Translation of "Oscuro" in Finnish

Estaba oscuro.

Oli pimeää.

Está oscuro aquí.

Täällä on pimeää.

Está oscuro fuera.

Ulkona on pimeää.

Está muy oscuro.

On liian pimeää.

Estaba muy oscuro.

Oli todella pimeää.

Está totalmente oscuro.

- On täysin pimeää.
- On säkkipimeää.

Era azul oscuro.

- Se oli tummansininen.
- Se oli tummansinistä.

Ahora está tan oscuro

Nyt on niin pimeä,

El cielo estaba oscuro.

Taivas oli pimeä.

Tenía el pelo castaño oscuro.

- Hänellä oli tummanruskea tukka.
- Hänellä oli tummanruskeat hiukset.

El cielo estaba totalmente oscuro.

Taivas oli pilkkopimeä.

El invierno sueco es oscuro.

Ruotsin talvi on pimeä.

Estaba oscuro en el bosque.

Metsä oli pimeä.

Está demasiado oscuro para que veamos.

On aivan liian pimeä meille.

- Ya ha oscurecido.
- Ya está oscuro.

- On jo pimeää.
- On jo pimeä.

Me levanté cuando todavía estaba oscuro.

Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.

Pero, en el suelo, está tan oscuro

Mutta maan tasalla on niin pimeää,

Estaba frío y oscuro en la habitación.

Huoneessa oli pimeä ja kylmä.

Casi todos los japoneses tienen cabello oscuro.

Melkein kaikilla japanilaisilla on tummat hiukset.

Está demasiado oscuro para que pueda leer.

- On niin pimeää, etten saa luettua.
- On niin pimeää, että en saa luettua.

¿Qué haces en ese lugar tan oscuro?

Mitä sinä teet sellaisessa pimeässä paikassa?

Demasiado oscuro, y no ven a su presa.

Liian pimeässä saalista ei näe.

Aparte de los relámpagos, ahora, está totalmente oscuro.

Salamointia lukuun ottamatta nyt on säkkipimeää.

- El cuarto estaba oscuro.
- La habitación estaba oscura.

Huoneessa oli pimeää.

Acabo de descubrir el lado oscuro de Tatoeba.

Olen juuri löytänyt Tatoeban pimeän puolen.

Tom y Mary tienen, ambos, el pelo oscuro.

Tomilla ja Marilla on molemmilla tumma tukka.

De noche, hasta los corales muestran un lado oscuro.

Yön koittaessa jopa korallitkin näyttävät pimeän puolensa.

Tatoeba: únete al lado oscuro. Tenemos galletas de chocolate.

Tatoeba: liity pimeälle puolelle. Meillä on suklaakeksejä.

- Tom tiene miedo de la oscuridad.
- Está completamente oscuro

Tom pelkää pimeää.

John sentía como si hubiera fantasmas en el cuarto oscuro.

Johnista tuntui kuin pimeässä huoneessa olisi ollut aaveita.

Parece ser que "Mi vecino Totoro" tiene un trasfondo oscuro.

Vaikuttaa siltä, että todellinen tarina "Naapurini Totoron" takana on pelottava.

Ya estaba oscuro, así que conduje muy lento por precaución.

Oli jo pimeää, siksi ajoin oikein hitaasti varovaisuuden vuoksi.

El sol se hundió bajo el horizonte y se puso oscuro.

- Aurinko painui horisontin alle ja taivas hämärtyi.
- Aurinko painui taivaanrannan alle, ja saapui pimeys.

En la sabana africana, la luna está casi en su punto más oscuro.

Afrikan savannilla kuu on lähes pimeimmillään.

- Me levanté cuando todavía era de noche.
- Me levanté cuando todavía estaba oscuro.

Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.

- Los gatos pueden ver en la oscuridad.
- Los gatos pueden ver cuando está oscuro.

Kissat näkevät pimeässä.

Cada uno es una luna, y tiene un lado oscuro que nunca muestra a nadie.

Kaikki ovat kuita ja heillä on pimeä puoli, jota he eivät koskaan näytä kenellekään.

Más allá de las luces de la ciudad, en el océano abierto y oscuro, los lobos están más seguros.

Valojen ulottumattomissa - pimeällä avomerellä merikarhut ovat paremmassa turvassa.

¿Qué es más útil, el sol o la luna? La luna, por supuesto, brilla cuando está oscuro, pero el sol solo brilla cuando hay luz.

Kumpi on hyödyllisempi, aurinko vai kuu? Tietenkin kuu, koska se paistaa, kun on pimeää, mutta aurinko paistaa vain, kun on valoisaa.

Cuando vayamos a morir, estaremos solos. De todas nuestras posesiones terrenales estaremos a punto de partir. Los amigos terrenales - los amigos que nos señalan nuestra posición, nuestra riqueza o nuestras cualidades sociales, - nos dejarán cuando entremos en el valle oscuro. De aquellos atados a nosotros por lazos más fuertes - nuestros parientes, nuestros amados, hijos, hermanos, hermanas, y de otros no menos queridos por nosotros que han sido hechos nuestros amigos porque ellos y nosotros somos amigos del mismo Salvador, - de ellos también debemos partir. Aunque no todo nos dejará. Hay Uno que "permanece más cerca que un hermano" - Uno que habiendo amado a los Suyos que están en el mundo, les ama hasta el final.

Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.