Translation of "Sordos" in English

Aunque no sean sordos, o no tengan familiares sordos

even if you are not deaf, or don't have deaf relatives

Él predica a oídos sordos.

- He preaches to deaf ears.
- His words fall on deaf ears.

- Ella va a una escuela para sordos.
- Va a una escuela para sordos.

She goes to a school for the deaf.

- Él va a una escuela para sordos.
- Va a una escuela para sordos.

- She goes to a school for the deaf.
- He goes to a school for the deaf.

¿Qué piensan de los bebés sordos?

What do you think about deaf babies?

Al acostumbrarme a convivir con sordos

Getting used to living with the deaf,

Porque yo la pensé para sordos.

because I meant it for the deaf.

Me han llegado mensajes de sordos

I received messages from deaf people

Hizo oídos sordos a su petición.

He turned a deaf ear to their request.

Con los sordos no pasa lo mismo, los sordos sufren un montón en la calle

With the deaf, this doesn't happen, they suffer a lot in the street

Y mi vieja es profesora de sordos.

and my mom is a teacher of deaf people.

Él va a una escuela de sordos.

He goes to a school for the deaf.

Él va a una escuela para sordos.

He goes to a school for the deaf.

No había escuelas para sordos en esa época.

There were no schools for the deaf at that time.

A los ciegos no les gustan los sordos.

Blind people don't like deaf people.

Mi padre hizo oídos sordos a mis peticiones.

My father turned a dead ear to my requests.

Y así me fui acostumbrando a convivir con sordos.

So I got used to living with the deaf.

El 90 % de los bebés sordos son de padres oyentes

it's 90 percent of deaf babies are actually born to hearing parents,

Es esa forma de ponerle el brazo a los sordos,

that's a way of giving our arm to the deaf,

Los sordos suelen hablarse entre ellos usando lenguaje de señas.

Deaf people often talk to each other using sign language.

- Parece un diálogo de sordos.
- Es una conversación de besugos.

It is a dialogue of the deaf.

No recuerdo si Tomás trabaja con sordos o con ciegos.

I can't remember if Tom works with the deaf or the blind.

Y cansado de ver a los sordos pasarla tan mal dije:

and tired of seeing deaf people having such a hard time, I said:

Pero no son 13 000 sordos los que usan la aplicación.

but there are not just 13,000 deaf people who use the application.

No me ocurrió solo a mí, les pasa a todos los sordos.

And it's not just me, it's all deaf people who face these barriers.

- ¿Preferirías estar ciego o estar sordo?
- ¿Preferiríais estar ciegos o estar sordos?

Would you rather be blind or be deaf?

Con los sordos y con la lengua de señas y todo ese mundo,

with the deaf, the sign language and all that world,

Quejas sobre la crueldad de Vlad llegan a oídos sordos del rey Matías.

complaints about Vlad's cruelty fall on deaf ears of King Matthias.

Es que ahora los sordos que sean así especiales como yo con la comida

Now the deaf people who are so picky with food like me

- Eso es lo que te ganas por no escuchar.
- A oídos sordos palos de ciego.

- That's what you get for not listening.
- If you don't listen, you'll have to feel.

- El alcalde de esta ciudad fue culpado de hacer oídos sordos a las demandas de las personas.
- Se culpó al alcalde de esta ciudad de hacer oídos sordos a las peticiones de la gente.

The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.

Koko conoce y utiliza más de 500 palabras en lenguaje de signos, el lenguaje de los sordos.

Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.

Se necesita sabiduría para entender la sabiduría: la música no es nada si los oyentes están sordos.

It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.

Sabes muy bien que no quieren escucharte, y que no te van a escuchar. ¿Por qué predicar a oídos sordos?

You know very well that they don't want to, and won't, listen to you. Why preach to deaf ears?

- Hizo oídos sordos a mis ruegos.
- Él era sordo a mis súplicas.
- Él estaba sordo a mis súplicas.
- Él no escuchó mis súplicas.

He was deaf to my pleas.

Aquellos que anuncian que luchan en favor de Dios son siempre los hombres menos pacíficos de la Tierra. Como creen percibir mensajes celestiales, tienen sordos los oídos para toda palabra de humanidad.

Those who declare to fight in the name of God are always the least pacific people on Earth. Since they believe they receive divine messages, every word of humanity to them falls on deaf ears.