Translation of "Presión" in French

Presión.

pression.

Sin presión

pas de pression

Y apliquemos presión

et appliquons une pression

Tengo la presión baja.

J'ai une tension basse.

Estuvieron bien. Decidieron bajo presión.

Vous avez assuré. Vous avez fait de bons choix, souvent dans l'urgence.

Queremos medir tu presión sanguínea.

Nous souhaitons mesurer votre tension artérielle.

- Tengo hipertensión.
- Tengo presión alta.

- Je suis hypertendu.
- J'ai de l'hypertension.

Mientras la presión vaya por aquí,

Tant que la pression va dans ce sens,

Y la presión me estaba enfermando.

J'en avais assez de toute cette pression.

¿Podrías revisar la presión del neumático?

- Pourriez-vous vérifier la pression des pneus ?
- Pourrais-tu vérifier la pression des pneumatiques ?

Quiero decir, porque la presión crea diamantes

et la pression est ce qui cristallise les diamants,

Y una subida de la presión arterial

et l'augmentation de la tension artérielle,

Las variaciones de presión crean viento superficial

Les gradients de pression créent le vent de surface,

Me gustaría revisar tu presión de sangre.

- J'aimerais vérifier votre tension.
- J'aimerais vérifier votre pression artérielle.

¿Cómo pensé esa broma tan rápido bajo presión?

comment j'ai trouvé cette blague aussi vite sous pression ?

Pero cualquier presión hacía sangrar las heridas nuevamente.

mais la pression appliquée relançait les saignements.

Que transmite de forma continua la presión sanguínea.

qui peuvent mesurer votre tension en continu.

La presión sobre la policía también aumentó significativamente.

la pression exercée sur la police a également augmenté de manière significative.

Que tendría propiedades físicas --por ejemplo, una presión negativa--

qui aurait des propriétés physiques - par exemple, une pression négative -

Porque el cuarzo bajo presión genera electricidad cuando vibra

parce que le quartz sous pression génère de l'électricité lorsqu'il vibre

El punto de ebullición depende de la presión externa.

Le point d'ébullition dépend de la pression externe.

No te rindas a la presión de los compañeros.

- Ne cède pas à la pression des pairs.
- Ne cédez pas à la pression de vos pairs.

Me gusta ser una pequeña estrella, ser una gran estrella es demasiada presión y no me gusta la presión en absoluto.

J'aime être une petite vedette ; être une grande vedette, c'est trop de pression et je n'aime pas du tout la pression.

La verdad es que no era tanta presión como imaginan

En fait, je n'avais pas tant de pression que ça

Es difícil adecuarse a la medicación de la presión sanguínea.

car c'est dur de respecter et d'ajuster les doses de médicaments.

Bajas hasta el final y te proteges contra la presión.

Vous descendez jusqu'au bout et vous vous protégez contre la pression.

Él se debe medir la presión sanguínea todos los días.

On doit lui prendre sa pression artérielle chaque jour.

La aspirina no tiene ningún efecto sobre la presión arterial.

L'aspirine n'a aucun effet sur la tension artérielle.

Los niños ya no tendrán la presión de demostrar su masculinidad.

les garçons n'auront plus la pression d'avoir à prouver leur masculinité.

Me ahogué bajo la presión de esos ojos evaluativos sobre mí.

Je n'ai pas supporté la pression de ces yeux qui m'évaluaient.

En cambio, en el Tercer Reich, con la presión social, tienes

Par contre, sous le Troisième Reich, avec la pression sociale, vous

Algunos niños recurren al suicidio para escapar de una presión insoportable.

Certains enfants ont recours au suicide afin d'échapper à une pression insupportable.

Si la presión va a formar parte de nuestro día a día,

Si la pression fait partie de notre vie,

Contra los otomanos pueda aliviar un poco de la presión contra Valaquia.

contre les Ottomans le soulagerait d'une partie de la menace sur la Valachie.

Lo que se selló por la alta presión dentro de la cápsula.

été fermée hermétiquement par la haute pression à l'intérieur de la capsule.

Sé que eres fuerte, pero la presión política es aún más fuerte.

Je sais que vous êtes fort, mais la pression politique est encore plus forte.

La misma fuerza extendida sobre una área más pequeña producirá más presión.

La même force appliquée à une surface plus petite produira davantage de pression.

Dos: las víctimas sienten mucha presión en perdonar por parte de los demás.

Deux : les victimes ressentent beaucoup de pression pour pardonner.

Puede llevar a una presión sanguínea más alta, niveles más altos de depresión,

Cela peut entraîner une pression sanguine plus élevée, plus de dépression

En Japón parece haber un gran número de gente con presión sanguínea alta.

Beaucoup de personnes semblent être atteintes d’hypertension au Japon.

Si la presión es demasiado abrumadora y aún no hemos acabado la secundaria.

si la pression est trop forte et qu'on n'arrive même pas à finir le lycée ?

Esta presión fue resultado de la imagen que tenia de mí mismo como hombre,

Cette pression résultait de l'image que j'avais de moi d'un homme viril,

Veréis, desde que llegó a la Casa Blanca ha mantenido una política de presión creciente

Voyez, depuis qu'il est arrivé à la Maison Blanche il a maintenu une politique croissante de pression

Las escamas especializadas en su cuerpo detectan las ondas de presión de los peces que pasan.

Des écailles spécialisées sur son corps détectent les ondes de pression des poissons à proximité.

Bajo una enorme presión para que un astronauta aterrizara en la Luna a finales de la década, la NASA

Sous une énorme pression pour faire atterrir un astronaute sur la Lune d'ici la fin de la décennie, la NASA

- La enfermera usó un esfingomanómetro para medirme la tensión.
- La enfermera usó un tensiómetro para medirme la tensión.
- La enfermera usó un tensiómetro para medirme la presión.

- L'infirmière utilisa un tensiomètre pour vérifier ma pression sanguine.
- L'infirmier utilisa un tensiomètre pour vérifier ma pression artérielle.

Y en muchos países, donde los animales ya están bajo presión debido a que sus hogares están siendo destruidos por la agricultura, las cosas pueden empeorar aún más.

Et dans de nombreux pays où les animaux sont sous pression parce que leurs habitats sont détruits par l'agriculture, les choses pourraient même empirer.