Ya basta.
- Es suficiente.

- كفى.
- هذا يكفي.

Pero basta de historias tristes,

على أي حال، كفى هذه الحكايات المبكية.

Con una sola no basta.

لن تكفي لغة واحدة فقط بالغرض.

Su brillo basta para leer.

‫يكفي ضوؤه للقراءة عليه.‬

Esa es la corteza prefrontal diciéndote: "Basta".

إنها قشرة الفص الجبهي من يقول لك: " توقف عن هذا"

El simple contacto basta para salvarle la vida.

‫مجرد التلامس كاف لإنقاذ حياته.‬

Eso basta para alertar a una foca cautelosa.

‫بدرجة كافية لإنذار فقمة حذرة.‬

Le dice a las otras partes del cerebro: "Basta".

يقول للأجزاء الأخرى من الدماغ : "توقفوا."

Una sola gota del veneno basta para matar a 160 personas.

إن قطرة واحدة من السم كافية لقتل ١٦۰ شخصًا.

De las que basta una pequeña dosis para causar una buena protección.

التي تحتاجون أن تاخذوا منها جرعة واحدة لتحصلوا على وقاية جيدة.

- Las acciones dicen más que las palabras.
- No basta con decirlo: hay que demostrarlo.

- الأفعال أبلغُ مِنَ الأقوالِ.
- العبرةُ بالأعمالِ وليست بالأقوال.
- الأفعال أبلغ من الأقوال.

Pero este tenue resplandor no basta para los animales que buscan comida en el suelo.

‫لكن هذا الضوء الخافت لا يساعد كثيرًا‬ ‫الحيوانات في البحث عن الطعام على الأرض.‬

Basta con pasearse en la calle para ver que la humanidad se divide en dos grupos,

يكفي السير في الشارع لرؤية أن الإنسانية مقسمة إلى مجموعتين،

La luz de la luna es 400 000 veces más tenue que la del sol. Pero basta para ver.

‫ضوء البدر أخفت من ضوء الشمس بـ400 ألف مرة.‬ ‫لكنه لا يزال كافيًا للرؤية.‬