Translation of "Totalmente" in Dutch

Totalmente.

Absoluut.

Algo totalmente inesperado.

Iets totaal onverwachts.

Quedó totalmente destruida.

Hij is volledig aan gort.

Es totalmente inofensivo.

Het is geheel ongevaarlijk.

Estoy totalmente confundida.

Ik ben helemaal in de war.

Está totalmente oscuro.

Het is helemaal donker.

Se queda totalmente quieta

Door compleet stil te staan...

Estoy totalmente de acuerdo.

- Ik ben het helemaal eens.
- Ik ga helemaal akkoord.
- Ik ben het er helemaal mee eens.

¡Chuta! ¡Estás totalmente equivocado!

Bah! Ge hebt helemaal ongelijk!

¡Eso es totalmente absurdo!

- Dat kan niet!
- Dat is onmogelijk!

Esto es totalmente inaceptable.

Dat is onaanvaardbaar.

Esta zona está totalmente ocupada.

Dit stuk is helemaal bezet.

Él no está totalmente equivocado.

Hij heeft niet geheel ongelijk.

Este diccionario es totalmente inútil.

Dit woordenboek is volstrekt nutteloos.

El bus estaba totalmente repleto.

De bus was helemaal vol.

Estoy totalmente de acuerdo contigo.

- Ik ben het helemaal met je eens.
- Ik ben het geheel met je eens.

El edificio fue totalmente destruido.

Het gebouw was volkomen verwoest.

- Estoy completamente confundido.
- Estoy totalmente confundida.

Ik ben helemaal in de war.

Pero luego se da algo totalmente diferente.

maar nu gebeurt er iets dramatisch anders.

El esperanto es una lengua totalmente fonética.

Esperanto is een volledig fonetische taal.

Sólo un idiota puede ser totalmente feliz.

Alleen een idioot kan helemaal blij zijn.

Aparte de los relámpagos, ahora, está totalmente oscuro.

Afgezien van bliksemschichten is het nu aardedonker.

Está compuesta de algo totalmente diferente a nosotros.

is gemaakt van iets dat totaal verschilt van jou en mij.

Es totalmente diferente de lo que había esperado.

Het is helemaal anders dan ik verwacht had.

Pero incluso si este esfuerzo no es totalmente exitoso,

Maar zelfs als dit initiatief niet volledig succesvol is,

La verdad es que es totalmente como tú dices.

De waarheid is dat het helemaal is zoals je zegt.

- Eso no es completamente seguro.
- No es totalmente seguro.

Het is niet helemaal zeker.

Es que el hielo es totalmente transparente para el radar.

omdat ijs voor radar doorzichtig is.

- Estoy totalmente de acuerdo contigo.
- Yo estoy de acuerdo contigo.

Ik ben het geheel met je eens.

- Este diccionario es totalmente inútil.
- Este diccionario es absolutamente inútil.

Dit woordenboek is volstrekt nutteloos.

Hambrientos y totalmente dependientes de ella. Le espera una noche ajetreada.

Hongerig en volledig van haar afhankelijk. Ze heeft een drukke nacht.

Creo que él va a venir, pero no estoy totalmente seguro.

- Ik denk dat hij gaat komen, maar ik ben niet heel zeker.
- Ik denk dat hij komt maar ik ben niet helemaal zeker.

Aunque tengan alas, los coches todavía no son totalmente capaces de volar.

Alhoewel ze vleugels hebben, zijn auto's nog niet helemaal in staat om te vliegen.

Cuando Napoleón le pidió que apoyara un golpe, estuvo totalmente de acuerdo y declaró:

toen Napoleon hem vroeg om een ​​staatsgreep te steunen, was hij er helemaal voor en verklaarde:

- El comentario que hiciste en la fiesta sobre el peso de Lisa fue totalmente fuera de lugar.
- El comentario que hiciste en la fiesta acerca del peso de Lisa fue totalmente innecesario.

Uw opmerking op het feest over het gewicht van Lisa was helemaal misplaatst.

- Es bastante diferente de lo que esperaba.
- Es totalmente diferente de lo que había esperado.

Het is helemaal anders dan ik verwacht had.

El comentario que hiciste en la fiesta sobre el peso de Lisa fue totalmente fuera de lugar.

Uw opmerking op het feest over het gewicht van Lisa was helemaal misplaatst.

Las manzanas del frutero llevaban tanto tiempo allí que se empezaron a poner totalmente blandas y arrugadas.

De appels op de fruitschaal lagen er al zo lang, dat ze helemaal zacht en gerimpeld begonnen te worden.

Los números primos son como la vida: son totalmente lógicos, pero es imposible descubrir sus reglas, aunque te pases todo el tiempo pensando en ellos.

Priemgetallen zijn als het leven, ze zijn helemaal logisch, maar het is onmogelijk er regels voor te vinden, zelfs als je al tijd wijdt aan het nadenken erover.

Los matemáticos tienen esto en común con los franceses: cogen lo que quiera que les estés diciendo y lo traducen a su manera, y lo transforman en algo totalmente diferente.

Dit is wat wiskundigen en Fransen gemeen hebben: wat je hen ook probeert uit te leggen, ze vertalen het op hun eigen manier en verdraaien het in iets wat helemaal anders is.

Más tarde, cuando se hubieron ido, no quedaba ningún alma viviente más que confesar en el puerto, la ciudad con sus cipreses parecía totalmente desierta, pero el mar todavía espumaba y golpeaba contra la costa.

Later, toen ze weg waren gegaan, was er geen levende ziel meer te bekennen op de kade, de stad met zijn cipressen leek totaal uitgestorven, maar de zee bruiste nog en sloeg tegen de kust.